kilencvenedik oor Duits
kilencvenedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
neunzigste
A pályázatokat legkésőbb az ezen értesítés közzétételétől számított kilencvenedik napon 17.00-ig (GMT + 2) kell benyújtani.
Einsendeschluss für die Angebote ist der neunzigste Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung 17.00 Uhr (MEZ +2).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt követően a módosítás bármely más fél esetében a kilencvenedik napon lép hatályba attól számítva, hogy az adott fél letétbe helyezi a módosítás ratifikálására, elfogadására vagy jóváhagyására vonatkozó okmányát.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenEurLex-2 EurLex-2
A Nagojai Jegyzőkönyv az Egyezményben részes államok, illetve regionális gazdasági integrációs szervezetek ötvenedik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésétől számított kilencvenedik napon lép hatályba.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a módosítások minden egyéb fél tekintetében az azt a napot követő kilencvenedik napon lépnek hatályba, amelyen ez a fél letétbe helyezte a módosításokra vonatkozó megerősítő, jóváhagyási vagy elfogadási okiratát.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Bármelyik további Fél számára a módosítás azt a dátumot követő kilencvenedik napon lép életbe, amelyen az illető Fél a módosítást elfogadó okmányát letétbe helyezte.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság végrehajtó titkárától érkezett valamennyi szerződő félnek szóló értesítést követő kilencvenedik nap elteltével bármely melléklet módosítása hatályba lép azon szerződő felek tekintetében, amelyek nem nyújtottak be bejelentést a letéteményeshez az alábbi, (5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően, feltéve, hogy legalább tizenhat szerződő fél nem nyújtott be ilyen bejelentést.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?EurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Keine Bewegungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felmondás az erről szóló értesítés másik féllel való közlésétől számított kilencvenedik (90.) napon lép hatályba.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
Az esetleges módosítás a felek belső eljárásaik befejezéséről történő kölcsönös értesítésétől számított kilencvenedik napon lép hatályba.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben e feltétel a fenti időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werdenim Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
13 És lőn, hogy a bírák uralmának kilencvenedik évében anagy jelek és csodák adattak a népnek; és bkezdtek beteljesedni a próféták szavai.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassLDS LDS
A tervezett jogi aktus valamennyi részes fél tekintetében a részes felek találkozója általi elfogadását követő kilencvenedik napon lép hatályba és válik kötelezővé, kivéve azokat a feleket, amelyek fenntartással éltek.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurlex2019 Eurlex2019
Ezt a rendeletet a kihirdetését követő kilencvenedik naptól kell alkalmazni.
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
(1) Az Egyezmény az ötvenedik ratifikációs, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésétől számított kilencvenedik napon lép hatályba.
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
A POP-jegyzőkönyv 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban ez a módosítás az azt követő kilencvenedik napon lép hatályba, hogy a POP-jegyzőkönyv szerződő feleinek kétharmada letétbe helyezte a letéteményesnél az elfogadásáról szóló okiratát.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
Ezen Egyezmény a tizenhatodik ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmány letétbe helyezése utáni kilencvenedik napon lép hatályba
Das gefällt mireurlex eurlex
(2) Bármely olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet esetében, amely az ötvenedik ratifikálási, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezése után ratifikálják, fogadják el vagy hagyják jóvá az Egyezményt, illetve csatlakoznak hozzá, az Egyezmény az ilyen ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet saját ratifikálási, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmányának letétbe helyezése utáni kilencvenedik napon lép hatályba.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Olyan, mint az egyszeri ember, aki fogadásból kiugrik egy kilencvenedik emeleti ablakból.
von gemieteten Standleitungen oderLiterature Literature
Ez a határozat az azt a napot követő kilencvenedik napon lép hatályba, amikor a felek bejelentetik, hogy a szükséges hazai jogi eljárásokat lefolytatták.
Hängst du jetzt den Scheck ab?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E megállapodást bármikor bármely fél felmondhatja, a felmondás a másik fél a felmondásról szóló írásos értesítésétől számított kilencvenedik napon lép hatályba.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendEurLex-2 EurLex-2
Úgy a kilencvenedik nap környékén azt érezte, hogy most kezd csak igazán ráérezni a biotechek lényegére.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältLiterature Literature
A megállapodás XXIV. cikke értelmében a megállapodás attól a dátumtól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor a letéteményes kézhez kapja a negyedik megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okmányt, feltéve, hogy az említett okmányok közül legalább kettőt a területtel határos államok helyeztek letétbe.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ennek az egyezménynek a hatálya az értesítésben megnevezett területekre az azt követő kilencvenedik naptól terjed ki, hogy a főtitkár megkapta az értesítést, vagy amennyiben ez az egyezmény e napig még nem lépett hatályba, annak hatálybalépésének időpontjától.
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.