burgonya oor Duits

burgonya

/ˈburɡoɲɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Kartoffel

naamwoord vroulike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

Ebben a levesben sárgarépa, hagyma, petrezselyem és burgonya van.
In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.

Erdapfel

naamwoord manlike

Ein Knollengewächs, Solanum tuberosum, das oft als stärkehaltiges Gemüse gegessen wird, besonders in Amerika und Europa

A burgonya ugyanazt jelenti, mint a krumpli.
Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.

kartoffel

Mi a különbség az alma és a burgonya között?
Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?

Speisekartoffel · Grundbirne · Härdöpfel · Krumenbeere · Tartuffel · Kartoffeln · Solanum Tuberosum

Soortgelyke frases

édes burgonya
Dioscorea Bulbifera

burgonya Y-potyvírus
Potato Virus Y · Potato Y Potyvirus

burgonya Y-vírus
Potato Virus Y · Potato Y Potyvirus

burgonya szártörpülés vírus
Potato Mop Top Furovirus · Potato Mop Top Virus

burgonya X-potexvírus
Potato Virus X · Potato X Potexvirus

burgonya levélsodródás luteovírus
Potato Leaf Roll Luteovirus · Potato Leaf Roll Virus

burgonya X-vírus
Potato Virus X · Potato X Potexvirus

burgonya szártörpülés furovírus
Potato Mop Top Furovirus · Potato Mop Top Virus

burgonya karlavírus
Potato S Carlavirus · Potato Virus S

voorbeelde

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

Krumpli, burgonya.
Kartoffel, Kahrtoffel.

Az új anyagok búzából, borsóból, burgonyából származó növényi eredetű fehérjék, amelyek a jelenleg engedélyezett, állati termékekből nyert zselatin alternatívájaként szolgálhatnak.
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

A 69/464/EGK tanácsi irányelv (13) 10. cikke, a 93/85/EGK tanácsi irányelv (14) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, a 98/57/EK tanácsi irányelv (15) 1. cikkének a) pontja és 2. cikke, valamint a 2007/33/EK tanácsi irányelv (16) 1., 4. és 8. cikke a burgonyatermésre veszélyt jelentő lényeges betegségek, különösen a burgonyarák, a burgonya gyűrűs rothadása, a baktériumos barnarothadás és a burgonya cisztaképző fonálféreg ellenőrzésére vonatkozó követelményeket.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

Sültburgonya (chips), sültburgonya, chips. Fagyasztott és előfőzött burgonya. Szárított gyümölcsök, különösen mandula, dió, feldolgozott amerikaimogyoró, mazsola, pirított kukorica, szotyola, pisztácia, állati eredetű kérgek
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetében
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Fläche

— friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amely nincs meghámozva, felvágva vagy hasonló módon előkészítve,
— frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist,

Hús, hal, baromfi, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, kompótok, dzsemek, lekvár, étkezési zselék, gyümölcshús és -püré, gyümölcssaláták, főtt gyümölcsök, gyorsfagyasztott gyümölcsök, gyorsfagyasztott zöldségek, levesek, erőlevesek, dzsemek, tej és tejtermékek, hentesáruk, sózott ételek, hús- vagy halkonzervek, főként tejet tartalmazó tejes italok, zöldséglevek főzéshez, készítmények betét nélküli levesek készítéséhez, (étkezési) olajok, tartósított olajbogyó, savanyúságok, csipszek (burgonya), tojás, készételek húsból, halból, baromfiból, gyümölcs és/vagy zöldségek, tojás
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Mindenféle burgonyatermék, mégpedig pommes frites, Krokettek, Burgonya gratin, Előfőzött burgonya, Burgonyaropogós/bundázott burgonyaszeletek, Krumpligombóc,Röszti, tócsni, Csipszek,Stickek, félkész és Előkészített ételek,Mégpedig levesek (beleértve instant levesek), egytálételek, hús-, gyümölcs-, Zöldség zselék
Kartoffelprodukte aller Art, nämlich Pommes frites, Kroketten, Bratkartoffeln, vorgegarte Kartoffeln, Kartoffelpuffer, Kartoffelklöße, Röstis, Reibekuchen, Chips, Sticks, Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instantsuppen), Eintopfgerichte, Fleisch-, Obst-, Gemüsegallerten

