gravitáció oor Duits
gravitáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Schwerkraft
de
Gravitation =
A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
Gravitation
de
Anziehungskraft von Massen, Grundkraft der Physik
Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.
Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.
Erdanziehung
Úgy igazítottuk a mágneses teret hogy ellensúlyozza a gravitáció és a légköri nyomás csökkenését.
Wir passten die Magnetfelder an... um Erdanziehung und Atmosphäre auszugleichen.
Schwere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Száz százalékos lesz a gravitáció, mire a parancsnoki modulhoz érnek.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenjw2019 jw2019
A gravitáció egyre közelebb húz...
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Gravitáció volt az, a hadihajó, amelyet eléjük küldtek, hogy köszöntse a Bronzkor-t.
Mohammad Mehdi Nejad NouriLiterature Literature
Gond van a Föld gravitációjával?
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeitverbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a számok, mint például a részecskék tömege, olyanoké mint az elektronok és quarkok, vagy a gravitáció erőssége, az elektromágneses erő erőssége -- kb. 20 olyan szám melyeket hihetetlen pontosságal határoztak meg, de senki nem tudja megmagyarázni hogy ezek a számok miért pontosan ezeket az értékeket veszik fel.
Mischungen von Riechstoffen und Mischungented2019 ted2019
Minden vízadag után rövid ideig szívassuk le a tégelyt, de csak azután, hogy a víz a gravitáció hatására lecsöpögött.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Ezt a formát különösen a szélességénél egyértelműen magasabb öntőformák használatának köszönheti, amelyek jelentős mennyiségű aludttej befogadását teszik lehetővé, és a gravitáció egyszerű hatásának köszönhetően, mindennemű külső beavatkozás nélkül elősegítik a spontán lecsöpögést.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ez a gravitáció: a téridő görbülése.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenLiterature Literature
A gravitáció és az utolsó szívverései minden csepp vért kiürítettek a testéből.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszatért a gravitáció; egy szempillantás alatt majdhogynem normálissá vált a világegyetem.
Stimmt, die hatte ich ganzvergessenLiterature Literature
A völgy alsóbb, lankás lejtőkből álló részein a gravitáció által mozgatott rózsaszín, puha hordaléktalajt találunk, amely különösen alkalmas az intenzív növénytermesztésre.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenEurlex2019 Eurlex2019
Fivérem gravitációja szeszélyes volt.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?Literature Literature
Tartott előadásokat a Caltech végzős hallgatóinak, ebből lett "A Feynman előadások a gravitációról".
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.ted2019 ted2019
Például a gravitáció törvénye miatt az ember nem ugorhat le egy felhőkarcolóról anélkül, hogy sérülést ne szenvedne vagy öngyilkos ne lenne.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umjw2019 jw2019
gravitációval mindkét oldalra adagolva üríthető, alul () ()
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Olyan meghatározatlan szilárdsági állapotú üledékes anyag, amelyet legalább 50 %-os arányban előzetesen létező földanyagok eróziójából, mállásából vagy csuszamlásából származó, és a lerakódás helyére mechanikus közegek, p. víz, szél, jég vagy a gravitáció által átszállított szemcsék alkotnak.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
A személy valamely végtagját vagy a testét a nyílásba helyezi, és az ujja, karja, nyaka, feje, teste vagy a ruházata beszorul; a sérülés a gravitáció vagy a mozgás miatt következik be
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?Eurlex2019 Eurlex2019
Az agy reanimálása alatt a lehető leggyengébb gravitációra van szükségünk.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
A hetekig tartó súlytalanság után visszatérőben volt a gravitáció.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindLiterature Literature
Mennyire ésszerűtlen lenne, ha férfiak és nők úgy döntenének, hogy nekik nem tetszik a gravitáció törvénye, és a törvénnyel ellenkezve cselekednének!
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenjw2019 jw2019
Hadd dolgozzon a gravitáció!
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Növelem a gravitációt.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az extrém gravitáció egy eseményhorizont mögé rejti, sötétségbe.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E két hatalmas csillagrendszert a gravitáció tartja össze.
Eine Schande!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.