állandó munkaerő oor Duits

állandó munkaerő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Dauerbeschäftigung

másodlagosan, semmisítse meg a határozatot a 35. áruosztályba tartozó alábbi szolgáltatások vonatkozásában: „állásközvetítő irodai szolgáltatás, munkaerő-toborozás tanácsadói szolgáltatás, ideiglenes és állandó munkaerő rendelkezésre bocsátása”.
hilfsweise, die genannte Entscheidung aufzuheben, soweit die Dienstleistungen „Personal- und Stellenvermittlung; Beratung bei der Personalanwerbung; Vermittlung von Zeitarbeitskräften und Personal für die Dauerbeschäftigung“ betroffen sind.

Ganztagskraft

voorbeelde

Ideiglenes és állandó munkaerő elhelyezése
Vermittlung von Aushilfskräften und fest angestelltem Personal

Ezután – legalábbis átmenetileg – csökkentik az állandó munkaerő-állomány munkaidejét, majd felmondások következnek, ha a válság hosszabb ideig tart.
Danach wird - zumindest vorübergehend - die Stammbelegschaft auf Kurzarbeit gesetzt und gekündigt, wenn die Krise länger andauert.

Ideiglenes és állandó munkaerő-közvetítés
Vermittlung von zeitweiligem und dauerhaftem Personal

Online számítógépes adatbázisok biztosítása a szerződéses, illetve állandó munkaerő témakörében
Bereitstellung einer Online-Computerdatenbank auf den Gebieten Vertrags- und Dauerbeschäftigung

78.10.12 Állandó munkaerő-közvetítés, nem vezetőközvetítés
78.10.12 Dienstleistungen der Vermittlung von festangestellten Mitarbeitern (ohne Führungskräfte)

Munkaközvetítés szolgáltatása ideiglenes, rövid távú és állandó munkaerő számára
Dienstleistungen und Arbeitsvermittlung für Personal für Zeitarbeit, kurzfristige Beschäftigung und Dauerbeschäftigung

Ezután – legalábbis átmenetileg – csökkentik az állandó munkaerő-állomány munkaidejét, majd felmondások következnek, ha a válság hosszabb ideig tart
Danach wird- zumindest vorübergehend- die Stammbelegschaft auf Kurzarbeit gesetzt und gekündigt, wenn die Krise länger andauert

Ideiglenes és állandó munkaerő alkalmazása, toborzása, elhelyezése, személyzet kialakítása és karrier-hálózati szolgáltatások a fent említett szolgáltatásokkal együtt
Befristete und unbefristete Anstellung, Anwerbung, Vermittlung, Stellenbesetzung und Networking-Dienstleistungen in Bezug auf die Karriere in Verbindung mit den vorstehend genannten Dienstleistungen

Ideiglenes munkaerő, kölcsönzött munkaerő és állandó munkaerő kiválasztása, toborzása és közvetítése
Auswahl, Anwerbung und Vermittlung von Aushilfskräften, Zeitarbeitskräften und von Stammpersonal

Szerződéses, ideiglenes és állandó munkaerő- felvételével kapcsolatos tájékoztató és szaktanácsadási szolgáltatások
Information und Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Zeitarbeits-, Vertrags- und Festangestellungspersonal

Kiválogatás, toborzás szolgáltatása és munkaközvetítés szolgáltatása ideiglenes, rövid távú vagy állandó munkaerő számára
Auswahl, Anwerbung und zeitweilige oder dauerhafte Anstellung von Zeitarbeitskräften

Ideiglenes, időszaki és állandó munkaerő kiválasztása, toborzása, elhelyezése és rendelkezésre bocsátása
Auswahl, Anwerbung, Vermittlung und Bereitstellung von Aushilfskräften, Zeitarbeitskräften und fest angestelltem Personal

Váltásmenedzsment, toborzási tanácsadás, középvezetők ideiglenes és/vagy állandó munkaerő-felvétele nemzetközi szinten
Übergangsmanagement, Beratung in Bezug auf Personalanwerbung, zeitweilige Einstellung und/oder Festeinstellung von leitenden Angestellten auf internationaler Ebene

Ideiglenes és állandó munkaerő biztosítása és elhelyezése
Bereitstellung und Vermittlung von zeitweiligem und dauerhaftem Personal

Az egységes európai égbolt teljes körű megteremtése szakképzett légiforgalmi irányítókból álló állandó munkaerő alkalmazásával érhető el.
Die vollständige Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums kann erreicht werden, wenn ein stabiler Personalbestand an gut ausgebildeten Fluglotsen zur Verfügung steht.

Foglalkoztatási ügynökségi szolgáltatások, nevezetesen cégek ideiglenes és állandó munkaerő-igényének kielégítése
Dienstleistungen einer Arbeitsagentur, nämlich Vermittlung von Personal an Unternehmen zwecks Zeitarbeit und Festanstellung

Állandó munkaerő-közvetítés, nem vezetőközvetítés
Dienstleistungen der Vermittlung von festangestellten Mitarbeitern (ohne Führungskräfte)

Időszakos vagy állandó munkaerő kölcsönzése
Vermittlung von Zeitarbeitskräften oder Personal für die Dauerbeschäftigung

Ideiglenes és állandó munkaerők kiközvetítése
Vermittlung von festangestellten Beschäftigten und Zeitarbeitskräften

Sokan az állandó munkaerő-állomány csökkentését várják a részmunkaidős foglalkoztatás, a vállalkozási szerződések és a színlelt önálló tevékenység növekedése javára.
Viele erwarten einen Abbau von Stammbelegschaften zu Gunsten von Teilzeitarbeit, Werkverträgen und einer Zunahme von Scheinselbstständigkeit.

Sokan az állandó munkaerő-állomány csökkentését várják a részmunkaidős foglalkoztatás, a vállalkozási szerződések és a színlelt önálló tevékenység növekedése javára
Viele erwarten einen Abbau von Stammbelegschaften zu Gunsten von Teilzeitarbeit, Werkverträgen und einer Zunahme von Scheinselbstständigkeit

másodlagosan, semmisítse meg a határozatot a #. áruosztályba tartozó alábbi szolgáltatások vonatkozásában: állásközvetítő irodai szolgáltatás, munkaerő-toborozás tanácsadói szolgáltatás, ideiglenes és állandó munkaerő rendelkezésre bocsátása
hilfsweise, die genannte Entscheidung aufzuheben, soweit die Dienstleistungen Personal- und Stellenvermittlung; Beratung bei der Personalanwerbung; Vermittlung von Zeitarbeitskräften und Personal für die Dauerbeschäftigung betroffen sind

Állandó költségnek a következőket tekintették: az állandó munkaerő létszáma, anyagmozgatás (harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások és kitárolás), általános költségek, amortizáció és pénzügyi terhek (4).
Als Fixkosten wurden dabei berücksichtigt: die ständige Mitarbeiterzahl, Umschlagtätigkeiten (von Dritten erbrachte Dienstleistungen sowie Lagerentnahmen), Gemeinkosten, Abschreibungen und finanzielle Belastungen (4).