Homérosz oor Duits
Homérosz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Homer
Több évezreddel ezelőtt Homérosz írt a ky·ber·neʹtes-ről, amikor egy hajó kormányosára utalt.
Vor einigen tausend Jahren schrieb Homer von kybernḗtēs, wenn er sich auf den Steuermann eines Schiffes bezog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
homérosz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
homer
Biztos, hogy még Homérosz is eljárt szórakozni az Iliász és az Odüsszeia között.
Homer hat zwischen Ilias und Odyssee doch sicher auch mal pausiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hát rajta, építsen máglyát, hadd emésszék el a lángok Homérosz, Dante, Rusztavelli műveit.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Homérosz Odüsszeiájában a mitikus Küklópsz Polüphémosz a juhtejből sajtot készít (talán a feta elődjét), s ezt a barlangjában lévő fonott kosarakban érleli.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdejw2019 jw2019
– Aki Görögországban járt iskolába, tudja, hogy csupán egyetlen válasz létezik: Homérosz.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
Ami Homéroszt és a homéroszi rapszódiákat illeti, ez egy veszélyes terület.
Ich hab auch aufgehoertLiterature Literature
A győzelemmel kapcsolatos magatartást összegzi Homérosz Iliászának egyik sora: „hősnek lenni tanultam mindig is.”
Ich fand die sehr milderndjw2019 jw2019
„ Az írásművek hitelességét igazoló ókori kéziratok száma tekintetében, valamint az eredeti és a hitelességet bizonyító kéziratok keletkezése között eltelt évek vonatkozásában a Bibliának döntő fölénye van az ókori klasszikus írásművekkel [Homérosz, Platón és mások írásaival] szemben . . .
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenjw2019 jw2019
HOMÉROSZ Odüsszeia című eposzában Görögország napsütötte tengerpartjain sütkéreznek.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgejw2019 jw2019
Homérosz a tejet, a mézet és a bort nevezi meg, majd az árpát
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenLiterature Literature
Csakhogy a történetet nem Homérosz találta ki – csak felhasználta a költészetéhez.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.Literature Literature
Az üresség kioltotta Homérosz szavát.
[ ist national auszufüllen ]Literature Literature
Igen, öljük meg Homéroszt.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolatai odaát Homérosznál időztek.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtLiterature Literature
Melyik volt az a homéroszi szó, amelyiket elfelejtett, kérdezte ekkor Silveira.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
Az ajtóról ajtóra való tanúskodás közben találkoztam Bansui Doi-val, egy híres irodalmárral, aki lefordította japánra Homérosz Iliászát és Odüsszeiáját.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnjw2019 jw2019
Igazából a "mint"-nek "miként"-nek kellene lennie, csak épp az röhejesen hangzik. Mintha a szerző épp egy terjengős homéroszi hasonlatba kezdene – "miként az ember kibont egy csomag metéltet."
Ich habe Lestat Unrecht getanted2019 ted2019
Csekély kétség férhet azonban ahhoz, hogy Homérosz befolyást gyakorolt rá, mivel Sándor mohó olvasó volt, és különös szenvedéllyel olvasta Homérosz mitológiai írásait.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
Homérosz írta az Iliászt a Trójai háborúról.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy Sándor egész életében mindvégig szívesen olvasott, különös szenvedéllyel szerette Homérosz írásait.
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
Homérosz sohasem beszélt a „fentről” és a „lentről” a szó szoros értelmében.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
Mint említettem, Schliemann erősen hitt Homérosz igazában.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Ε világélményről mit sem tud az apollóni és a mágikus ember, sem Homérosz, sem pedig az evangéliumok.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
De atyád nem szerette Homéroszt.
Du hast den ZehennagelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Türó (a „Sajtleány”), Szalmóneusz és Alkidiké leánya „... bőrének fehérsége és testének puhasága miatt kapta ezt a nevet ...” (Szicíliai Diodórosz). Homérosz az Odüsszeiában említi (I.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
– A régens rég nem járt nálam – panaszolta Homérosz
SONSTIGE BESTANDTEILELiterature Literature
Homérosz Iliászában a mitológiai Tartarosz egy föld alatti börtönt jelent, mely „annyira mélyen [van] Hádész háza alatt, amilyen magasan van az égbolt”.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenjw2019 jw2019
121 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.