homéroszi oor Duits
homéroszi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
homerisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hát rajta, építsen máglyát, hadd emésszék el a lángok Homérosz, Dante, Rusztavelli műveit.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Homérosz Odüsszeiájában a mitikus Küklópsz Polüphémosz a juhtejből sajtot készít (talán a feta elődjét), s ezt a barlangjában lévő fonott kosarakban érleli.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenjw2019 jw2019
– Aki Görögországban járt iskolába, tudja, hogy csupán egyetlen válasz létezik: Homérosz.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.Literature Literature
Ami Homéroszt és a homéroszi rapszódiákat illeti, ez egy veszélyes terület.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphLiterature Literature
A győzelemmel kapcsolatos magatartást összegzi Homérosz Iliászának egyik sora: „hősnek lenni tanultam mindig is.”
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdjw2019 jw2019
„ Az írásművek hitelességét igazoló ókori kéziratok száma tekintetében, valamint az eredeti és a hitelességet bizonyító kéziratok keletkezése között eltelt évek vonatkozásában a Bibliának döntő fölénye van az ókori klasszikus írásművekkel [Homérosz, Platón és mások írásaival] szemben . . .
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittjw2019 jw2019
HOMÉROSZ Odüsszeia című eposzában Görögország napsütötte tengerpartjain sütkéreznek.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenjw2019 jw2019
Homérosz a tejet, a mézet és a bort nevezi meg, majd az árpát
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltLiterature Literature
Csakhogy a történetet nem Homérosz találta ki – csak felhasználta a költészetéhez.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungLiterature Literature
Az üresség kioltotta Homérosz szavát.
Gaspedal links vom BremspedalLiterature Literature
Igen, öljük meg Homéroszt.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolatai odaát Homérosznál időztek.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeLiterature Literature
Melyik volt az a homéroszi szó, amelyiket elfelejtett, kérdezte ekkor Silveira.
PrägeauflageLiterature Literature
Az ajtóról ajtóra való tanúskodás közben találkoztam Bansui Doi-val, egy híres irodalmárral, aki lefordította japánra Homérosz Iliászát és Odüsszeiáját.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Igazából a "mint"-nek "miként"-nek kellene lennie, csak épp az röhejesen hangzik. Mintha a szerző épp egy terjengős homéroszi hasonlatba kezdene – "miként az ember kibont egy csomag metéltet."
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindted2019 ted2019
Csekély kétség férhet azonban ahhoz, hogy Homérosz befolyást gyakorolt rá, mivel Sándor mohó olvasó volt, és különös szenvedéllyel olvasta Homérosz mitológiai írásait.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esjw2019 jw2019
Homérosz írta az Iliászt a Trójai háborúról.
Namenlose, gesichtslose waren das!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy Sándor egész életében mindvégig szívesen olvasott, különös szenvedéllyel szerette Homérosz írásait.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinjw2019 jw2019
Homérosz sohasem beszélt a „fentről” és a „lentről” a szó szoros értelmében.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenLiterature Literature
Mint említettem, Schliemann erősen hitt Homérosz igazában.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenLiterature Literature
Ε világélményről mit sem tud az apollóni és a mágikus ember, sem Homérosz, sem pedig az evangéliumok.
Wir müssen es rauskriegenLiterature Literature
De atyád nem szerette Homéroszt.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Türó (a „Sajtleány”), Szalmóneusz és Alkidiké leánya „... bőrének fehérsége és testének puhasága miatt kapta ezt a nevet ...” (Szicíliai Diodórosz). Homérosz az Odüsszeiában említi (I.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
– A régens rég nem járt nálam – panaszolta Homérosz
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hLiterature Literature
Homérosz Iliászában a mitológiai Tartarosz egy föld alatti börtönt jelent, mely „annyira mélyen [van] Hádész háza alatt, amilyen magasan van az égbolt”.
GMO für Getreide * (Abstimmungjw2019 jw2019
121 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.