befejezett
beendet · erledigt · fertig · fertiggestellt
befejez oor Duits
befejez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
beenden
de
Etwas beenden, etwas zum Abschluss bringen.
A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
abschließen
Egyszer már befejezett ügyletek nem fejezhetők be ismét.
Früher abgeschlossene Transaktionen können nicht erneut abgeschlossen werden.
enden
Jól kezdeni jó, jól befejezni jobb.
Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schließen · vollenden · aufhören · stoppen · anhalten · aufhalten · folgern · ende · einstellen · vollständig · Ende · zu Ende führen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Ha egy bejelentő úgy határoz, hogy egy hatóanyag munkaprogramjában befejezi részvételét, indokait megemlítve haladéktalanul tájékoztatja a referens tagállamot, a Bizottságot, az EÉBH-t és az érintett hatóanyag összes többi bejelentőjét.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
A munkatárs ezt követően azonnal befejezi feladatai végzését.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
És jobb ha befejezi az ugatást, Smith, vagy a farkamat a prosztatájába ágyazva fogja találni.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyzeti szabályzat rendelkezéseinek átültetését célzó, a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995. sz. törvény 105a. §‐ának (1) és (4) bekezdése értelmében a Közösségek vagy intézményeik szolgálatába lépő tisztviselő vagy egyéb alkalmazott biztosított személy, aki befejezi a Cseh Köztársaságban létesített munkaviszonyát, jogosulttá válik a Cseh Köztársaságban szerzett nyugdíjjogosultságának a Közösségek nyugdíjrendszerébe való átvitelére, amennyiben a cseh biztosítási rendszer nem folyósít neki nyugdíjat, és ennek során „nyugdíjjogosultság alatt a befejezett biztosítási időszaktól és a járulékalaptól függő, biztosításmatematikai egyenértékként meghatározott pénzösszeget kell érteni”.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Gondoltam, ha alaposan nekifogok, pár hét alatt befejezem.
VizepräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Befejezem a kávémat, és találkozunk a vonaton.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha idő előtt abbahagyja az FABLYN szedését Mielőtt befejezi a FABLYN szedését, beszéljen kezelőorvosával
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEMEA0.3 EMEA0.3
Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
Portugália befejezi a 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) teljes körű végrehajtásához szükséges, függőben lévő ágazati módosítások elfogadását;
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.EurLex-2 EurLex-2
Az üzemben tartó által a személyzet tagja számára kijelölt hely, ahol az rendszerint megkezdi és befejezi szolgálati idejét vagy szolgálati idejeinek egy sorozatát és ahol normál körülmények között az üzemben tartó nem felelős a személyzet érintett tagjának elszállásolásáért
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfeoj4 oj4
Később befejezed...
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NISZÁN 11-én, amikor kedd a végéhez közeledik, Jézus befejezi az apostolok tanítását az Olajfák hegyén.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenjw2019 jw2019
De most befejezem azzal, hogy millió évekkel ezelőtt, három alapkésztetést fejlesztettünk ki: a szexuális késztetést, a szerelmet és kötődést az állandó partnerhez.
Magst du mich überhaupt nicht?ted2019 ted2019
c) befejezi a repülést a legközelebbi alkalmas időjárású repülőtéren vagy leszállóhelyen, ha fáradtság, betegség vagy oxigénhiány következtében jelentősen lecsökkent a személyzet bármely tagjának vagy egy feladatspecialistának a feladatok ellátására való képessége;
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurlex2019 Eurlex2019
Minél hamarabb befejezi a szimatolást, annál boldogabb lesz mindenki.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ügynökség sietteti a GMP tanúsítványok és gyártási engedélyek új adatbázisával kapcsolatos munkát, és befejezi az EU telematikai adatközpont létrehozását, amely magas szintű hozzáférhetőséget, nagyfokú skálázhatóságot és jó teljesítményt biztosít
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEMEA0.3 EMEA0.3
Az igazat megvallva, nem tudom, mihez kezdek, ha befejezem.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNLiterature Literature
Kíváncsi vagyok Karl Marx befejezi-e a pástétomot.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mihelyst befejezem ezt a TED előadást, rögtön fölhívom Seattle-ben a kedves családomat.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.ted2019 ted2019
Befejezed a történetet vagy átnyomom a fejed a falon.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Befejezed idefent?
Neun Unternehmen beantragten BNAHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megcsinálod az összes házimunkádat akkor holnap befejezem a történetet.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A már elfogadott, de még nem hatályos uniós szabványokhoz való alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás ösztönző hatásúnak tekinthető, ha a beruházást az uniós szabvány hatálybalépése előtt legalább egy évvel megvalósítják és befejezik.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Abban az évben, amikor a tisztviselő elkezdi vagy befejezi feladatainak teljesítését a harmadik országban, minden teljes ledolgozott hónap után két munkanap, minden 15 napnál hosszabb töredékhónap után két munkanap, minden 15 napos vagy annál rövidebb töredékhónap után egy munkanap szabadságra jogosult.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurlex2019 Eurlex2019
Végül - máris befejezem, elnök úr - megemlíteném még, hogy ragaszkodunk a már bejelentett intézkedések alkalmazásához és végrehajtásához, legyen szó akár a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetéről, a Nemi Alapú Erőszak Európai Megfigyelőközpontjáról vagy a meglévő irányelvek teljes körű alkalmazásáról, annak érdekében, hogy a nők szerepének erősítését, valamint személyes és szakmai kiteljesedésüket kezdeményezésünk és a stratégia központi céljává avathassuk.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.