előfordul oor Duits
előfordul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
vorkommen
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, közöttünk is előfordult már eme irtózatos gonosznak néhány megnyilvánulása.
Ich muss leider sagen, dass dieses fürchterliche Übel sehr vereinzelt bei uns vorgekommen ist.
geschehen
Ha ez még egyszer előfordul, itthagyom ezt a helyet.
Wenn das noch mal geschieht, verlasse ich dieses Haus.
passieren
Igen, ez időről időre előfordul.
Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stattfinden · sich befinden · auftreten · ereignen · begeben · einfallen · vorfallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtjw2019 jw2019
– Nap mint nap előfordul velünk, hogy kettős módon kommunikálunk
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."Literature Literature
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenLDS LDS
A jogban gyakran előfordul, hogy jogi alapok részben átfedésben vannak.
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
— olyan országokból származó állatok, ahol a TSE előfordul,
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurlex2019 Eurlex2019
Igen, minden nyelvben előfordul ez a szó.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der Informationstechnologiejw2019 jw2019
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselik
Gute Nachrichten, Scrope?oj4 oj4
Rendszerint enyhe, átmeneti hőemelkedés előfordul a vakcinázás napján
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEMEA0.3 EMEA0.3
Nagyon ritkán előfordul, hogy a Humira-t vagy más TNF-gátló gyógyszert szedő betegeknél • bizonyos daganatfajta jelentkezik
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigEMEA0.3 EMEA0.3
Megjegyzések: Az ADR #.#.#. pontjában előírt tilalom kiterjesztésére itt azért volt szükség, mert a leadott anyagok sokféleségéből következően a #.#. osztályba tartozó anyagok valamelyike szinte mindig előfordul
Stichprobenverfahrenoj4 oj4
Ha ez előfordul, mondja el orvosának
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEMEA0.3 EMEA0.3
A nem uniós visszaküldési célországok sokszor nem tartoznak a Bizottság által – az (EU) 2016/679 rendelet 45. cikke, vagy az (EU) 2016/680 irányelv 36. cikke alapján – elfogadott megfelelőségi határozatok hatálya alá, továbbá gyakran előfordul, hogy nem kötöttek visszafogadási megállapodást az Unióval vagy nem áll szándékukban ilyen megállapodást kötni vagy más módon – a [(45/2001/EU rendelet] 49. cikke, vagy az (EU) 2016/680 irányelv 37. cikkét átültető nemzeti rendelkezések szerinti – megfelelő biztosítékokat nyújtani.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnissenot-set not-set
Nem ritka esetben előfordul, hogy a halászhajók nagy része viszonylag hosszabb ideig (1-2 hétig vagy tovább) nem tud kimenni a tengerre a rossz idő miatt.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEurLex-2 EurLex-2
Esetenként előfordul, hogy a felvásárló előnyös vételt csinál, ami olyan üzleti kombinációt jelent, amelyben a #.(b) bekezdésben foglalt összeg meghaladja a #.(a) bekezdésben meghatározott összegek együttes összegét
Du hast die Regeln gemachtoj4 oj4
Az állatoknál az albinizmus mellett melanizmus is előfordul, amitől fekete lesz a bőr és annak függelékei, így a szőr is.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenWikiMatrix WikiMatrix
i. az ország vagy a régió belföldi állományában előfordul BSE, az A. fejezet c), d) és e) pontjában megfogalmazott kritériumok teljesültek, és megfelelő szintű ellenőrzés és vizsgálat során bebizonyították, hogy a kérődzőket nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
Was springt dabei raus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sokszor előfordul, hogy Mennyei Atyánk rajtad keresztül elégíti ki mások szükségleteit.
Was neues über seine Identität?LDS LDS
(9)A hidegindítás fontos szerepet játszik a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek kibocsátásában, különösen városi területeken, ahol a hidegindítások legnagyobb része előfordul.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Részletesen ismertetni kell továbbá a garanciavállalónak az értékpapír-tulajdonosok jogainak megváltoztatására vonatkozó vétójogát, miként ez a monoline biztosítások esetében gyakran előfordul.
lch lasse es Sie wissenEurlex2019 Eurlex2019
kezelt betegből legalább #-nél előfordul # kezelt betegből legalább #-nél, de # kezelt betegből kevesebb, mint #-nél fordul elő # kezelt betegből legalább #-nél, de # kezelt betegből kevesebb, mint #-nél fordul elő
HINTERGRUNDINFORMATION*EMEA0.3 EMEA0.3
8. »normálistól eltérő üzemeltetés«: a normális üzemtől eltérő üzemeltetési folyamat, amely várhatóan valamely létesítmény üzemeltetése alatt legalább egyszer előfordul, de amely – megfelelő tervezés esetén – nem okozza a biztonság szempontjából fontos berendezések jelentős sérülését, illetve nem idéz elő baleseti körülményeket;
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
amelyek Kanadából, Kínából, Japánból, a Koreai Köztársaságból, Mexikóból, Tajvanról és az USA-ból – ahol is a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. ismerten előfordul – származnak.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Persze előfordul néha ez- az, de soha nem ez jelentette a fő problémát
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Gyakran előfordul, aztán semmi sem történik.
Maßnahmen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előfordul, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő árukat kínálnak eladásra az interneten.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.