nemzetközi munkamegosztás oor Deens
nemzetközi munkamegosztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
international arbejdsdeling
Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje.
Som nævnt indledningsvist er den internationale arbejdsdeling en af de vigtigste udløsende faktorer for udviklingen i verdenshandlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez is mutatja, milyen fontos lenne, hogy termelőágazatunk nagyobb hasznot húzzon az új nemzetközi munkamegosztásból.
den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tilladerEurLex-2 EurLex-2
A globalizáció által nő a nemzetközi munkamegosztás, mert a szállítási és kommunikációs költségek lényegesen csökkennek.
Årsagerne hertil kunne være, at det endnu ikke er klart, hvilken indvirkning sådanne køretøjer kan få på færdselssikkerheden under forskellige trafikbetingelser og vejforhold, eller hvordan anvendelsen heraf vil berøre fordelingen af godstransporten på de forskellige transportformerEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelem és a nemzetközi munkamegosztás kiterjedése ugyanis a negatív hatások mellett egyúttal javítja a termelés hatékonyságát is.
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?Europarl8 Europarl8
Az EU megerősített vezető szerepe és a komplementaritás a jobb nemzetközi munkamegosztás alapjául is szolgál majd.
Ved overdosering eller mistanke om overdosering bør behandlingen straks seponeresEurLex-2 EurLex-2
Nem lehet figyelmen kívül hagyni a nemzetközi munkamegosztás – ideértve az éghajlatváltozás elleni küzdelmet is – jótékony hatásait.
Fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetallernot-set not-set
növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén;
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendeoj4 oj4
Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje
Det har jeg ikke på min computeroj4 oj4
E partnerségek várhatóan - az ágazati szemléletmód kihangsúlyozásával - választ adnak a globalizációból fakadó új nemzetközi munkamegosztással kapcsolatos kérdésekre is.
Så lad os få det overståetEurLex-2 EurLex-2
Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje.
Professor Hancher fremhæver i det juridiske responsum, at følgerne af den forskellige skattemæssige behandling af koncernintern finansiering med henholdsvis fremmed- og egenkapital samt mulige løsninger på de negative virkninger heraf står højt på den politiske dagsorden i mange OECD-landeEurLex-2 EurLex-2
Ez magában foglalja a globális értékláncokat meghatározó, az erőforrás-hatékonyságot javító és a nemzetközi munkamegosztást átformáló kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatását.
De har krav på at se deres familie og på juridisk bistandEurLex-2 EurLex-2
A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli
Nu er vi begge to fri, Michaeloj4 oj4
A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli.
der henviser til, at europæisk og international menneskerettighedslovgivning forbyder tvungen forsvinden, herunder hemmelige tilbageholdelser, hvor personer uden nogen form for rettergang holdes i isolation, uden at deres pårørende eller offentligheden underrettes om deres skæbne eller opholdsstedEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az Északi-tenger–La Manche-csatorna térség parti régióit erősen érintik az iparban érvényesülő nemzetközi munkamegosztás változásai, mindenekelőtt a hajóépítés területén.
Hun havde en smuk sjæl, fuld af glæde og store drømmeEurLex-2 EurLex-2
A uniós polgárok mobilitása folyamatosan nő, az európai integrációnak köszönhetően és az intenzívebb nemzetközi munkamegosztásra egyre inkább támaszkodó üzleti és növekedési modellek eredményeként.
pladser til avls-/fedesvin (over # kg), ellerEurLex-2 EurLex-2
* Az új tevékenységek területén a hangsúlyt a munkahelyek teremtésére helyezi, hiszen ezáltal könnyebb megbirkózni az új nemzetközi munkamegosztásból fakadó gazdasági és társadalmi változások következményeivel.
Betænkning med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted (#/#(INI))- JURIEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Külügyek Tanácsa (fejlesztési miniszterek) 2010. június 14-i következtetéseire a nemzetközi munkamegosztásról, amely a dokumentum bizonyos elemeinek helyébe lép, vagy azokat kiegészíti (6),
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangenEurLex-2 EurLex-2
A piacok és a termelési kapcsolatok globalizációja és a nemzetközi munkamegosztás ezzel járó elmélyülése új kihívások elé állítja a vállalatokat és az egész európai gazdaságot
Vi har måske ikke det mest talentfulde hold,-- men vi får helt sikkert det ondesteoj4 oj4
A nemzetközi munkamegosztás egy bizonyos fokának mindig vannak pozitív hatásai, és néha nélkülözhetetlen, ha olyan elsődleges termelésekről van szó, amelyeknél a földrajz meghatározza a lokalizációt.
UDLØBSDATOnot-set not-set
A piacok és a termelési kapcsolatok globalizációja és a nemzetközi munkamegosztás ezzel járó elmélyülése új kihívások elé állítja a vállalatokat és az egész európai gazdaságot.
Bestemmelserne i dette kapitel vedrører indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifterEurLex-2 EurLex-2
Számos nehéz kihívással néznek szembe: erős globális verseny az értékláncok növekvő mértékű nemzetközivé válásának függvényében, gyorsabb termelési ciklusok, a gazdasági szerkezet és a nemzetközi munkamegosztás változásai.
Andre negative virkninger, f.eks. endometriose samt neurologiske og immunosuppressive virkninger, forekommer ved meget lavere værdier og anses derfor for relevante ved fastsættelse af en tolerabel indtagelseEurLex-2 EurLex-2
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a globalizáció és a felerősödött nemzetközi munkamegosztás eddigi következményeiben az Európa jövője szempontjából kínálkozó esélyt is fel lehessen fedezni.
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a globalizáció és a felerősödött nemzetközi munkamegosztás eddigi következményeiben az Európa jövője szempontjából kínálkozó esélyt is fel lehessen fedezni
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et joboj4 oj4
A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli, amely gyorsan felváltja a nemzetköziesedés hagyományosabb formáit.
Den kliniske signifikans af denne observation er ukendt; patienter bør imidlertid monitoreres for tegn og symptomer på øget sedativ effekt, såvel som respiratorisk depressionEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.