figyelemfelhívás oor Duits

figyelemfelhívás

voorbeelde

Ez egyebek közt magában foglal figyelemfelhívással és a kkv felé irányuló ismeretátadással kapcsolatos tevékenységeket.
Zu den Aktivitäten gehören insbesondere Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Aktivitäten in Bezug auf den Wissensaustausch zwischen KMU.

4. ajánlás: Az EKB elfogadja az ajánlást, és vállalja, hogy következő EMAS programjába kvantitatív mutatókat is beépít, különös tekintettel a dolgozók körében végzett környezetvédelmi figyelemfelhívásra és viselkedésmintáik megváltoztatására.
Empfehlung Nr. 4: Die EZB nimmt diese Empfehlung an und wird in ihr nächstes EMAS-Programm messbare Indikatoren aufnehmen — insbesondere solche, die mit der Steigerung des Umweltbewusstseins und der Förderung von Verhaltensänderungen der Mitarbeiter zusammenhängen.

az európai oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek eredetiségére vonatkozó figyelemfelhívás.
das Bewusstsein für die Authentizität der geschützten Ursprungsbezeichnungen, der geschützten geografischen Angaben und der garantiert traditionellen Spezialitäten der Union zu schärfen.

És különösen nem maradhatnak tétlenek a romlásra való figyelemfelhívást követően, hanem az alapján gondoskodniuk kell a megfelelő területvédelemről, hogy a terület ne károsodjon tovább.
Und sie dürften insbesondere nach Hinweisen auf Beeinträchtigungen nicht untätig bleiben, sondern müssten sie zum Anlass nehmen, für einen ausreichenden Gebietsschutz zu sorgen, damit sich der Zustand des Gebiets nicht weiter verschlechtert.

2024-re a tűzfegyverek beszerzésének, keresletének és jogellenes használatának jelentős csökkentése fokozott figyelemfelhívási, oktatási, tájékoztatási és érdekérvényesítési tevékenységek révén;
Bis 2024 das Angebot von Feuerwaffen, die Nachfrage danach und der Missbrauch solcher Waffen durch verstärkte Sensibilisierungs- und Bildungsmaßnahmen sowie Öffentlichkeits- und Überzeugungsarbeit deutlich zu verringern.

A DPIP mindazonáltal hozzájárult a kábítószerekre és az azokkal kapcsolatos ártalmakra vonatkozó Európán belüli figyelemfelhívás és felvilágosítás előmozdításához, különösen a fiatalok és a kábítószer-használók körében.
Dennoch hat das DPIP einen Beitrag zur innereuropäischen Sensibilisierung und Aufklärung über Drogen und drogenbedingte Schädigungen, insbesondere unter jungen Menschen und Drogenkonsumenten, geleistet.

Az EMA-társfinanszírozással kapcsolatos figyelemfelhívás
Bekanntmachung der EFF-Kofinanzierung

konferenciák, meghallgatások – interneten keresztül is – és más események szervezése, amelyek célja vita ösztönzése és figyelemfelhívás a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog fontosságával és előnyeivel, valamint nagyobb általánosságban az uniós polgársággal és a hozzá kapcsolódó jogokkal kapcsolatban;
Organisation von Konferenzen, Anhörungen — auch im Internet — und sonstigen Veranstaltungen zur Sensibilisierung für die Bedeutung und die Vorteile des Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit und für das Konzept der Unionsbürgerschaft und der damit verbundenen Rechte im Allgemeinen sowie zur Anregung der Debatte darüber;

70. cikk Figyelemfelhívási kötelezettség egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek esetén
Artikel 70 Pflicht zum Hinweis auf nicht individuell ausgehandelte Vertragsbestimmungen

(13) Tekintettel arra, hogy az EGAA-val kapcsolatos ismeretek szintje a tagállamokban alacsony, az EGAA tevékenységeivel kapcsolatos tájékoztatás és figyelemfelhívás, továbbá a jó gyakorlatok és az EGAA eredményeinek népszerűsítése vonatkozásában külön rendelkezéseket kell beilleszteni.
(13) In Anbetracht des geringen Bekanntheitsgrads des EGF in den Mitgliedstaaten sollten besondere Bestimmungen für Informationen über und Sensibilisierung für die Maßnahmen des Fonds sowie für die Verbreitung von Beispielen bewährter Verfahren und Ergebnissen des EGF vorgesehen werden.

Külön fellépések végrehajtására is lehetőséget kell biztosítani az önkéntes munkavégzéshez, a külföldi tanuláshoz, a másik tagállamban szervezett szakmai gyakorlatban vagy az uniós diákcsere-programokban való részvételhez kapcsolódó lehetőségekre való figyelemfelhívás érdekében.
Es sollte möglich sein, spezifische Maßnahmen durchzuführen, mit denen die Bürgerinnen und Bürger über Möglichkeiten aufgeklärt werden, in einem anderen Mitgliedstaat eine Freiwilligentätigkeit zu übernehmen, zu studieren, ein Praktikum zu absolvieren oder an Austauschprogrammen der Union im Bildungsbereich teilzunehmen.

