elnézést oor Duits
elnézést
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Entschuldigung
Elnézést, nem tudja, merre van a tengerészek kávézója?
Entschuldigung, wo ist das Kaffeehaus von den Seeleuten?
Verzeihung
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Verzeihung, was kostet das?
sorry
És már elnézést, de ha valaki velem randizik, annak nincs szüksége drogokra.
Ich meine, sorry, aber wenn man mich dated, braucht man keine Drogen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entschuldigen Sie bitte · ich bitte um Entschuldigung · verzeihen Sie bitte · Sorry · es tut mir Leid · es tut mir leid · Pardon · tut mir leid · Es tut mir leid · entschuldigen Sie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elnézést!
Wer hat sie in die Schlacht geführt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést!
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést kérek, és remélem, nem sértettem meg
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?opensubtitles2 opensubtitles2
31 2010. június 11‐én az ombudsman válaszolt P. levelére, elnézést kért megkésett válaszáért, és jelezte, hogy a 2010. április 14‐i és június 1‐jei levelek tartalmát gyorsan és alaposan megvizsgálják, az ügyet egy másik ügyintézőre bízták, és 2010. június vége előtt tájékoztatni fogja P.‐t e vizsgálat megállapításairól.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEurLex-2 EurLex-2
Elnézést, hölgyem.
Ist aIIes in Ordnung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, hogy félbeszakítom, de ezt nem áll módomban nyilvánosságra hozni.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést!
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigungder Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, szabad ez a hely?
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Elnézést.
Wird immer so bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést.
Wünschen Sie noch etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynak
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertopensubtitles2 opensubtitles2
Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Milyen udvarias, hogy elnézést kértél.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, nem tudja ki volt Boss Tweed, 1875 körül...?
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Elnézést kérek.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?QED QED
Elnézést!
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést a zavarásért, Sam Verdreaux hívott.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, nem tudtam, hogy tudtál róla.
Nicht gerade eine LegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hm, pardon, elnézést amiért megint zavarlak, de, hm... fel tudnál váltani egy dollárt?
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europasopensubtitles2 opensubtitles2
Elnézést, ki?
Schau dir eine Festung an irgendeineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést a tegnap estéért.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, hogy ismétlem önmagam, de nagyon fontos hangsúlyozni, hogy a közös referenciakeret természeténél fogva egy "szerszámosláda” lesz, és a Parlament teljes mértékben be lesz vonva annak az eldöntésébe, hogy a szöveg melyik részeit kell lefordítani.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.