A rendelkezéseknek figyelembe kell venniük, hogy a burgonya-fonálféreg elleni védekezés hagyományosan vetésforgóval történik, mivel felismerték, hogy többéves kihagyás a burgonya termesztésében jelentős mértékben csökkenti a férgek populációját.
Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass Kartoffelnematoden traditionell durch Fruchtwechsel bekämpft werden, da die Nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere Jahre lang keine Kartoffeln angebaut werden.

Burgonya alapú köretek
Beilagen auf Kartoffelbasis

Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, különösen burgonya, valamint magok, amelyek a 31. osztályba tartoznak
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, insbesondere Kartoffeln sowie Samenkörner, soweit in Klasse 31 enthalten

Roehamptonon túl egy kertben annyi éretlen burgonyára bukkantam, hogy éhségemet le tudtam csendesíteni.
In einem Garten in Roehampton fand ich genug unreife Kartoffeln, um meinen Hunger zu stillen.

Korai és télálló burgonya
Frühe und gelagerte Kartoffeln

2004 10 91 | Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva |
2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

– Burgonya:
– Kartoffeln:

ZÖLDSÉGFÉLÉK GŐZÖLVE VAGY VÍZBEN FORRÁZVA IS, FAGYASZTVA (A BURGONYA, A HÜVELYES ZÖLDSÉG, A PARAJ, PARAJ, ÚJ-ZÉLANDI PARAJ ÉS LABODAPARÉJ (KERTI LABODA), A CSEMEGEKUKORICA, AZ OLAJBOGYÓ, A CAPSICUM VAGY A PIMENTA NEMHEZ TARTOZÓ NÖVÉNYEK GYÜMÖLCSE, AZ EHETŐ GOMBA, A PARADICSOM KIVÉTELÉVEL)
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)

Az EH92-527-1 számozású burgonya termesztésére és ipari alkalmazására vonatkozó engedélyt [a keményítő amilopektin-tartalmának növelése céljából géntechnológiával módosított burgonyaterméknek (Solanum tuberosum L. EH92-527-1 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról] szóló bizottsági határozat biztosítja.
Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

Burgonya (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren

mivel közvetlen verseny áll fenn a keményítő előállítására szánt burgonya termelői és a keményítő előállítására szánt gabonafélék termelői között
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dient

Tartósított, fagyasztott, szárított, főtt burgonya
Konservierte, tiefgekühlte, getrocknete und gekochte Kartoffeln

a burgonya levélsodró vírusa (Potato leaf roll virus) [PLRV00] okozta tünetek
Symptome, verursacht durch das Blattrollvirus [PLRV00]

Megnevezése: A len, a burgonya, a gabonafélék, zöldségek és babfélék kultúráiban a 2001 szeptemberi esőzések okozta károk kompenzációja
Titel: Entschädigung für die durch die Regenfälle im September 2001 an Flachs-, Kartoffel-, Getreide-, Gemüse- und Ackerbohnenkulturen entstandenen Schäden

9,62 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
für Kartoffelstärke auf 9,62 EUR/t festgesetzt.

— Az OFAG (Svájci Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal) 2012. január 1-jei 1. sz. irányelve a kantonális növény-egészségügyi szolgálatok és a burgonya-fonálféreg (Globodera rostochiensis és Globodera pallida) elleni védekezésért és annak nyomon követéséért felelős szervezetek számára
— Richtlinie Nr. 1 des BLW vom 1. Januar 2012 zuhanden der Kantonalen Pflanzenschutzdienste und der beauftragten Kontrollorganisation über die Überwachung und Bekämpfung der Kartoffelzystennematoden (Globodera rostochiensis und Globodera pallida)