(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amelyben – akár a Bizottságnak magának, vagy más figyelemfelhívása alapján – kétsége merül fel a bejelentett szerv szakmai alkalmasságával kapcsolatban, illetve arra vonatkozóan, hogy a bejelentett szerv folyamatosan teljesíti-e a vele szemben támasztott követelményeket és kötelezettségeket.
(1) Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden.

Szemináriumok, közösségi találkozók és vitakonferenciák szervezése az alábbiakra történő figyelemfelhívás és az alábbiak jobb megértése valamint a nekik történő tanácsadás céljából: szexuális cselekmények áldozatainak és túlélőinek igényei, római katolikus papok és római katolikus világiak igényei, más, a katolikus egyház számára fontos ügyek, és szervezeti változás előidézése a római katolikus egyházon belül a római katolikus papok és római katolikus világiak aktív párbeszédének és a római katolikus egyház irányításában és vezetésében történő részvételének ösztönzése által
Organisation von Seminaren, gemeinschaftlichen Treffen und Konferenzen für Diskussionen zum Zweck der Förderung des Bewusstseins und des Verständnisses sowie des Eintretens für die Nöte der Opfer und Überlebenden von sexuellem Missbrauch römisch-katholischer Geistlicher und römisch-katoholischer Laien, von anderen Angelegenheiten von Bedeutung für die römisch-katholische Kirche und solchen, die organisatorische Veränderungen innerhalb der römisch-katholischen Kirche bewirken, durch Ermutigung zu aktivem Dialog und Beteiligung römisch-katholischer Laien und Geistlicher an der Leitung und Führung der römisch-katholischen Kirche

Az irányelv mellékletének tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény enyhítése platókocsin való szállítás esetén.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr.

dolgozzanak ki több érintett felet bevonó stratégiát a multirezisztens tuberkulózis kezelésére, amely olyan kulcsfontosságú szempontokat ölel fel, mint a megelőzés, a figyelemfelhívás, a diagnosztika, a megfelelő kezelés, valamint a gyógyszerekre vonatkozó utasítások követése és betartása;
Entwicklung einer Strategie für MDR-TB, bei der eine Vielzahl von Interessenträgern einbezogen wird, um grundlegende Gesichtspunkte wie Prävention, stärkere Sensibilisierung, Diagnostik, Eignung von Behandlungen und Beachtung und Einhaltung verordneter Medikationen zu erfassen;

hangsúlyozza, hogy a jogsértési eljárások megindításában nagyobb automatizmusra van szükség a tagállamok felelősségeire és a hatályos menekültügyi vívmányok betartásának elmulasztására való figyelemfelhívás érdekében, és ezeket az eredmények javítása érdekében megelőző intézkedéseknek, operatív terveknek és felügyeleti mechanizmusoknak kell kísérniük; hangsúlyozza a rendszeres értékelések, az építő jellegű párbeszéd és a bevált gyakorlatok cseréjének fontosságát olyan elemként, mely nagyobb valószínűséggel képes kedvező változások kiváltására azokban a menekültügyi rendszerekben, melyekben hiányosságokat azonosítottak; a pénzügyi és gyakorlati támogatások különböző formái ily módon bevonhatók a menekültügyekkel kapcsolatos európai jogszabályok teljes mértékű és helyes megvalósításába;
betont, dass, auch wenn Vertragsverletzungsverfahren öfter herangezogen werden sollten, um den Mitgliedstaaten ihre Verantwortungen und ihr Versagen bei der Einhaltung des bestehenden Asylrechts vor Augen zu führen, sie von vorbeugenden Maßnahmen, Einsatzplänen und Aufsichtsmechanismen begleitet werden sollten, damit sie Ergebnisse erzielen; unterstreicht die Notwendigkeit der regelmäßigen Bewertungen, konstruktiven Dialoge und Gelegenheiten zum Austausch von bewährten Verfahren als entscheidende Elemente, die mit höherer Wahrscheinlichkeit zu positiven Entwicklungen bei Asylsystemen führen, bei denen Defizite festgestellt wurden; auf diese Weise können verschiedene Formen finanzieller und praktischer Unterstützung bereitgestellt werden, um eine vollständige und richtige Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften im Asylbereich zu erreichen;

A működési támogatások főként kulcsszereplők támogatására; kölcsönös tanulásra; a helyes gyakorlatok cseréjére és együttműködésre; valamint figyelemfelhívásra, tájékoztatásra és terjesztésre irányultak (lásd: 1 1. ábra , jobb oldal).
Betriebskostenzuschüsse wurden in erster Linie zur Unterstützung von Hauptakteuren, wechselseitigem Lernen, dem Austausch bewährter Praktiken und der Zusammenarbeit und der Sensibilisierung sowie der Aufklärung und Informationsverbreitung gewährt (siehe Abbildung 1 1 , rechts).

