szövet oor Deens
szövet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
væv
Figyelembe kell venni az élelmezési célra alkalmas szövetekből és termékekből nem eltávolítható maradékanyagok mennyiségét és jellegét.
Der skal ses nærmere på mængden og arten af ikke-ekstraherbare restkoncentrationer i spiseligt væv eller spiselige produkter.
stof
Gumizott textilszövet, nem kötött vagy hurkolt, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk
tekstil
Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet; ipari felhasználásra alkalmas textiláru
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer af tekstil
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Væv · klæde · tøj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át
om ændring af bilag I, II, III, V og # til Rådets forordning (EØF) nr. #/# om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelandeEuroParl2021 EuroParl2021
Gyakori: • depresszió, • szédülés, • fejfájás, • torokgyulladás, • orrdugulás, • hasmenés, • viszketés, • hátfájás vagy izomfájdalom, • fáradtságérzés, • az injekció helyének kivörösödése, • a bőralatti szövet gyulladása
Batteriet løb tør på mobilenEMEA0.3 EMEA0.3
A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti színezékeket nem használták, vagy az alábbi módszerrel készült színtartósági vizsgálatról szóló vizsgálati jelentést nyújt be: ISO 105-E04 (savas és lúgos, összehasonlítás multi-fibre szövettel).
NeglebiderEurLex-2 EurLex-2
A javaslat indokai és célkitűzései Ez a javaslat a legutóbb a 2005. december 21-i 2117/2005/EK tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) a Kínai Népköztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatalára történő alkalmazására vonatkozik.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║EurLex-2 EurLex-2
Az a tény, hogy egy adott üvegrost szövet több forrásból történő beszerzése során rendszeresen vásárolnak uniós gyártóktól is, legyenek azok vertikálisan integrált vagy nem integrált gyártók, az bizonyítja, hogy a nem integrált gyártók ugyanúgy tudják szállítani a szélturbina gyártásához szükséges üvegrost szövetet.
GIædeIig juI, HarryEuroParl2021 EuroParl2021
Szövet vágott műszálból:
Store ord fra en stor mand.Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
Legalább 85 tömegszázalék mesterséges végtelen szálból készült fonalat tartalmazó szövet, beleértve a legalább 67 decitex finomsági számú, legfeljebb 1 mm átmérőjű monofilt is, különböző színű fonalakból (a nagy szakítószilárdságú viszkózfonalból készült kivételével)
udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samtEurlex2019 Eurlex2019
Szintetikus vágott szálból készült szövet, kevesebb mint 85 tömegszázalék szintetikusvágottszál-tartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve, különböző színű fonalakból készült szövet
Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller denøverstbefalende for EU-styrken til sine møderEurlex2019 Eurlex2019
Nem csak zöldség házakat tervezünk... hanem pl. in-vitro hús [szövet] alapú élőhelyeket is, otthonokat kutatunk Brooklynban, az első olyan építész irodában, melyben molekuláris sejt biológiai labor van, és a regeneratív medicina eszközeivel kísérletezünk, illetve szövet szerkezetekkel, és azon agyalunk, hogy milyen lenne a jövő, ha az építészet és a biológia összeforrna.
Om det er tilrådeligt er en anden sagted2019 ted2019
Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A sugárzás súlytényezője (wR): dimenzió nélküli tényező, amely a szövet vagy a szerv által elnyelt sugárdózis súlyozására szolgál
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikeleurlex eurlex
Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű; Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, nem használt
Bæredygtig udvikling forudsætter nemlig bred samfundsmæssig enighed og bred opbakningEurLex-2 EurLex-2
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó olyan tűzött textilszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből állítottak elő, csak akkor számít kevert terméknek, ha a pamutszövet maga is két különálló vámtarifaszám alá tartozó fonalból álló kevert szövet, vagy ha a felhasznált pamutfonalak maguk is kevertek.
hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den adspurgte statEurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Tűzött szövet (kivéve: a szőnyeg
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivoj4 oj4
Előállítás nem hímzett szövetből, ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (7)
Pas på hvordan du taler til mig, knægt, inden jeg sparker dig i røvenEuroParl2021 EuroParl2021
Szövet 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt szintetikusvágottszál-tartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve és legfeljebb 170 g/m2 tömegben, nyomott (a vágottpoliészterszál-tartalmú vászonkötésű szövet kivételével)
Henvisningerne bør fjernes, når de nye medlemsstater tiltræderEurlex2019 Eurlex2019
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
De øvrige bonusser, der er fastsat i rammeprogrammet for forskning og udvikling finder også anvendelse, forudsat at bestemmelserne for så vidt angår maksiumsstøtteintensitet og kumulation overholdesEMEA0.3 EMEA0.3
Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Artikel #, stk. #, i denne forordningEurLex-2 EurLex-2
Tűzött szövet (kivéve: a szőnyeg)
I overensstemmelse med særprogrammets artikel #, stk. #, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt Kommissionen) den #. december # et arbejdsprogram (herefter benævnt arbejdsprogrammet), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsenEurLex-2 EurLex-2
Az elkészítést megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Fabrikanten af det biocidholdige produkt og mikroorganismen eller mikroorganismerneEurlex2019 Eurlex2019
Jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet, legfeljebb 150 cm szélességű; zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, a használt kivételével
Jeg synes, at formuleringen i konventet om, at det strukturelle samarbejde er åbent for alle og ikke skal skade NATO-medlemskabet, er meget klar.EurLex-2 EurLex-2
Fémszálból vagy fémezett fonalból szőtt szövet
EØSU anbefaler Kommissionen at være særdeles opmærksom på ineffektivitet i genererings-, transmissions- og distributionsleddetEurLex-2 EurLex-2
(23) Ily módon az összehasonlítás azt mutatta, hogy a Közösségben a Kínából származó szövet késztermékek átlagára a mintában szereplő összes vállalatot vizsgálva az új vizsgálati időszak alatt nem csökkent.
Jeg er på broenEurLex-2 EurLex-2
Előállítás hímzés nélküli szövetből azzal a feltétellel, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át.
Jeg bed hans øre afeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
Vil du fortælle mig, at der er # mere af din slags?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.