üzletkötés oor Duits

üzletkötés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Vereinbarung

naamwoord vroulike

Einigung

naamwoord vroulike

Geschäftsabschluss

naamwoord manlike

Csak egy üzletkötést láttam.
Ich habe einen Geschäftsabschluss gesehen.

Übereinkommen · Handel · Vertrag

voorbeelde

Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az üzletkötés napjával kell realizáltnak tekinteni.
Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Transaktionsdatum/Abschlusstag als realisiert.

A visszavásárlási ügylet során az egyik fél arról állapodik meg a másik féllel, hogy az üzletkötés napján euróban meghatározott ár megfizetése ellenében tőle euróban denominált értékpapírt vásárol (vagy neki elad), egyidejűleg megállapodva arról, hogy lejáratkor neki a másik fél az euróban meghatározott egyéb ár megfizetése ellenében azonos értékpapírokat ad el (vagy vásárol meg tőle).
Bei einem Repogeschäft erklärt sich eine Partei bereit, von der anderen Partei auf Euro lautende Wertpapiere gegen Zahlung eines vereinbarten Preises in Euro am Handelstag zu kaufen (oder an die andere Partei zu verkaufen) mit einer gleichzeitigen Vereinbarung, entsprechende Wertpapiere gegen Zahlung eines anderen vereinbarten Preises in Euro am Fälligkeitstag an die andere Partei zu verkaufen (oder von ihr zu kaufen);

A határidős vételt és eladást mérlegen kívüli számlákon kell nyilvántartani a üzletkötés napjától az elszámolás időpontjáig a határidős ügylet azonnali árfolyamán
Terminkäufe und-verkäufe werden jeweils zum Kassakurs, zu dem das Termingeschäft abgeschlossen wurde, vom Abschluss-bis zum Erfuellungstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst

Mivel ezeken a területeken gyakran nem elegendő a kereslet és kevés lehetőség van üzletkötésre, a magánszereplők gyakran nem is akarnak beruházni.
Ungenügende Nachfrage und Nutzung in diesen Gebieten schrecken private Betreiber häufig von Investitionen ab.

a 9., 11. és 18. cikk alkalmazásában pénzügyi eszközöknek vagy pénzügyi eszközök kategóriájának olyan piaca, ahol folyamatosan üzletkötésre kész és hajlandó vevők és eladók vannak jelen, és ahol a piacot az alábbi kritériumok alapján értékelik, figyelembe véve az adott pénzügyi eszköz vagy pénzügyieszköz-kategória sajátos piaci struktúráját:
für die Zwecke von Artikel 9, Artikel 11 und von Artikel 18 einen Markt für ein Finanzinstrument oder eine Kategorie von Finanzinstrumenten, auf dem kontinuierlich kauf- oder verkaufsbereite vertragswillige Käufer oder Verkäufer verfügbar sind und bei dem der Markt nach den folgenden Kriterien und unter Berücksichtigung der speziellen Marktstrukturen des betreffenden Finanzinstruments oder der betreffenden Kategorie von Finanzinstrumenten bewertet wird:

Nincs szükség különleges szabályokra, mivel az ügyleteket az üzletkötés napjával kell elkönyvelni, továbbá a nyereségeket és veszteségeket is ugyanezzel a nappal kell elszámolni.
Eine besondere Regelung ist nicht erforderlich, weil die Geschäfte zum Abschlusstag erfasst werden und die Ermittlung von Gewinnen und Verlusten zu diesem Datum erfolgt.

