üzleti vállalkozás oor Duits
üzleti vállalkozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Unternehmen
de
Organisationseinheit in der Wirtschaft
Az üzleti vállalkozási szektor kategóriájánál a „külföldi üzleti vállalkozások” további bontása: „ugyanazon csoporton belüli külföldi vállalkozások” és „egyéb külföldi vállalkozások”.
Beim Unternehmenssektor sind „ausländische Unternehmen“ weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen innerhalb derselben Gruppe“ und „sonstige ausländische Unternehmen“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyilvánvaló, hogy az üzleti vállalkozások részéről jelentős az igény az akadályok eltávolításában vállalt aktívabb szerepre.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói;
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
d) az adómentességek nem eredményezhetik a verseny torzulását a HÉA-adóalany üzleti vállalkozások kárára.
Ich hab ja nur gedachtEurlex2019 Eurlex2019
egyablakos ügyintézés az üzleti vállalkozások számára,
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IEurLex-2 EurLex-2
És mivel így tesz, azt szeretné, ha az üzleti vállalkozások a szükségesnél többet fizetnének.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEuroparl8 Europarl8
A vámunió negyven éve jelentős eredménynek számít, és komoly előnyöket biztosított az EU üzleti vállalkozásai és állampolgárai számára.
Los, einfach rüberEuroparl8 Europarl8
a Staples esetében: irodai eszközök forgalmazása kis és közepes méretű üzleti vállalkozások és magánszemélyek számára
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendenoj4 oj4
– az adómentességek nem eredményezhetik a hozzáadottérték‐adó fizetésére kötelezett üzleti vállalkozások rovására a verseny torzulását.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
Tevékenységi engedély és az engedélyhez csatolt térképek (beleértve a nem erdészeti üzleti vállalkozások vonatkozó környezeti hatásvizsgálati dokumentumait is).
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
Olvastál-e olyan bankárokról és üzleti vállalkozások vezetőiről, akik elégedetlenek évenkénti sok millió dolláros keresetükkel?
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorganjw2019 jw2019
Az egyetemek, kutatóközpontok és üzleti vállalkozások, különösen a kisvállalkozások közötti együttműködést meg kellene erősíteni.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
A trustok létrehozásakor az ezen üzleti vállalkozás holdingtársaságában meglévő részvények 40%‐át a trustba irányította.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Paris üzleti vállalkozásba kezdett, egy felkészítőbe, ami felkészíti a jelentkezőket az érettségire.
Vielleicht passt dir eins davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti vállalkozásokat az adózás megtervezésében és megfelelőségben segítő számítógépes szoftver és együtt árusított, elektronikus formátumú használati utasítások
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geänderttmClass tmClass
tekintettel az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvekre,
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweisedie Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Csak az üzleti vállalkozások esetében; teljes munkaidős egyenértékben megadandó adatok
Therapeutisches AnwendungsgebietEuroParl2021 EuroParl2021
Ez is egy módja annak, ahogyan az üzleti vállalkozások tulajdonosait rávehetjük a biztonságos működésre.
Wir haben uns verlaufenEuroparl8 Europarl8
Az említett kis mennyiségű áru származási helye csak az eladó saját üzleti vállalkozása lehet.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
Csupán két hónappal később azonban, Carlos üzleti vállalkozása csődbe jutott, és a pénz visszafizetése abbamaradt.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.jw2019 jw2019
Üzleti segítségnyújtás vállalatok és új üzleti vállalkozások alakításával, hasznosításával és igazgatásával kapcsolatban
Sehr häufigtmClass tmClass
(d) az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a kereskedelem megkönnyítése és a megfelelési költségek csökkentése révén,
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
– az adómentességek nem eredményezhetik a [héa] fizetésére kötelezett üzleti vállalkozások rovására a verseny torzulását.”
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k, pénzügyi környezetének javítására;
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
d) vegyes vállalatok létesítése Szíria és a Közösség üzleti vállalkozásai között.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
A jogszabály összességében költségmegtakarítást hoz majd sok üzleti vállalkozás számára.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
14957 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.