utalás oor Deens
utalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hentydning
Az eljárás időtartamára történő puszta utalás ennélfogva nem igazolhatja a jelképes bírság alkalmazását.
Den blotte hentydning til procedurens varighed kan følgelig ikke begrunde anvendelsen af en symbolsk bøde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— az adott egyed hatósági elismerés során használt megnevezése, a végleges fajtára való utalással vagy a nélkül, kizárólag végleges fajta komponenséül szánt hibridek vagy beltenyésztett vonalak esetében pedig a „egyed” szó megjelöléssel,
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og #mg på dag #, så længe hver dosis tåles godteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14) Én mindenesetre így értelmezem a 98/6 irányelvben szereplő, az ömlesztve értékesített termékekre(15), a termékek csomagolására vagy előcsomagolására(16), a nettó tömegre és a szárazanyag nettó tömegére(17), illetve a kiskereskedelmi kisvállalkozásokra(18) való utalást.
Jeg har ingen partner!EurLex-2 EurLex-2
Ha az országa szerepel a listában, javasoljuk, hogy olvassa el a SEPA-utalásokkal kapcsolatos utasításokat.
Prøvningerne af både serie # og # skal gentages fem gange fra hver oprindelig hastighed som vist i tabel Psupport.google support.google
c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;
Fordøjelseskanalen?EurLex-2 EurLex-2
A 8. cikk (2) bekezdésében szereplő, a bizottság elnökére vonatkozó utalás hibás, mivel a bizottság társelnökeit a felek biztosítják, ezért ezt az utalást törölték.
ændringsforslag # og # (#. delEurLex-2 EurLex-2
23 E tekintetben először is rá kell mutatni arra, hogy a jelen előzetes döntéshozatalra utalás a 2002/584 kerethatározat értelmezésére irányul, amely kerethatározat az EUM‐Szerződés harmadik részének a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó V. címében említett területekhez tartozik.
For at give Kommissionen mulighed for at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge en stikprøve, anmodes alle eksportører, producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende ved at kontakte Kommissionen og give følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden forden frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), i den form, som er angivet i punkt # i denne meddelelseEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság következésképpen felkérte a svéd hatóságokat, hogy tegyenek észrevételt ezekre az utalásokra, valamint a becsült piaci bérleti díjra.
for den ordregiver eller hovedentreprenør, som er ansvarlig for hele delsystemprojektetEurLex-2 EurLex-2
Ebben a kontextusban lehetővé kell tenni az akvakultúrás termelésre való utalás feltüntetését a termékek címkéjén a mezőgazdasági eredet helyett.
Flyselskabet lader kun en af os tage medEurLex-2 EurLex-2
Egyrészt a felperes azon állítása, miszerint a Bizottság nyilvánvaló elírás – nevezetesen az Unió tizenegy hivatalos nyelvére történő utalás – miatt szankcionálta, nem felel meg a valóságnak.
Vi behøver ikke at blive belært om demokrati af dem, som har rigtigt meget, der skal gøres i deres egne lande.EurLex-2 EurLex-2
Az "e Szerződés vagy a Berni Egyezmény által védett jog megsértésére" történő utalás a kizárólagos jogokat és a díjigényeket is magában foglalja.
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’erEurLex-2 EurLex-2
Az első kérdést illetően először is pontosítom, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokból következik, hogy „az NVWA vagy a KDS más személyzetére” való utalás alatt a kérdést előterjesztő bíróság az adminisztratív és a támogató személyzetet érti, azaz azon személyzetet, amelynek közreműködése lehetővé teszi a hatósági ellenőrzések állami rendszerének létrehozását, támogatását és fenntartását.
Programmet indeholder ikke tilstrækkelige forslag i den retningEurlex2019 Eurlex2019
E tekintetben a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát képező alapeljárás körülményei eltérnek a folyamatban lévő C‐586/17. sz. D. és I. ügy tárgyát képező előzetes döntéshozatalra utaláshoz vezető eljárás körülményeitől, amely ügyben a kérelmezők első alkalommal a bírósági eljárásban hivatkoztak a kiegészítő védelem elismerésének okaira, anélkül hogy bármelyik ok kapcsolódott volna a hatóság előtt előadottakhoz.
Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retlige myndighederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 A jelen ügyben az a szabály, amelynek megsértésére a fellebbező hivatkozik, egy olyan nemzeti jogszabály, amelyet a jogvitára az uniós jog egyik rendelkezésében szereplő utalás tett alkalmazandóvá.
Farmakokinetiske egenskaberEurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt az egyesült királysági BSE esetében a Bizottság az esemény rendkívüli jellegét a húsexport tilalmára történő utalással ismerte el, mindenek előtt a marhahús fogyasztás csökkenése miatt, amelyet a BSE-ről terjedő információk keltette bizonytalanság és félelem határozott meg.
virkning for eksempel på grund af forkert opbevaringEurLex-2 EurLex-2
Minden, anyavállalatként szereplő gazdálkodó egységre történő utalás egyformán vonatkozik minden olyan gazdálkodó egységre, amely nettó befektetéssel rendelkezik egy olyan külföldi érdekeltségben, amely közös vállalkozás, társult vállalkozás vagy fióktelep.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEurLex-2 EurLex-2
Erre a módosításra a Ford Genk és a GM Antwerp támogatási ügy részletes vizsgálata keretében került sort, amikor is kifejezett utalás történt az új megközelítésre.
Spirede kernerEurLex-2 EurLex-2
36– Nevezetesen a Lafarge piaci részesedésére C. táblázataiban történő utalásban, valamint a BPB egyes nyilatkozataiban.
Den anden var ovenpåEurLex-2 EurLex-2
Ebben a rovatban az összes határátlépést feltüntető mellékelt pótlapra vonatkozó, előre nyomtatott utalás található.
Hej, Josh.Det er TiffanyEurLex-2 EurLex-2
Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Den primære parameter var area-under-the curve (AUC) af leEurLex-2 EurLex-2
a 14. cikkben említett összehasonlító eszközök fellelhetőségére mutató hivatkozás vagy utalás.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af David ByrneEurlex2019 Eurlex2019
15) Mindenesetre, a partnerségi és együttműködési keretmegállapodás preambuluma utalást tartalmaz azon tagállamok különleges helyzetére, amelyekre alkalmazandó a (21.) és (22.) jegyzőkönyv, így egyértelmű, hogy amennyiben e tagállamok e minőségükben nem kívánnak részt vállalni az EUMSZ 79. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó nemzetközi kötelezettségekben, még mindig megtehetik ezt a vegyes megállapodás külön részeseiként.
I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af #. december # kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes #-euromønterEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a nemzeti bíróságok fentiekben felvázolt előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségére, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés megválaszolásához egyrészt tehát meg kell vizsgálni, hogy a nemzeti bíróság – anélkül, hogy a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztene – hozhat‐e olyan döntést, amely eltér valamely másik tagállam vámhatósága által harmadik személy részére hasonló jellegű árucikkről kiadott tarifális felvilágosítástól, vagy a Foto‐Frost ügyben hozott ítélet értelmében köteles‐e az előzetes döntéshozatalra utalásra, még abban az esetben is, ha nem végső fokon eljáró bíróságról van szó.
Det kører rigtig godt for mig lige nuEurLex-2 EurLex-2
a 3. cikk (2) bekezdésének b) albekezdésében szereplő v. alpont szövegéből törölni kellene a „legkésőbb az elsőként foglalt szolgáltatás visszaigazolásának időpontjában” kitételt, mivel egy konkrét időtartamra való utalás problémát jelenthet és zavart okozhat,
Vi var nødt til at ændre osEurLex-2 EurLex-2
E rendelet alkalmazásában az „eredetmegjelölés” a földrajzi területre való utalást jelenti a csomagoláson, illetve az ahhoz kapcsolódó címkén.
Hvis terrorisme ikke skal have nogen chance for at ødelægge vores vestlige civilisation, så er det det, der er behov for, og det vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse for over for Londons borgere.EurLex-2 EurLex-2
A Tanács szintén elfogadta a 9. módosítás fő részét, és törölte az egészségügyi ellátás nyújtásának különböző módjaira történő utalást.
Tilbage igen!.- Kom nu!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.