Pénzügyi, hitelkártya-szolgáltatások, kölcsönzés biztosíték ellenében, követelésbehajtási ügynökségek, pénzügyek és utazási csekkek kiadása, részvényekre vonatkozó üzletkötések, nevezetesen kölcsönök intézése részvények ellenében, részvényekkel és részvények kezelésével kapcsolatos pénzügyi tanácsadó szolgáltatások, pénzváltás, tőkebefektetés, hitellel kapcsolatos tanácsadás, hitelirodák, anyagi körülményekkel kapcsolatos vizsgálatok, széfletéti szolgáltatások, ingatlanokkal és lakásépítéssel kapcsolatos ügyvitel, ingatlanokkal és vagyonnal kapcsolatos ügyviteli szolgáltatások, ingatlanügynökségek és jelzálog-ügynökségi szolgáltatások, lízing, ingatlanok értékbecslése, pénzügyi igazgatás, lakásbérlet
Finanzwesen, Ausgabe von Kreditkarten, Beleihung von Gebrauchsgütern, Einzug von Außenständen, Finanzgeschäfte oder Ausgabe von Reiseschecks, Wertpapiervermittlung, nämlich Vermittlung von Anleihen gegen Wertpapiere, Finanzberatung in Bezug auf Wertpapiere und Wertpapierverwaltung, Geldwechselgeschäfte, Kapitalanlagen, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Nachforschungen in Finanzangelegenheiten, Verwahrung von Wertgegenständen in Safes, Immobilien- und Wohnungsverwaltung, Immobilien- und Grundstücksverwaltung, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Finanzmanagement, Wohnungsvermietung

a határidős értékpapírügyletet az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani, a határidős ügylet határidős árán
Wertpapiertermingeschäfte werden vom Abschlusstag bis zum Erfüllungstag zum Terminkurs des Termingeschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst

Demonstrációs szolgáltatások elektronikus aukciók üzletkötéseiről a partnerek közreműködésével
Präsentationssleistungen und Vermittlungsleistungen bei der Zusammenführung von Geschäftspartner über elektronische Auktionen

22 – Határozathozatali gyakorlatában a Bizottság az üzletkötéstől való elzárkózás kiterjesztő értelmezését alkalmazza.
22 – Im Rahmen ihrer Entscheidungsfindung legt die Kommission das Konzept der Lieferungsverweigerung weit aus.

A tendereken alapuló nyílt piaci műveletek (irányadó refinanszírozási műveletek, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek, strukturális műveletek) elszámolása általában azon az üzletkötési nap utáni első napon történik, amikor az összes érintett nemzeti VIBER és SSS nyitva van.
Offenmarktgeschäfte auf der Grundlage von Standardtendern (also Hauptrefinanzierungsgeschäfte, längerfristige Refinanzierungsgeschäfte und strukturelle Operationen) werden normalerweise am ersten Tag nach dem Abschlusstag abgewickelt, an dem alle maßgeblichen nationalen RTGS- und Wertpapierabwicklungssysteme geöffnet sind.

AZ ÜZLETKÖTÉS NAPJÁVAL TÖRTÉNŐ ELSZÁMOLÁS
ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

Irodai funkciók, köztük irodai létesítmények rendelkezésre bocsátása magánklub formájában üzletkötések, találkozók és konferenciák lebonyolítására, társalgó helyiségek rendelkezésre bocsátása magánklub formájában üzletkötések, találkozók és konferenciák lebonyolítására
Büroarbeiten, einschließlich Bereitstellung von Büroeinrichtungen in Form eines privaten Clubs für die Durchführung von Geschäften, Versammlungen und Konferenzen, Bereitstellung von Loungeeinrichtungen in Form eine sprivaten Clubs für die Durchführung von Geschäften, Versammlungen und Konferenzen

Online üzletkötési szolgáltatások
Online-Zusammenführen von Unternehmen

A szociális vállalkozások nemrég különösen reflektorfénybe kerültek, mivel a kettős értékteremtéssel érdekes megoldást adhatnak: tevékenységeik nyomán szociális (társadalmi kohézió vagy befogadás) és (a kereskedelem, az üzletkötés és a foglalkoztatás biztosítása révén) gazdasági érték is keletkezik.
Vor Kurzem wurden SWU besonders hervorgehoben, weil sie aufgrund ihrer doppelten Wertschöpfung eine interessante Lösung bieten: sozial durch ihre Tätigkeiten (sozialer Zusammenhalt oder soziale Inklusion) und wirtschaftlich (durch Handel, Gründung von Unternehmen und Schaffung von Arbeitsplätzen).

