kilencvenes évek oor Duits

kilencvenes évek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Neunziger

naamwoord p

Egy vad dekád közepén történt, amit kilencvenes évek néven ismerünk.
Es war inmitten einer wilden Epoche, die man die Neunziger nennt.

neunziger Jahre

naamwoord n-p

A teljes tényezőtermelékenység növekedési szintje a kilencvenes évek közepén bekövetkezett lassulás óta alacsony.
Das Wachstum der totalen Faktorproduktivität ist seit dem Abschwung Mitte der neunziger Jahre gering.

voorbeelde

A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.

A kilencvenes évek elejétől a közepéig a Lauterek és a Baja Kartell voltak a mexikói drogkereskedelem.
Von Mitte bis Ende der Neunziger bestimmten die Lauters, also das Baja-Kartell, den mexikanischen Drogenhandel.

A nem lett állampolgár státusszal rendelkező felnőttek mind Lettország állandó lakosai voltak a kilencvenes évek elején.
Alle Erwachsenen, die den Status eines Nichtbürgers von Lettland haben, hatten Anfang der neunziger Jahre ihren ständigen Wohnsitz in dem Land.

Gondolod hogy jól fogom érezni magam a kilencvenes években?
Ob Ich in den 90ern glücklich bin?

A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá
Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde

Patrick a kilencvenes években bekopogtatott.
Patrick klopfte in den frühen 90ern an.

A kilencvenes évek közepén a teljes bankágazatot komoly gazdasági válság sújtotta, amely érintette az AGB-t is
Mitte der Neunzigerjahre durchlebte der gesamte tschechische Banksektor eine schwere wirtschaftliche Krise, die auch die AGB erfasste

A kilencvenes évek közepén a teljes bankágazatot komoly gazdasági válság sújtotta, amely érintette az AGB-t is.
Mitte der Neunzigerjahre durchlebte der gesamte tschechische Banksektor eine schwere wirtschaftliche Krise, die auch die AGB erfasste.

A kilencvenes években, 1994-től 2000-ig, egy sorozatot készítettem "Vándorlások" címmel.
In den 90ern, von 1994 bis 2000, fotografierte ich eine Geschichte mit dem Titel Migration.

Ebben az összefüggésben a Közösség a kilencvenes évek végétől próbálta alkalmazni az LRRD stratégiai keretet.
In diesem Zusammenhang bemüht sich die Gemeinschaft seit Ende der 1990-er Jahre, den strategischen Rahmen für die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (LRRD) umzusetzen.

A VAOP tevékenységei jelentősen növekedtek a kilencvenes évek során
Die Tätigkeiten der VAOP verzeichneten in den neunziger Jahren ein starkes Wachstum

Ugyanez az arány 2004-ben 74%, a kilencvenes évek közepén pedig 50% volt.
EUR und hatten damit einen Anteil von rund 84 % an den insgesamt für verarbeitendes Gewerbe und Dienstleistungssektor vergebenen Beihilfen. 2004 (74 %) und Mitte der 90er Jahre (50 %) war dieser Anteil deutlich niedriger.

A TŽ vállalkozást a kilencvenes évek közepén privatizálták, és állami támogatás nélkül került sor a szerkezetátalakításra.
Das Unternehmen TZ wurde Mitte der 90er Jahre privatisiert und ohne staatliche Unterstützung vollständig umstrukturiert.

A kilencvenes évek közepén a magyar állam fő célja az ellátás biztonságának megőrzése, valamint az erőműhálózat korszerűsítése volt.
Mitte der 90er Jahre war das Hauptziel des ungarischen Staats im Energiebereich die Gewährleistung der Versorgungssicherheit und die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur.

A kilencvenes évek vége óta jövedelmének fő forrása a Daewoo márkájú Matiz és Lanos autók gyártása
Die Haupteinnahmequelle ist seit Ende der #er Jahre die Herstellung der Automodelle Matiz und Lanos der Marke Daewoo

Ez népszerű volt a kilencvenes években.
Das war in den 90ern beliebt.

A kilencvenes években, 1994- től 2000- ig, egy sorozatot készítettem " Vándorlások " címmel.
In den 90ern, von 1994 bis 2000, fotografierte ich eine Geschichte mit dem Titel Migration.

Mindenesetre figyelembe kell venni, hogy a társasági adóarányok #-ben lényegesen alacsonyabbak, mint azok a kilencvenes években voltak
Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Unternehmenssteuersätze im Jahre # erheblich niedriger sind als noch in den neunziger Jahren

A kilencvenes évek végére már rengeteg időt töltött London keleti részén, a Whitechapel Roadon lévő mecsetben.
Ende der Neunzigerjahre hat er ungewöhnlich viel Zeit in der East Londoner Moschee an der Whitechapel Road verbracht.

A VAOP tevékenységei jelentősen növekedtek a kilencvenes évek alatt
Die VAOP-Aktivitäten verzeichneten in den #er Jahren ein sehr starkes Wachstum

A kilencvenes évek pusztító El Nińói után még a gyári munkások is elvesztették állásaikat.
Nach den verheerenden El Niños Ende der Neunziger hatten sogar die Fabrikarbeiter ihre Jobs verloren.

Dániel valószínűleg a kilencvenes éveiben járt, amikor Isten iránti feddhetetlenségének egyik legnagyobb próbájával kellett szembenéznie.
Wahrscheinlich war Daniel in den Neunzigern, als er eine der schwersten Prüfungen durchmachen mußte, was seine Lauterkeit Gott gegenüber betraf.

A Konas társaság fő problémája ténylegesen az a tartozás volt, amely a kilencvenes évek második felében keletkezett.
Hauptproblem des Unternehmens Konas waren in Wirklichkeit die Schulden, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre des 20.

A kilencvenes évek közepén azonban kanadai technikai segítséggel egyszer már létrehoztak egy hasonló modellt az Orosz Föderációban.
Ein ähnliches System war jedoch in der Russischen Föderation bereits Mitte der neunziger Jahre mit technischer Hilfe Kanadas eingeführt worden.

A kilencvenes évek közepén a magyar állam fő célja az ellátás biztonságának megőrzése, valamint az erőműhálózat korszerűsítése volt
Mitte der #er Jahre war das Hauptziel des ungarischen Staats im Energiebereich die Gewährleistung der Versorgungssicherheit und die Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur