befejezés éve oor Duits

befejezés éve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Jahr der Fertigstellung

Az az év, amelyben az elkészítési folyamat lezárult.

Das Jahr in dem der Prozess der Erstellung abgeschlossen wurde.

voorbeelde

— e legmagasabb szint sikeres befejezésének éve;
— Jahr, in dem dieser höchste Grad erreicht wurde;

– az építkezés befejezésének évében és az azt következő három évben évente 7%
– im Jahr der Fertigstellung und in den folgenden drei Jahren jeweils 7 %,

Az oktatás vagy képzés legmagasabb szintje sikeres befejezésének éve
Jahr, in dem der höchste Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung erreicht wurde

A kifizetések befejezésének évét követő év december 31-e
Zum 31. Dezember des Jahres nach dem Jahr, in dem die Auszahlung endet

E szint sikeres befejezésének éve
Jahr, in dem diese Stufe erfolgreich abgeschlossen wurde

A legtöbb ókori író a bibliai kéziratok másolatain nem jelezte a befejezés évét.
Die wenigsten Verfasser von Bibelhandschriften in alter Zeit vermerkten auf ihrem Werk, wann sie es fertigstellten.

A LEGMAGASABB SZINTŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS SIKERES BEFEJEZÉSÉNEK ÉVE
JAHR, IN DEM DIE HÖCHSTE BILDUNGS- ODER AUSBILDUNGSSTUFE ABGESCHLOSSEN WURDE

- a legmagasabb szint sikeres befejezésének éve,
- Jahr, in dem dieser Abschluß erworben wurde,

A LEGMAGASABB SZINTŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS SIKERES BEFEJEZÉSÉNEK ÉVE
JAHR, IN DEM DER HÖCHSTE BEREICH DER ALLGEMEINEN ODER BERUFLICHEN BILDUNG ERREICHT WURDE

- e legmagasabb szint sikeres befejezésének éve."
- Jahr, in dem dieser höchste Grad erreicht wurde."

Differenciált kiadások esetén természetes, hogy fennálló kötelezettségvállalások keletkeznek akkor, ha a kiadási programok befejezése évekbe telik, és a kötelezettségeket néha évekkel a vonatkozó kifizetéseket megelőzően vállalják.
Noch abzuwickelnde Mittelbindungen entstehen als natürliche Folge der Ausgaben zulasten getrennter Mittel in denjenigen Bereichen, in denen sich die Abwicklung der Ausgabenprogramme über mehrere Jahre erstreckt und Verpflichtungen mitunter Jahre vor Vornahme der entsprechenden Zahlungen eingegangen werden.

Kisvállalkozások esetében # %, középvállalkozások esetében # %, nagyvállalkozások esetében pedig # % a támogatási intenzitás, amennyiben a végrehajtás és a befejezés #–# évvel az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidő előtt történik
Wird die Investition ein bis drei Jahre vor dem Umsetzungstermin oder dem Inkrafttreten abgeschlossen, beträgt die Beihilfehöchstintensität für kleine Unternehmen # %, für mittlere Unternehmen # % und für Großunternehmen # % (siehe Tabelle

Adjon becslést a támogatásban részesülőnek vagy annak a csoportnak a piaci részesedéséről (értékben), amelyhez a támogatás kedvezményezettje tartozik, a kezdő évet megelőző évre és a projekt befejezésének évére vonatkozóan.
Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens:

Az egyes fellépések tekintetében tüntesse fel a tervezés évét (pl. pályázati kiírás), a végrehajtás évét (pl. szerződések/támogatási megállapodások aláírása) és a fellépés lezárásának vagy befejezésének évét (pl. zárójelentés).
B. Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen), durchgeführt (z. B. Unterzeichnung der Verträge/Finanzhilfevereinbarungen) und abgeschlossen bzw. eingestellt wird (z. B. Abschlussbericht).

Adjon becslést a támogatásban részesülőnek vagy annak a csoportnak a piaci részesedéséről (értékben), amelyhez a támogatás kedvezményezettje tartozik, a kezdő évet megelőző évre és a projekt befejezésének évére vonatkozóan
Schätzen Sie den (wertmäßigen) Marktanteil des Beihilfeempfängers bzw. des Konzerns, zu dem der Empfänger gehört, im Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens

a tengeri autópályák meghatározására irányuló elképzelés támogatása, annak szem előtt tartása mellett, hogy ez a nagyra törő projekt befejezésének évéig, 2010-ig növelni fogja a tengeri forgalmat az európai tengereken és óceánokon.
Unterstützung des Konzepts der Einrichtung von Hochgeschwindigkeitsseewegen. Dieses ehrgeizige Projekt wird bis zu seinem Abschluss 2010 das Seeverkehrsaufkommen auf den europäischen Meeren und Ozeanen erhöhen.

Becsülje meg a (csoportszinten értelmezett) kedvezményezett EGT-beli teljes kapacitásának változását a projekt kezdetét megelőző évtől a projekt befejezését követő évig (érték és mennyiség szempontjából).
Schätzen Sie etwaige Veränderungen der Gesamtkapazität des Begünstigten (auf Konzernebene) im EWR, aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn und bis zu dem Jahr nach Abschluss des Vorhabens (in Menge und in Wert).

Becsülje meg a (csoportszinten értelmezett) kedvezményezett EGT-beli teljes kapacitásának változását a projekt kezdetét megelőző évtől a projekt befejezését követő évig (érték és mennyiség szempontjából
Schätzen Sie etwaige Veränderungen der Gesamtkapazität des Begünstigten (auf Konzernebene) im EWR, aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn und bis zu dem Jahr nach Abschluss des Vorhabens (in Menge und in Wert

Mennyiségileg határozza meg a projekt hatását a támogatásban részesülő cégnek a teljes megvalósítható kapacitására az EGT-ben (csoportszinten is) a szóban forgó termékek mindegyikére vonatkozóan (éves egységben, a kezdő évet megelőző és a projekt befejezésének évében).
Beziffern Sie für jedes Produkt die Auswirkungen des Vorhabens auf die verfügbare Gesamtkapazität des Beihilfeempfängers (einschließlich auf Konzernebene) im EWR (Angabe in Jahreseinheiten bezogen auf das Jahr vor dem Anlaufjahr und bei Abschluss des Vorhabens):