Végezetül intézkedéseket tesz majd (többek között tanulmányok készítése, mentorálás és tanácsadás, valamint figyelemfelhívás terén) a számítási felhővel kapcsolatos digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális vállalkozások előmozdítása érdekében.
Schließlich wird sie Maßnahmen ergreifen (u. a. Studien, Betreuungs- und Beratungsprogramme, Sensibilisierung), um digitale Kompetenzen und digitales Unternehmertum im Zusammenhang mit dem Cloud-Computing zu fördern.

A javaslat célja a 2008. és 2009. naptári évre szóló, dohányra vonatkozó támogatás 5 %-ának megfelelő összegnek a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítása a dohányfogyasztás káros hatásaira való figyelemfelhívás céljából végzett tájékoztatási intézkedések finanszírozására.
Ziel des Vorschlags ist es, einen Betrag in Höhe von 5 % der für die Kalenderjahre 2008 und 2009 bewilligten Tabakbeihilfe auf den Gemeinschaftlichen Tabakfonds zu übertragen, um damit Informationsaktionen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die schädlichen Auswirkungen des Tabakverbrauchs zu finanzieren.

konferenciák, meghallgatások – interneten keresztül is – és más események szervezése, amelyek célja vita ösztönzése és figyelemfelhívás a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog fontosságával és előnyeivel, valamint nagyobb általánosságban az uniós polgársággal és a hozzá kapcsolódó jogokkal kapcsolatban;
Organisation von Konferenzen, Anhörungen – auch im Internet – und sonstigen Veranstaltungen zur Sensibilisierung für die Bedeutung und die Vorteile des Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit und für das Konzept der Unionsbürgerschaft und der damit verbundenen Rechte im Allgemeinen sowie zur Anregung der Debatte darüber;

kézi tisztítási műveletek optimalizálása figyelemfelhívással, a felhasznált energia, víz és vegyi anyagok nyomon követésével, száraz letisztítással és használatot követően a berendezések mielőbbi megtisztításával,
Optimierung manueller Reinigungsvorgänge: Sensibilisierung; Überwachung der verbrauchten Energie, Wassermengen und Chemikalien; Trockenreinigung und Säubern von Geräten unmittelbar nach ihrem Gebrauch;

A nemzeti jogszabály tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény nem alkalmazandó, ha a járműveken elhelyezett tábla jól látható.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind.

Szórólapok és poszterek, amelyek a következő területekkel kapcsolatos anyagokat tartalmaznak: droghasználat, drogmegelőzés, drogokkal kapcsolatos oktatás és a drogokkal kapcsolatos figyelemfelhívás, emberi jogok, a fiatalkorúak emberi jogai, valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára való figyelemfelhívás, káros gyakorlatok és visszaélések a mentális egészség, valamint az emberi jogok pszichiátria általi megsértése, illetve vizsgálatok a mentális egészséggel kapcsolatos káros gyakorlatokra és visszaélésekre, valamint az emberi jogok pszichiátria általi megsértésére vonatkozóan, személyes morális szabályok, morális alapelvek, morális viselkedés, valamint a moralitás és a helyes morális választások megalapozására szolgáló iránymutatások
Flyer und Poster, alle mit Material in den Bereichen Drogenmissbrauch, Drogenbekämpfung, Drogenaufklärung und Sensibilisierung für Drogen, Menschenrechte, Rechte junger Menschen und Sensibilisierung für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, schädliche Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater sowie Untersuchungen von schädlichen Praktiken und Misshandlungen im Bereich mentale Gesundheit und Menschenrechtsverletzungen durch Psychiater, persönliche moralische Codes, moralische Grundsätze, moralisches Verhalten und Leitlinien für die Vermittlung von Moral und moralischen Entscheidungen

— a 266. cikkben említett kötelezettségek formáját és az érintett személy által nyújtandó biztosítékra való figyelemfelhívást,
— die Form der in Artikel 266 genannten Verpflichtungen sowie den Hinweis auf die vom Beteiligten zu leistende Sicherheit;

Ezzel összefüggésben e tagállamok nemrégiben intézkedéseket hoztak a nem formális tanulással kapcsolatos figyelemfelhívás és az ilyen tanulás eredményeinek nemzeti szintű elismerése érdekében.
In diesem Zusammenhang haben sie kürzlich Maßnahmen ergriffen, um auf nationaler Ebene für nichtformales Lernen zu sensibilisieren und Lernergebnisse anzuerkennen.