üzleti út
Dienstreise · Geschäftsreise
üzleti úton oor Duits
üzleti úton
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
auf Geschäftsreise
Tom üzleti úton van.
Tom ist auf Geschäftsreise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
távolból történő munkavégzés típusonként: üzleti út során végzett munka.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsétálhatsz Lisszabonból Tallinba igazoltatás nélkül, és senki nem kérdezi meg tőled hogy " üzleti út vagy nyaralás? ".
Dafür bin ich dir dankbarQED QED
Üzleti útra megyek.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti úton voltál Rhode Island-en.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekem meg azt mondta, hogy Chicagóba megy üzleti útra.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lánya éppen ott volt, de a férje Vegasban volt üzleti úton.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A diákoknak és az üzleti úton lévőknek gyakrabban van szükségük adatletöltésre, mint másoknak.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßenot-set not-set
- Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hat év üzleti útjait.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamás üzleti úton van.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nos, az apám jelenleg üzleti úton van Litvániában.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mi van az üzleti útjával?
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti úton voltam, a határtól délre élő testvéreinkkel.
Das ist nicht gerade üblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franciaországban volt üzleti úton.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hannibál mindig magával vitte a feleségét az üzleti útjaira.
Miss KubelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brazília (vízummentesség kizárólag a turizmus céljából történő beutazás esetén, üzleti út esetén vízumkötelezettség
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonoj4 oj4
A gazdasági célok ill. előnyök érdekében tett utazás az üzleti út.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneWikiMatrix WikiMatrix
Lehet, hogy üzleti úton van, ami azt jelenti, hogy Dél-Amerikától kezdve Hongkongon át Kanadáig bárhol lehet.
Da ist die fette DameLiterature Literature
Üzleti út?
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti úton voltam Phoenixben.
KennzeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ezt akartam tudni, hanem azt, hová mész üzleti útra.
Das würde ich nicht machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti útra célzott.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hotel hívott, amelyikben az üzleti úton laktál.
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1489 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.