ablak oor Duits
ablak
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Fenster
hu
nyílászáró
de
Öffnung in der Wand eines Gebäudes
Kíváncsian, hogy jön-e már, néztem ki az ablakon.
Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
fenster
Kíváncsian, hogy jön-e már, néztem ki az ablakon.
Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
Schalter
A Zambiai hivatalnokok többsége bezárta előttünk az ablakot.
Die überwiegende Mehrheit der Beamten schließt uns die Schalter vor der Nase.
Windauge
Fenster -s
de
=
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fenster
Fenster
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lény egy pillanatra megállt, aztán lassan megfordult, és egyenesen Howard ablakára nézett.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenLiterature Literature
Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenjw2019 jw2019
Menjetek be és keressetek valamit ablak gyanánt.
Jerry und ich spielten BackgammonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te nyitottad ki az ablakot?
Du weißt nicht maI, wer du bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
Apám reggel felkelt, és kinézett az ablakon
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenopensubtitles2 opensubtitles2
Fém csővezetékek, Kivéve ablak-, ajtó- és homlokzati profilok
Nach dem Essen könnten wirtmClass tmClass
Júlia Aztán ablakot, hadd nap, és hagyja, hogy életet.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenQED QED
A vizsgálat a szalag kategóriájú termékre vonatkozóan azonban legalább egy olyan felhasználási módot is feltárt, amely eltér a fentitől. Az ezüstbevonattal ellátott termékből sötétítőredőny készíthető lakókocsik ablakára, és a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a szalag kategóriájú terméknek folyik jelenleg ilyen különleges célú értékesítése.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenEurLex-2 EurLex-2
Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók. Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző. Home Directory
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenKDE40.1 KDE40.1
Ebben a vizsgálati szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagtereit (ha ez még nem történt meg
auf Vorschlag der Kommissionoj4 oj4
Bútor-, ablak- és ajtóvasalások
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzttmClass tmClass
Tom odament és becsukta az ablakot.
Du kennst doch Ronan, oder?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Minden cellaajtó fölött volt egy ablak, amelyen drótháló volt, és hét függőleges rács.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenjw2019 jw2019
De akkor rájöttem, hogy az ablak egy belső udvarra nyílik, és tervemet, mint igen bizonytalant, elvetettem.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterLiterature Literature
Ne nézegess ki az ablakon!
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?jw2019 jw2019
Hát, a mi apa-fia programunk azzal telt el hogy egész serdülőkoromban az ablaknál ültem és vártam hogy mikor jön haza.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg
eine zivile Musterzulassung oderKDE40.1 KDE40.1
Az ablak mérete
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Menjenek el az ablaktól! Zárva vagyunk.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőteréről, vezetőhelyéhez történő hozzáférésről, ajtajairól és ablakairól
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
Pedig folyton az előtt az átkozott ablak előtt ülsz.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum információs ablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsKDE40.1 KDE40.1
Az áru dekorációs célra, például karácsonyfa vagy ablak díszítésére szolgál.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.