üzletkötő oor Duits

üzletkötő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Geschäftsmann

naamwoord manlike

voorbeelde

Négy jól öltözött fiatalember – üzletkötők.
Vier modisch gekleidete junge Männer – Vertreter.

az intézmény igazgatótanácsa és felső vezetése aktívan részt vesz a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintet képviselő vezetés nézi át, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik az egyes üzletkötők által vállalt pozíciók, valamint az intézmény teljes kockázatvállalása csökkentésének végrehajtását illetően
der Vorstand und die Geschäftsleitung des Instituts sind aktiv an der Risikosteuerung und-überwachung beteiligt, und die Geschäftsleitungsebene, auf der die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und-überwachung geprüft werden, muss über hinreichende Befugnisse verfügen, um sowohl die Reduzierung von Positionen einzelner Händler als auch die Senkung des von dem Institut eingegangenen Gesamtrisikos durchsetzen zu können

A külső értékelés két legfontosabb észrevétele a következő: úgy vélték, hogy a jogi keret felhatalmazásán alapuló szállítási összevonási szakasz biztosította a hatékony összevonást és a kombinált szállítási műveleteket, azonban az összevonás kevés tényleges eredménnyel járt, így nem bizonyosodott be az összevonási szakasz szükségessége; továbbá, bár költséghatékonyan alkalmazták a szállítmányozási üzletkötőt, csak minimális mértékben került sor az igénybevételére.
EUR. Zwei wesentliche Feststellungen ergaben sich aus der externen Bewertung: Die in der Grundverordnung vorgeschriebene Phase der Zusammenlegung von Transportmitteln stellt zwar die Effizienz der kombinierten Transportoperationen sicher, doch wurden angesichts der begrenzten tatsächlichen Ergebnisse der Zusammenlegung Zweifel an der Notwendigkeit der Zusammenlegungsphase geäußert; die Transportmaklerregelung war zwar auf Kostenwirksamkeit ausgerichtet, wurde jedoch kaum in Anspruch genommen.

Az üzletkötőket is megjutalmazta.
Sie belohnte auch die Händler.

c) a vezető testületnek és felső vezetésének aktívan részt kell vennie a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintű vezetésnek kell megvizsgálnia, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy utasítást adjon az egyes üzletkötők által vállalt pozícióknak, valamint az intézmény teljes kockázati kitettségének a csökkentésére;
c) das Leitungsorgan und die Geschäftsleitung sind aktiv an der Risikosteuerung und überwachung beteiligt, und die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und überwachung werden auf einer Leitungsebene geprüft, die über hinreichende Befugnisse verfügt, um die Reduzierung von Positionen einzelner Händler und die Reduzierung des vom Institut eingegangenen Gesamtrisikos zu verlangen;

d) az adatközlő személyek és más személyek, köztük belső és külső kereskedők és üzletkötők között a bemeneti adatok meghatározása vagy szolgáltatása tárgyában folytatott bármely kommunikáció;
d) jede Kommunikation zwischen den Submittenten und anderen Personen, einschließlich interner und externer Händler und Makler, über Eingabedatenbestimmung oder -beiträge,

a vezető testületnek és felső vezetésének aktívan részt kell vennie a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintű vezetésnek kell megvizsgálnia, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy utasítást adjon az egyes üzletkötők által vállalt pozícióknak, valamint az intézmény teljes kockázati kitettségének a csökkentésére;
das Leitungsorgan und die Geschäftsleitung sind aktiv an der Risikosteuerung und -überwachung beteiligt, und die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung werden auf einer Leitungsebene geprüft, die über hinreichende Befugnisse verfügt, um die Reduzierung von Positionen einzelner Händler und die Reduzierung des vom Institut eingegangenen Gesamtrisikos zu verlangen;

ii. részvényesi szolgáltatások nyújtói, például transzferügynökök és bróker-üzletkötők, akik az alap részvényeinek bejegyzett tulajdonosai és alszámla-szolgáltatásokat nyújtanak a szóban forgó részvények tényleges tulajdonosainak;
ii) Unternehmen, die für die Anteilseigner Dienstleistungen erbringen, einschließlich Transferstellenagenten und Broker-Dealer, die buchmäßige Eigentümer der Fondsanteile sind und für die wirtschaftlichen Eigentümer dieser Anteile Unterdepotdienstleistungen erbringen;

David Wong, egy őrült prostituált és egy szellemileg visszamaradt Amway üzletkötő fia.
David Wong,... Sohn einer verrückten Prostituierten und eines geistig behinderten Vertreters.

Sam, én csak egy üzletkötő vagyok.
Sam, ich bin nur eine Verkäuferin.

Maga pedig üzletkötő.
Und Sie sind ein Deal-Macher.

Én csak egy üzletkötő vagyok.
Ich bin nur ein Handlanger.

A biztosítási ágazatban a biztosítási ügynökök és üzletkötők hálózata a csökkenés irányába mutató erőteljes tendencia ellenére nagy.
Das Netz aus Generalagenten und Maklern der Versicherungsbranche hält trotz eindeutiger Schrumpfungstendenzen stand.

