elhervad oor Duits
elhervad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
verwelken
Ha nem törődünk velük, nem tápláljuk, akkor elhervadnak.
Wenn man sich ihnen nicht zuwendet, sie nicht versorgt, verwelken sie.
welken
hogy kicserélje, ha elhervad valami.
Brock ersetzt morgen alle Blüten, die schon welken.
verdorren
vertrocknen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elhervadt a virág.
Dokument speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így minden nap, a rózsa elhervadt, anélkül, hogy bárkinek is átadhatná ajándékát... elfeledve és elveszve a hideg, sötét hegy tetején, magányosan, az idők végezetéig
Zur & Konsole weitergebenopensubtitles2 opensubtitles2
Elhervadnak a virágok, kiszáradnak a patakok.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberi filozófiák és elméletek, mint a fű, kihajtanak, aztán idővel elhervadnak, de Isten Szava „időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Internationales Freibord-Zeugnisjw2019 jw2019
2 Isten szeretete az emberi teremtmények tekintetében sokkal többet tett a jelenlegi életük fenntartásánál, amely élet elhervad, mint a virág, és miként a fű, elszárad (1Péter 1:24).
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenjw2019 jw2019
Például a „víztelen, szelektől hányt-vetett fellegek” és az „elhervadt, gyümölcstelen... fák” hasonlatokat használja rájuk (Júdás 1:12).
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzLDS LDS
Ezért gyászol majd az ország, és minden lakója elhervad.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVjw2019 jw2019
Felnő és nyomban elhervad.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenjw2019 jw2019
Igen, az életünk éppoly mulandó, mint a fűszálé, amely egyetlen nap alatt elhervad.
Das ist die Definition von Vernunftjw2019 jw2019
• A kicsit elhervadt bimbókat gyakran fel lehet éleszteni azáltal, ha tíz percig forró vízbe tesszük a szárukat, mialatt a szirmokat hideg vízzel bespricceljük.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?jw2019 jw2019
Az Ésaiás 40:8-at idézve, Péter apostol ezt mondta „az élő és meg nem szűnő Isten szavai”-ról: „,Minden test olyan, mint a fű és minden dicsősége olyan, mint a fű kivirágzása; a fű elhervad és a virág lehull, de Jehova beszéde megmarad örökké.’
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.jw2019 jw2019
Évszázadokkal korábban Ézsaiás próféta ihletés alatt ezt írta: „Elszáradt a fű, elhervadt a virág, de Istenünk szava időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswjw2019 jw2019
Mint a virág, kinyílik és elhervad, és eltünik, mint az árnyék és nem állandó” (Jób 14:1, 2).
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindjw2019 jw2019
Gyorsan változik, elhervad minden,
Dein Freund ist hierLDS LDS
Ennek szemléltetéséhez hívd fel a figyelmet a „víztelen, szelektől hányt-vetett fellegek” és az „elhervadt, gyümölcstelen... fák” kifejezésekre a Júdás 1:12-ben.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?LDS LDS
hogy kicserélje, ha elhervad valami.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyha szépséged elhervadt már
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernopensubtitles2 opensubtitles2
A Biblia Isten Szava, és ő maga mondja nekünk: „Elszárad a fű, elhervad a virág, de Istenünk igéje örökre megmarad” (Ésaiás 40:8, Ökumenikus fordítás).
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # Wochenjw2019 jw2019
Ha nem, elhervad
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.opensubtitles2 opensubtitles2
Az írásokból világosan kitűnik, hogy Jehova elmarasztalóan ítélte meg ezt a világot és az a pusztulásban „elhervad” .
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikeljw2019 jw2019
Az egyéb hervadásokat meg lehet különböztetni a C. m. subsp. sepedonicus által okozottaktól, mivel egész levelek vagy egész növények gyorsan elhervadnak.
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
De mostanra, gondolta zordan Ariakas, elhervadt az a rózsa.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.Literature Literature
Mert mint a fű, hamar elszáradnak, mint a zöldellő új fű, elhervadnak.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenjw2019 jw2019
A ruhák eltűntek, a virág elhervadt, a tej megsavanyodott.
Verfahren der KonsultationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda látvány lenne... amint az Aranytábornok lekonyul, mint egy elhervadt virág!
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannLiterature Literature
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.