felelősségre vonatkozó jogszabály oor Duits
felelősségre vonatkozó jogszabály
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Haftungsrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
általános ismeretek, a kérdés gépjárművezetőket érintő vetületei, megelőző intézkedések, ellenőrző kérdéssor, a fuvarozó felelősségére vonatkozó jogszabályok.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
kifejezetten erre a célra alakítanak ki és alkalmaznak, vagy továbbra is alkalmaznak polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályokat; vagy
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a felügyeleti hatóságok felelősségére vonatkozó jogszabályokat.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einEuroParl2021 EuroParl2021
A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az „első hibához való jog” kiváltságát.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal Észtország nem adott magyarázatot arra, miképpen fedi le a polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabály a kerethatározatban előírt kötelezettségeket.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurLex-2 EurLex-2
Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.not-set not-set
Indokolás Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Es handelt sich damit um staatliche Mittelnot-set not-set
Ez a jelentés felkéri a Bizottságot, hogy fogadjon el végleges, az alvállalkozások szociális felelősségére vonatkozó jogszabályokat a termelési folyamat egészére kiterjedően.
Was ist mit Gorman passiert?Europarl8 Europarl8
Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik.”
Darum halten mich alle für geselligEurLex-2 EurLex-2
A 85/374/EGK irányelvnek nem célja, hogy teljes mértékben harmonizálja az Európai Unióban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó jogszabályok valamennyi aspektusát.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Amint arra már fentebb emlékeztettem, a gépjármű‐felelősségbiztosítással kapcsolatos felelősségre vonatkozó uniós szabályozásnak nem az a célja, hogy összehangolja a tagállamok polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályait.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEurLex-2 EurLex-2
mivel a gyártó, annak meghatalmazottja vagy az áruk forgalomba hozataláért felelős személy a felelős az okozott kárért a tagállamok szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó jogszabályai értelmében
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.eurlex eurlex
A fenti 1. és 2. bekezdés b) vagy c) pontjaiban említett polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok kialakításakor a Részes Felek, adott esetben többek között az alábbi elemekről rendelkeznek:
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
(3) A fenti (1) és (2) bekezdés b) vagy c) pontjaiban említett polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok kialakításakor a Részes Felek, adott esetben többek között az alábbi elemekről rendelkeznek:
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere inAnhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Elvileg ugyan elképzelhető lenne, hogy a környezeti károk megelőzéséért és felszámolásáért fennálló környezeti felelősségre vonatkozó jogszabályi keretrendszerbe a jogsértések szankcionálását is felvegyék, a környezeti felelősségről szóló irányelv azonban erről nem rendelkezik.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik (lásd analógia útján: Sunico és társai ítélet, EU:C:2013:545, 37. pont).
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtoj4 oj4
"(5) E cikk rendelkezései nem érintik a felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat."
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
A polgári és a környezeti felelősségre vonatkozó nemzeti jogszabályokat ugyanúgy kell alkalmazni a járműgyártókra, mint minden más vállalkozásra.
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantnot-set not-set
1069 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.