előfutár oor Duits
előfutár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Vorläufer
Az előfutár általában – de nem minden esetben – kevésbé fontos, mint az a személy, aki őt követi.
In der Regel, wenn auch nicht immer, ist ein Vorläufer von geringerer Bedeutung als der, der nach ihm kommt.
Vorzeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez alkalommal ezt mondta nekik: „Emlékeztek arra, amikor azzal a mondással zártam prédikációimat, hogy »Én csak az előfutár vagyok.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!jw2019 jw2019
Az új integrációs és fejlődési folyamat előfutáraként tehát stratégiai szerepet fog betölteni.
UnterstützungsausgabenEuroparl8 Europarl8
Az agrár-környezetvédelmi programok többek között a talajgazdálkodáshoz, a vízgazdálkodáshoz, a biológiai sokféleséghez, a komposztelőállításhoz és az ökoszisztémák fenntartásához kapcsolódó bevált gyakorlatokat célozzák (az „előfutár elv” alapján), és elsőbbséget biztosítanak az e technikákba történő beruházások számára.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
Hogyan lehet az EU előfutár a GDP-n túllépő mutatókról szóló nemzetközi vitában úgy, hogy közben kizárólag a GDP-re hivatkozik növekedési jelentésében?
lch liebe dich auchEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió 1996 óta előfutárnak számít a gyermekek online védelmében, és az egymást követő „Biztonságosabb internet” programok a Bizottság ilyen irányú tevékenységének komoly eredményét képezik.
Ich brauch was zu trinkennot-set not-set
Noha e hálózat egy igazi európai partiőrség-szolgálat esetleges előfutárának is tekinthető, további megfontolást igényel, és a Bizottság tágabb összefüggésben jelenleg már vizsgálja egy ilyen szolgálat létrehozásának megvalósíthatóságát (a Bizottság által 2006. június 6-án elfogadott, a jövőbeni tengerpolitikáról szóló zöld könyv).
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteEurLex-2 EurLex-2
Ukrajna 2000 óta érdeklődést mutat az európai GNSS-projektek iránt, és a hozzájárult a Galileo előfutáraként kifejlesztett regionális EGNOS-tesztrendszer kialakításához.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
A béke védelmezését, a megbékélés előfutárát, egy egész térség platformját - amilyen a Berlini Fal volt Kelet-Európa számára; Koszovó függetlensége legyen tehát a volt Jugoszlávia függetlensége.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichEuroparl8 Europarl8
Ennek megfelelően az ARGO-t egyszerűen, mint az e téren megvalósuló szélesebb körű tevékenységek szerény előfutárának kell tekinteni
Kannst du uns hier rausbringen?eurlex eurlex
A The Economist című újság a jövőbeli alkalmazások bizarr előfutáraként beszámol arról, hogy a barcelonai Beach Clubban a VIP-területhez a belépőjegy a vendégek karjába beültetett mikrocsip.
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
A rendszerbiológia előfutárai közé sorolható a teoretikusok közül Ludwig von Bertalanffy, az ő általános rendszerelméletével.
Auf DeutschWikiMatrix WikiMatrix
Ennek előfutáraként a felek kitűzik az EGNOS kiterjesztését Ukrajna régiójában egy, az ukrajnai távolságmérő és integritás-ellenőrző állomásokat is magában foglaló földi infrastruktúrán keresztül.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEurLex-2 EurLex-2
Noha ez az irányelv semmiképpen sem tekinthető a társaságiadó-kulcsok harmonizációjának előfutáraként, az előadó javasolja az adókulcsok kérdésének megemlítését a felülvizsgálati záradékban.
Was zum...Horvath!not-set not-set
A Farm Dairy tehát előfutár volt, mielőtt a kétliteres kiszerelés elterjedt Hollandiában.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
· a lehető leghamarabb nyújtson be megvitatásra megoldási lehetőségeket arra vonatkozóan, hogy milyen módon biztosíthatók a közpénzekkel kapcsolatos hosszú távú kötelezettségek, amint azt a Tanács 2006. októberi következtetéseiben kérte, ideértve az EGNOS műholdas helymeghatározó szolgáltatások – mint a Galileo előfutárai – lehető legkorábbi biztosításának forgatókönyvét is, és nyújtson be jelentést a Tanács júniusi ülésére;
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
E dokumentum irányultságát és gondolkodásmódját illetően a messzinai nyilatkozatból lehetne inspirációt meríteni, amely szintén egy intézményi kudarc nyomán és egy szerződés előfutáraként keletkezett: ez a szerződés pedig a Római Szerződés volt.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Szintén egyértelmű az „[egy ilyen cselekményre] irányuló nyomozás vagy vádemelés megindítására” vonatkozóan meghozott határozatra utalásból, hogy szintén bele kell érteni a megfogalmazásba azt, amit én szabadon fogalmazva egy ilyen megállapítás „előfutárának” neveznék.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Lyra viszont sok kommentátorra és fordítóra volt hatással, többek között az angol King James Versiont készítő fordítók előfutáraira is, valamint Luther Mártonra, aki a bibliafordítást forradalmasította Németországban.
Beihilfehöchstintensitätjw2019 jw2019
E folyóirat előfutárának lapjain, valamint más kiadványokban is az 1930-as és 40-es években erőteljes vádak jelentek meg azok ellen a vallási szervezetek ellen, amelyek a nácizmus kiszolgálóivá váltak.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
A természetvédelmi irányelvek mérföldkövet jelentenek az európai természetvédelmi politikában, és figyelemmel tömörségükre, koherenciájukra és egységességükre, úgymond az intelligens szabályozás előfutárának tekinthetők.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsnot-set not-set
A Sentinel-5p (6) a Sentinel-5 előfutár küldetése;
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kihez hasonlítja Jézus a János 10:1–5-ben az előfutárt, aki bemutatja Őt Izraelnek?
Landwirtschaftjw2019 jw2019
1) Ismerje el, hogy az EGNOS 2008 elejére eléri a műveleti képességet, valamint hogy szolgáltatásainak a Galileo előfutáraként történő elindításához azonnali intézkedésre van szükség.
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
4.3.6 A fentiekben felvázolt perspektívák mögött az a célkitűzés áll, hogy fokozatosan kialakítsuk azon aktív beilleszkedési projektek folytonosan alakuló „térképét”, amelyek közösségi támogatásra tarthatnak igényt, és transznacionális dimenziójú társadalmi kísérletek előfutárai lehetnek.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Ők az előfutárai azoknak, akiket ma úttörőkként ismerünk, s akik a jó hír terjesztésének valóban figyelemre méltó munkáját végezték el.
Gott, wie ich dich liebe!jw2019 jw2019
194 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.