7 éven felülieknek
Directed to older children
évenként oor Duits
évenként
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
jährlich
de
Einmal im Jahr.
Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
alljährlich
E cselekvési terveket a költségvetési eljárás keretében minden évben továbbítják a költségvetési hatósághoz.
Die Vorschläge für Maßnahmen werden im Rahmen des Haushaltsverfahrens alljährlich der Haushaltsbehörde übermittelt.
jedes Jahr
Minden év nyári szünetében elutazunk a nagypapámhoz a falujába.
In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
pro Jahr
Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.
Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinEurLex-2 EurLex-2
A 2017. évi költségvetésiterv-javaslatban foglaltak szerint a versenyképességi paktum eredményeként a javuló költség-versenyképesség magasabb foglalkoztatáshoz és a reál-GDP mintegy 1,5–2 %-os növekedéséhez vezethet.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenkívül a határidő az év vége kell, hogy legyen.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurlex2019 Eurlex2019
Ezután egy évig – az 1967/68-as tanévben – Kunhegyesen tanított.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterWikiMatrix WikiMatrix
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undjw2019 jw2019
A tagállamok járuljanak hozzá ahhoz, hogy évente jelentést tesznek a Bizottságnak a tanácsi ajánlás végrehajtására és értékelésére vonatkozóan, amit két évvel a tanácsi ajánlás elfogadását követően kezdenek el.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2013. évi reformban a KAP általános célkitűzéseit racionalizálták és három blokkba rendezték:
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy pár éve ha valaki azt találta volna mondani, hogy szimpatikus arcom van...
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alábbi 2000. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
Ezért a ReFacto AF biztonságossági profilja alapján, mely szerint # havonta szükséges PSUR benyújtása, a CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a Forgalomba Hozatali engedély jogosultjának # év múlva be kell nyújtania egy újabb megújítási kérelmet
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtEMEA0.3 EMEA0.3
A 2006. és 2007. évre becsült pénzügyi helyzet – a Stabex és a Kongói Demokratikus Köztársaság különszámlája nélkül(*) (millió EUR-ban)
Das ist schlechtEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Bizottság 2010. évi igazgatási eredményeinek összefoglalásáról szóló 2011. június 1-jei bizottsági közleményre (COM(2011) 323),
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
(14) ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő négy évvel.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
E jelentés szerint Kína a 2009/2010. évi 347 000 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 440 000 tonnára emelte a konzervmandarin-termelést.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a piaci részesedés egy százalékponttal, a 2001. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszakban 2,4 %-ra emelkedett.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
A támogatásiprogram-tervezetek második, a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó benyújtásának előkészítése érdekében az új programozási időszak tekintetében meg kell határozni a keretetfeltételeket és egyedi követelményeket.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftEurLex-2 EurLex-2
b) kérelmezőnként és naptári évenként az egyes nyolcszámjegyű KN-kódok tekintetében az importáruk összesített értéke nem haladja meg a 150 000 eurót; vagy
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
Előző évek áthozott gazdasági eredménye
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az öt évvel korábbi területi körlapösszeget a területen lévő összes fa öt évvel korábbi kéreg nélküli becsült átmérője alapján kell számítani.
Dies ist meine BrautEurLex-2 EurLex-2
olyan összegek esetében, amelyekre akkor van szükség, ha valamely projekt vagy program a pénzügyi év utolsó negyedében kerül megállapításra és az Ügynökség december 31-ig nem tud kötelezettséget vállalni az e célra szolgáló előirányzatokra.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.