evez oor Duits
evez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
rudern
Nem lenne jobb ha lenne valaki aki evez?
Aber wäre es nicht besser, wenn jemand für dich rudern würde?
paddeln
Nos, valamiért úgy döntöttél, hogy elkezdesz evezni egyenesen a habokba.
Aus irgendeinem Grund bist du direkt in die Brandung gepaddelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy csónakban evezünk. Csodálatos!
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak evezd ezt a rohadt hajót.
Sie kriege ich im SchlafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában mindannyian ugyanabban a hajóban evezünk - főként most, amikor - hogy őszinték legyünk - 10%-ot meghaladó költségvetési hiányukkal még az euroövezetbe tartozó országok sem tudnak megfelelni a maastrichti kritériumoknak.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEuroparl8 Europarl8
Egy csónakban evezünk.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nagyon veszélyes vizekre evezi a hajónkat!
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanabban a csónakban evezünk, te kis poronty mindketten anyátlan árvák vagyunk egy kemény, kegyetlen világban.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenLiterature Literature
Az esős évszak idején, amikor az egész területet elárasztja a víz, az emberek a kenuikkal egészen az összejöveteli hely lépcsőjéig eveznek.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdjw2019 jw2019
Úgy hangzik, mint egy ilyen ösztönző poszter, ahol egy fickó egy kenuban evez.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy csónakban evezünk.
Auswahl aufhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megpróbálhatjuk elektronikusan megzavarni, hogy leállítsuk a forgalmukat, de ha ezt tesszük, veszélyes vizekre evezünk.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
Szóval tetszik vagy sem, egy hajóban evezünk.
Ich werde dich bald wiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felderítetlen vizeken evezünk most, és szerintem rendkívül fontos lenne elkerülni a kapkodást és a meggondolatlan döntéseket.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEuroparl8 Europarl8
Gyakori látvány, hogy a kis kenukkal közlekedők nagy hajók mellé eveznek, hogy eladják vagy más árura cseréljék portékáikat, vagy hogy felfelé vontattassák magukat a folyón.
Natürliche Umweltjw2019 jw2019
Most már komolyabb vizekre evezünk.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausted2019 ted2019
Hogy hová evezünk, természetesen nem árultam el.
Das ist nicht für michLiterature Literature
Főleg, mivel ez elpusztítja a képességünket, hogy bízzunk egymásban, hogy azt érezzük, egy csónakban evezünk, hiszen nyilvánvalóan nem.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIQED QED
Abból amit eddig tudunk, kijelenthetjük, hogy ugyanabban a hajóban evezik, mint Carol Finelli.
Wartung hat kastanienbrauneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem egy csónakban evezünk és ez azt jelenti, hogy senki sem hajlandó áldozatot hozni a közjó érdekében.
Sitzplatzkapazität ...ted2019 ted2019
Higgyen nekem, doki, egy csónakban evezünk.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismeri a mondást, hogy " egy hajóban evezünk "?
Ich mache alles moglich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy hajóban evezünk vele
Heutzutage achten Frauen auf Schuheopensubtitles2 opensubtitles2
Ne feledd, hogy egy csónakban evezünk.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keményen evez.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még maguk a kenuk is vegyesboltokká válnak, asszonyok eveznek házról házra, mindenfélét árulva a fogkrémtől a friss gyümölcsig.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.ted2019 ted2019
Eveznek, hogy elérjék a szíveket
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.