adjunktus oor Duits

adjunktus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Adjunkt

naamwoord manlike

Amtsgehilfe

Assistent

naamwoord manlike

Dienstgehilfe · Gehilfe · Helfer · Assistant Professor

voorbeelde

De van egy adjunktusi állásuk is, ami lehetőséget adna, hogy részmunkaidőben Bostonban legyek.
Aber sie haben Platz für einen Hilfsprofessor, was mir erlauben würde in Boston zu leben und hier Teilzeit zu arbeiten.

Csak adjunktusnak vettek fel.
Sie stellten mich nur als Assistant Professor.

Csak egy példa: a tíz legjobbnak tartott amerikai egyetem gazdaságtani tanszékén 2007-ben adjunktusi ( assistant professor ) beosztásban dolgozók 75%-a az USA-n kívül szerezte alapfokozatú egyetemi oklevelét.[
So wurde für das Jahr 2007 festgestellt, dass 75 % der Assistenzprofessoren in den zehn am besten bewerteten Wirtschaftsfakultäten amerikanischer Universitäten ihren BA außerhalb der USA erworben hatten[17].

A férjem adjunktus volt, ideiglenesen az Amerikai Egyetem rendelkezésére bocsátva.
Mein Mann war Dozent und wurde zeitweilig an die Amerikanische Universität versetzt.

Bár sok szakember szerint átlagosan mindenkinek nyolc órát kellene aludnia, Currie adjunktus azon az állásponton van, hogy „az emberek alvási szükségletei különbözőek”.
Viele Experten geben zwar 8 Stunden als Faustregel an, aber Currie meint: „Das Schlafbedürfnis ist bei jedem anders ausgeprägt.“

Michael Prietula, iparigazgatási adjunktus azt az elméletet vallja, hogy miközben az ember egyre több ismeretet sajátít el egy adott témakörről, „fokozatosan megváltozik a gondolkodásmódja és az okfejtése”.
Michael Prietula, Lehrbeauftragter für Betriebsführung, hat die Theorie aufgestellt, daß mit zunehmendem Wissen auf einem Gebiet „sich eine allmähliche Änderung im Denken und Schlußfolgern vollzieht“.

Ezt Donna Freitas katolikus teológus és egyetemi adjunktus jelentette ki, aki az amerikai felsőoktatási intézményekben tanuló diákok szexuális viselkedését és vallásosságát vizsgálta.
Zu diesem Schluss kam die katholische Theologin Donna Freitas nach ihren Untersuchungen zum Thema Sexualverhalten und Religion an amerikanischen Hochschulen.

Lewis, aki a New York-i Mount Sinai Orvosi Egyetemen a közegészségtan karának adjunktusa.
Lewis, Assistenzprofessorin der Abteilung Sozialhygiene an der Medizinischen Fakultät Mount Sinai (New York).

Wood, az Egyesült Államok vallástudományi adjunktusa ezt mondta diákjainak: „Nincsenek a szexszel kapcsolatban törvények.
Wood, Professor für Religionswissenschaften in den Vereinigten Staaten, erklärte Studentinnen: „Mit dem Sex sind keine Gesetze verknüpft.

Mégis, mi lehetett ebben a pótdolgozatban, ami elszomorította Gary Jones adjunktust?
Doch was an einem nachgereichten Aufsatz hatte dem außerordentlichen Professor Gary Jones denn so die Laune verdorben?

A beszéd és a hallás tudományának egyik adjunktusa, Julie Barkmeier úgy véli, hogy az ilyen elváltozásokat gyakran a helytelen hangképzés miatt a hangszalagon kialakuló csomók, polipok vagy gyulladások okozzák.
Wie Julie Barkmeier, Assistenzprofessorin für den Bereich Sprache und Gehör, ausführt, rühren diese oft von Knötchen, Polypen oder Reizungen an den Stimmbändern her, die durch einen Missbrauch der Stimme hervorgerufen werden.

Az adjunktust gy-vel írja.
Sie schreiben Wissenschaft mit " IE ".

Az adjunktusa a szállása illemhelyén fog rátalálni holnap reggel.
Sein Gehilfe hat ihn im Waschraum seines Quartiers heute morgen gefunden.

Eli adjunktus volt, angol irodalmat tanított a Brooks Főiskolán.
Eli war Assistenz-Professor für englische Literatur.

Adjunktusi állást kap, amely idővel határozatlan idejűvé válhat.
Sie werden zur Hochschulassistentin befördert mit Aussicht auf eine Professur.

„Ám ezért másnap megfizetnek” — mondja Shawn Currie klinikai pszichológus, a kanadai Calgary-i Egyetem adjunktusa.
„Das muss man dann allerdings am nächsten Tag büßen“, sagt Shawn Currie, klinischer Psychologe und Assistenzprofessor an der Universität Calgary in Kanada.

A legtöbb kutató PhD hallgatóként kezdi pályáját, majd posztdoktorként, kutatóként vagy adjunktusként folytatja, ezt követően docenssé lép elő, végül némelyikük egyetemi tanárrá válik, ahogy azt a 3.1. ábra is szemlélteti.
Die meisten Forscher beginnen als Doktoranden, sind dann als Postdoktoranden, Forscher oder Assistenzprofessoren tätig und werden dann zum außerordentlichen Professor und schließlich in einigen Fällen zum ordentlichen Professor befördert, wie aus Abbildung 3.1 hervorgeht.

A dudorok „kisebbek, mint a látható fény hullámhossza”, állapította meg Peng Jiang, aki a vegyészmérnöki tudományok adjunktusa a Floridai Egyetemen.
Die Noppen „sind kleiner als die Wellenlänge des sichtbaren Lichts“, erklärt Peng Jiang, Assistenzprofessor für Chemotechnik an der Universität von Florida (USA).

Miyako Omoto, a Toho Orvostudományi Egyetem adjunktusa szerint azonosnak tekinthető a gyilkossági kísérlettel az, ha valakit egy hajtásra történő italfogyasztásra kényszerítenek.
Miyako Omoto, eine Assistenzprofessorin an der medizinischen Fakultät der Toho-Universität, setzt das erzwungene Extrinken mit versuchtem Mord gleich.

Egy harmincéves tipikus sebész 1954-ben adjunktus lett a Budapesti Orvostudományi Egyetemen.
Ein typischer Fall ist die Geschichte eines Chirurgen, der 1954 als Assistent an der Budapester Universität arbeitet.

Akkor már adjunktus voltam.
Ich war inzwischen Dozent.

2008-tól egyetemi adjunktus.
Seit 2008 Prorektor der Hochschule.

Részidős adjunktus a BCU-n, a Boston Dispatch-nek írt a bűnözésről.
Also, der Mann ist Honorardozent an der BCU. Hat für den " Boston Dispatch " über Verbrechen berichtet.

1925-ben kinevezték a párizsi Guimet múzeum restaurátor adjunktusának, valamint a Journal asiatique titkárának.
1925 wurde Grousset zum beigeordneten Konservator am Museum Guimet in Paris und zum Sekretär des Journal asiatique ernannt.

Eyring elnök még ugyanebben az évben a Stanford Üzleti Egyetem adjunktusa lett, ahol 1962-től 1971-ig tanított.
Im gleichen Jahr wurde Präsident Eyring Dozent an der Wirtschaftsfakultät der Stanford-Universität, wo er von 1962 bis 1971 unterrichtete.