elnéz oor Duits
elnéz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
übersehen
Cedric, az itt töltött délután szerencsés kimenetele miatt, elnézem a szégyenletes kirohanásod.
Angesichts dieses glücklichen Endergebnisses werde ich diesen letzten unschönen Vorfall geflissentlich übersehen.
versehen
nachsichtig sein
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nachsehen · bemerken · durchgehen lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahogy elnézem, nemrég születhetett.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy elnézem, nincs.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézem az éjféli napot, ahogy lefelé száll, aztán megáll anélkül, hogy elmerülne a tengerben.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint elnézed, hogy egy ilyen sportoló könnyed eleganciával és pontossággal ugrik fel és fordul a levegőben, nyilvánvaló számodra, hogy a teste úgy működik, akár egy finoman hangolt műszer.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtjw2019 jw2019
Egyszerűen elnéznek fölöttem, mintha ott sem volnék.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha kicsit megcsappan a tisztaság Heisenbergéhez képest, azt talán még elnézik nekünk, de azt nem, ha nem kék a színe.
Komm rein, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már régóta elnézem önnek.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A keresztényeket valójában arra szólítja fel a Biblia az 1János 3:17-ben: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképpen marad meg abban az Isten szeretete?”
Polnische Provokation!jw2019 jw2019
Elnézet uram, de ahhoz nem kell a templomba mennie?
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, elnézik nekem, hogy nem mentem el a mulatságra, és remélem, megbocsátják, hogy nem búcsúztam el.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elnézem a vért a kezén és a szemüvegén, be kell vallanom, én is azt hiszem, hogy valószínűleg maga volt.
Schutzschilde deaktiviertLiterature Literature
Ahogy elnézem, maga délről jött.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gúnyolódsz, de elnézem.
Nur ein Wort mit einem von uns?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobb, mint magának, ahogy elnézem - tette hozzá.
Wo ist Holly?Literature Literature
nehezményezi az Afrikai Unió – különösen Dél-Afrikának és Zimbabwe néhány szomszédjának – határozatlan hozzáállását, és hogy elnéznek Zimbabwe népének mindennapos elnyomása és az ország gazdaságának tönkretétele felett; emlékezteti Dél-Afrika kormányát, hogy különleges felelősséggel tartozik szomszédja, Zimbabwe felé, és felhívja a kormányt annak biztosítására, hogy a Mugabe-rendszer azonnali hatállyal szüntesse be a kényszerű kilakoltatásokat;
Ich lass sie nicht auf die Leute losnot-set not-set
Ahogy elnézem, mindenki más is.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz #derVerordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézét, de van itt egy utasításlánc.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hát nem nagyon látok más alternatívát, ahogy a szituációt elnézem.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNted2019 ted2019
Ahogy elnézem, az jól jönne magának.
Vergessen Sie es, weiter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy így elnézem, reszketni fognak tőle az angolok
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißeropensubtitles2 opensubtitles2
Egye fene, Peg, elnézem, mert még lábadozol.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem elnézik a rendetlenséget a stúdióban.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. Wilson néha elnéz dolgokat.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telefonon tartjuk a kapcsolatot. Ünnepekkor elnéz felénk, de nem olyan sűrűn, mint ahogyan azt szeretnénk.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány kutyatulajdonos a kedvencének elnézi azt, amit egy embernél sohasem tűrne el.
Mehrere Beklagtejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.