Üzletkötések közvetítése a következőkre vonatkozóan: mezőgazdasági, kertészeti és erdőgazdasági termékek valamint vetőmagvak, élőnövények és természetes virágok, szaporítószerek élőnövények és természetes virágok számára, dugványok és fiatal növények
Vermittlung von Geschäftsabschlüssen für land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie für Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Vermehrungsgut von lebenden Pflanzen und natürliche Blumen, Stecklinge und Jungpflanzen

A repülőtér üzemeltetőjének érvelése szerint a rámpakezelés területén történetileg kialakult jogi monopóliuma igazolta az üzletkötéstől való elzárkózást.
In der genannten Sache machte das Flughafenunternehmen geltend, dass eine Lieferungsverweigerung aufgrund seines gesetzlichen, aus historischen Gründen bestehenden Monopols für die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten gerechtfertigt sei.

Üzletkötési nap (T)
Abschlusstag (T)

Az e cikkben említett dokumentumokat legalább annak a naptári évnek a végét követő három évig kell megőrizni, amelyben a nyilvántartásba vett üzletkötés történt, még akkor is, ha a vállalkozás felhagyott a kereskedéssel.
Die in diesem Artikel genannten Unterlagen sind ab dem Ende des Kalenderjahrs, in dem die betreffenden Geschäftsvorgänge stattgefunden haben, noch mindestens drei Jahre lang aufzubewahren, selbst wenn das Unternehmen inzwischen seinen Geschäftsbetrieb eingestellt hat.

ügyfélmegbízások végrehajtásakor saját számlára végeznek üzletkötési tevékenységet;
treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

a) a 9., 11. és 18. cikk alkalmazásában pénzügyi eszközöknek vagy pénzügyi eszközök kategóriájának olyan piaca, ahol folyamatosan üzletkötésre kész és hajlandó vevők és eladók vannak jelen, és ahol a piacot az alábbi kritériumok alapján értékelik, figyelembe véve az adott pénzügyi eszköz vagy pénzügyieszköz-kategória sajátos piaci struktúráját:
a) für die Zwecke von Artikel 9, Artikel 11 und von Artikel 18 einen Markt für ein Finanzinstrument oder eine Kategorie von Finanzinstrumenten, auf dem kontinuierlich kauf- oder verkaufsbereite vertragswillige Käufer oder Verkäufer verfügbar sind und bei dem der Markt nach den folgenden Kriterien und unter Berücksichtigung der speziellen Marktstrukturen des betreffenden Finanzinstruments oder der betreffenden Kategorie von Finanzinstrumenten bewertet wird:

Az EU-nak pénzügyi eszközökkel (például kockázatmegosztó gyakorlatok), valamint állami vagy magánfinanszírozású, több fél közreműködésével megvalósuló üzletkötések által csökkentenie kell a kockázatot.
Die EU muss etwaige Risiken über Finanzierungsinstrumente (die z. B. die Risiken aufteilen) und öffentlich‐/privat finanzierte Multipartnerabkommen minimieren.

Ezekben a műveletekben csak azon NKB-k vehetnek részt, amelyek esetében az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
An solchen Operationen nehmen nur NZBen teil, für die der Abschluss-, Abwicklungs- sowie Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind.

Annak érdekében, hogy a tőzsdék elláthassák közfeladataikat, két összetevőre van szükség: egyrészt üzletkötésre (kereskedés), másrészt a pénzügyi eszközök és monetáris ellenértékük cseréjére (lebonyolítás) (8).
Damit Börsen ihre öffentliche Aufgabe erfüllen können, ist zweierlei nötig: Es muss ein Geschäftsabschluss (Handel) und der Austausch von Finanzinstrumenten und monetärem Gegenwert (Abwicklung) (8) stattfinden.