8° azon üzletkötők, akik Belgiumba utaznak, feltéve, hogy a tartózkodás e tevékenységhez szükséges időtartama naptári hónaponként az 5 napot nem haladja meg;
8. Geschäftsleute, die nach Belgien kommen, sofern die Dauer des für ihre Tätigkeiten notwendigen Aufenthalts fünf Tage pro Kalendermonat nicht überschreitet,

Az EL egyik üzletkötője, LLOYD úr (H5) részben fenntartotta azokat az aggályokat, amelyek szerint az Equitable Life neve és hatalma „megfélemlíthette” az FSA-t és a következőt mondta: „teljesen azon a véleményen vagyok, hogy – amikor arra kerül sor, hogy megvitassák az Equitable ügyeit a szabályozókkal és saját könyvvizsgálóinkkal – az igazgatótanács ereje és hatalma valószínűleg valamilyen mértékben megfélemlítette a szabályozókat, hogy azután egyetértsenek ezzel a régen meglévő, kölcsönös életbiztosítási vállalkozással, amely kitalálta a „biztosításmatematikus” kifejezést, és amely valószínűleg többet tudott erről, mint a szabályozók (...)
Bedenken, dass die FSA möglicherweise durch den Namen und die Autorität von Equitable Life „eingeschüchtert“ wurde, fanden zum Teil Bestätigung durch die Aussage von Herrn LLOYD, eines Vertriebsmitarbeiters von EL (H5), der erklärte: „Ich bin voll und ganz der Ansicht, dass die starke Position des Boards und die Autorität, die es bei der Erörterung der Geschäfte von Equitable mit den Aufsichtsbehörden oder mit unseren eigenen Rechnungsprüfern ausübte, die Aufsichtsbehörden wahrscheinlich in gewissem Maße eingeschüchtert hat, sodass sie sich der Meinung dieser altehrwürdigen Lebensversicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit anschlossen, die den Begriff ,Aktuar’ erfunden hatte und möglicherweise mehr darüber wusste als sie ...

332. Értékesítési és beszerzési ügynökök, üzletkötők
332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

Nehéz ellenállni egy hízelgő, mézesmázos beszédű, nyájas üzletkötőnek, aki egyben a tánctanárjuk is lehet.
Und einem charmanten Geschäftsmann, der sich möglicherweise als der Tanzlehrer ausgibt und einen umgarnt und Süßholz raspelt, kann man schwer widerstehen.

Különféle gyógyszerészeti készítmények, gyógyászati, sebészeti és fogászati termékek, berendezések és felszerelések, valamint gyógyászati termékek egy helyre gyűjtése kórházak, orvosok, kiskereskedők, gyógyszerészek, fogorvosok, vészhelyzeti szolgáltatók és egészségügyi szakemberek számára, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat weblap segítségével, telefonos értékesítés útján, postai rendeléssel, katalógusból és/vagy piaci üzletkötő által
Das Zusammenstellen verschiedener Waren für Dritte, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse, ärztliche, chirurgische und Dentalprodukte, -apparate und -instrumente sowie medizinische Produkte für Krankenhäuser, Ärzte, Einzelhändler, Apotheker, Zahnärzte, Notdienste und Arbeitsmediziner, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Joycie, nem lennék az év üzletkötője, ha pár elutasítás után feladnám.
Man wird nicht Verkäufer des Jahres, wenn man nach ein paar Absagen aufgibt.

Ráadásul üzletkötő.
Und ein Seemann.

(c) az intézmény vezető testülete és felső vezetése aktívan részt vesz a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintet képviselő vezetés nézi át, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik az egyes üzletkötők által vállalt pozíciók, valamint az intézmény teljes kockázati kitettsége csökkentésének végrehajtását illetően;
(c) Das Leitungsorgan und das obere Management des Instituts sind aktiv an der Risikosteuerung und -überwachung beteiligt, und die Geschäftsleitungsebene, auf der die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung geprüft werden, muss über hinreichende Befugnisse verfügen, um sowohl die Reduzierung von Positionen einzelner Händler als auch die Reduzierung des gesamten von dem Institut eingegangenen Risikoengagements durchsetzen zu können.

az intézmény igazgatótanácsa és felső vezetése aktívan részt vesz a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintet képviselő vezetés nézi át, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik az egyes üzletkötők által vállalt pozíciók, valamint az intézmény teljes kockázatvállalása csökkentésének végrehajtását illetően;
der Vorstand und die Geschäftsleitung des Instituts sind aktiv an der Risikosteuerung und -überwachung beteiligt, und die Geschäftsleitungsebene, auf der die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung geprüft werden, muss über hinreichende Befugnisse verfügen, um sowohl die Reduzierung von Positionen einzelner Händler als auch die Senkung des von dem Institut eingegangenen Gesamtrisikos durchsetzen zu können;

◆ Ha egy telefonos üzletkötő amellett erősködik, hogy vásárolj ma, mert holnap már túl késő lesz, ez általában annak a jele, hogy hamis ajánlatról van szó.
◆ Besteht ein Telemarketing-Unternehmer darauf, daß man sofort kauft und es sonst zu spät wäre, kann man in der Regel davon ausgehen, daß das Angebot ein Schwindel ist.

c) az intézmény vezető testületének és felső vezetésének aktívan részt kell vennie a kockázatellenőrzési folyamatban, és a kockázatellenőrző részleg által készített napi jelentéseket olyan szintet képviselő vezetésnek kell megvizsgálnia, amely megfelelő hatáskörrel rendelkezik az egyes üzletkötők által vállalt pozíciók, valamint az intézmény teljes kockázati kitettsége csökkentésének végrehajtását illetően;
c) Leitungsorgan und Geschäftsleitung des Instituts sind aktiv an der Risikosteuerung und -überwachung beteiligt, und die die täglichen Berichte der Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung werden von einer Leitungsebene geprüft, die über hinreichende Befugnisse verfügt, um sowohl die Reduzierung von Positionen einzelner Händler als auch die Reduzierung des eingegangenen Gesamtrisikos des Instituts durchzusetzen.

Megmarad az idegen termékekkel foglalkozó üzletkötő fogalma, akinek azonban e termékek nincsenek feltétlenül a birtokában.
Hier wird das Konzept des Maklers aufgegriffen, der das Produkt nicht unbedingt besitzen muss.