elherdál oor Duits
elherdál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
verschleudern
Ezek az emberek elherdálták az energikus és innovatív nemzet termelte javakat, ezért a felelősség őket terheli.
Diese Menschen haben den von einer energetischen und innovativen Bevölkerung geschaffenen Wohlstand verschleudert und dafür müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A versenyképtelen szénbányák támogatása azt jelenti, hogy több milliárd eurót elherdálunk a közpénzekből, különösen az államháztartásra nehezedő jelenlegi nyomás közepette.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEuroparl8 Europarl8
Elveszítettük és most is elveszítjük vagy legalábbis elherdáljuk értékeinket, mint például a munkát, a fegyelmet, az önellátást, mindazokat az értékeket, amelyek a felnőttkor elérésekor jó polgárt farag ezekből az emberekből.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenEuroparl8 Europarl8
Elherdálja az összes pénzemet, és egy igazi bestia.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hagyom, hogy elherdálja, amit fölépítettem!
ProduktionsplanungLiterature Literature
Milyen földi apa adna megelégedetten és örömmel áldásokat egy fiúnak, míg az a fiú folyamatosan elherdálja és semmiért eljátssza azokat?
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftLDS LDS
(6) A hitelezőnek képesnek kell lennie arra, hogy olyan biztosítási végzést szerezzen, amely megakadályozza az adós Unióban vezetett bankszámláján levő pénzeszközök felvételét vagy átutalását, ha annak a veszélye fenyegeti, hogy az adós elherdálja a vagyonát, ezzel lehetetlenné téve vagy lényegesen megnehezítve az ügy érdemében később meghozandó bírósági határozat majdani végrehajtását.
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Nem bírom nézni, ahogy elherdálod az életed erre a badarságra.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feletteseim előléptetést ajánlottak fel, ha ott maradok, és amikor ezt visszautasítottam, ezzel riogattak: „Maga elherdálja a jövőjét!”
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtjw2019 jw2019
A nem létező probléma kutatására elherdált milliárdokat nem költhetjük az olyan valódi csapások elleni küzdelemre, mint az Alzheimer-kór, vagy olyan valós környezetvédelmi katasztrófák megállítására, mint az erdőirtás.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?Europarl8 Europarl8
Úgy értettem: " Elherdálom. "
Ich muß heute früh zu BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért vesztegeti az idejét arra, hogy egy olyan alakkal próbál beszélni aki elherdálja a befektetését valami hiú világmegmentő projektre?
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintük Rihard Wagner csak egy olyan férfi, aki elherdálja az adófizetők pénzét.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ne hagyd, hogy Maxime elherdálja azt a keveset is, ami maradt.
Landung- trockene PisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összes rokonainak és barátainak, magában van a reménye és maga megy és elherdálja a pénzét, egy zenedobozra.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, hogy aztán elherdáld az egész életed, és egy csomó pénzt!
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.opensubtitles2 opensubtitles2
A tagállamok nagy többségében követett általános felfogásnak megfelelően a javasolt rendelet megköveteli a hitelezőtől annak igazolását, hogy az ügy érdemében pernyertességére jó esély áll fenn – azaz igénye első ránézésre megalapozott – és fennáll annak kockázata, hogy a később meghozandó bírósági határozat végrehajtása az intézkedés elmaradása esetén meghiúsul amiatt, mert az adós vagyontárgyait esetleg eltünteti vagy elherdálja.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Nem hagyom, hogy elherdálja, amit fölépítettem!
Ich wollte das nicht verpassenLiterature Literature
Jobb tíz év múlva egy jól befektetett százdolláros, mint egy elherdált ezres ma.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Literature Literature
Amint pénzhez jutsz, mindjárt elherdálod.
Alle Leitungen sind belegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statisztikák szerint az örökölt vagyonok 65 százalékát már a második generáció elherdálja.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyesek szerint az örök élet túl unalmas lenne, csak abból állna, hogy vég nélkül ismétlődő haszontalan időtöltéssel elherdáljuk az örökkévalóságot.
Ich denke, ich finde ihnjw2019 jw2019
„Maga elherdálja a jövőjét!”
Allgemeine Vorschriftenjw2019 jw2019
Nem tudja beosztani a pénzt, és elherdálja a család kemény munkával megkeresett vagyonát.
Gute Nachrichten, Scrope?jw2019 jw2019
Ez a túláradó szenvedély, ez az elpazarolt és elherdált élet szükséges magának az életnek a folytatásához.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussLiterature Literature
Némely szülő elherdálja anyagi javait és szükségtelen teherré válik gyermekei részére.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.