hallatszik oor Duits
hallatszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
zu hören sein
Ezután abba az irányba indulunk, ahonnan az elefántok hangos trombitálása hallatszik.
Wir gehen weiter in die Richtung, aus der lautes Trompeten zu hören ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem látni senkit, nem hallatszik semmi, egy távoli motor, szélzúgás, madárfütty sem.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölLiterature Literature
„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undjw2019 jw2019
A katasztrófa miatti jajveszékelés hangja, melyet évtizedekkel korábban ennek a városnak az utcáin lehetett hallani, nem hallatszik többé.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Benjw2019 jw2019
" És jajgatás... és fogcsikorgatás hallatszik "
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idáig hallatszik a Plazáról.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lépések hallatszanak egy másik szobában.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
Hallatszik-e csikorgó hang, amikor valamelyik sebességbe teszed?
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
A tökéletes csend órája, hang nem hallatszik, csak a hintaszék sustorgó ritmusa.
Zulassung des AbnehmersLiterature Literature
Úgy hallatszik, mintha lenne bent valami, aminek nem kéne.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hallatszanak az utasítások a luxuslakosztályban?
Ja, ich bin dazu entschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Egy etiópiai teljes idejű szolga éppen telefonon tanúskodott, és meglepve tapasztalta, hogy a vonal túlsó végén a háttérből valami szóváltás hallatszik.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskiejw2019 jw2019
Nagyon közelinek hallatszik.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnQED QED
Míg Péter beszél, egy fényes felhő árnyékot vet rájuk, és hang hallatszik a felhőből: „Ő az én szeretett Fiam, akiben örömömet lelem.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenjw2019 jw2019
Hozzám hasonlóan ti is megtanuljátok majd fürkészni azt a hangot, amely inkább érződik, mintsem hallatszik.
Millionen Kopien/ml GenotypLDS LDS
„A virágok megjelentek az országban, a szőlő metszésének ideje elérkezett, és a gerlicének hangja hallatszik az országunkban.
Öffentliche Sicherheit und Ordnungjw2019 jw2019
A távolban gyors léptek zaja hallatszik.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitLiterature Literature
A motor zaja már nem hallatszik.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenLiterature Literature
Különösen érdekesek a „suttogó” dalok, amelyek a fő dalok dallamfoszlányainak a lehalkított változatai, ezeket variációkkal és kiegészítésekkel adják elő, és csak néhány méterre hallatszanak el.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.jw2019 jw2019
A kommunikátoron át nem hallatszik?
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelntatoeba tatoeba
Az 1968-as előadás végén felharsant nevetés negyedszázad múltán már alig hallatszik.
Wieso rennst du weg?Literature Literature
Lemásztam az üregbe, s úgy éreztem, hogy lábaim alatt gyönge mozgás hallatszik.
Und du musstest ihn verhaften?Literature Literature
A Jeremiás 31:15-ben ezt olvashatjuk: „Ezt mondja Jehova: »Hang hallatszik Rámában, siralom és keserves sírás: Ráhel siratja fiait.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.jw2019 jw2019
Lövések hallatszanak.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyre több figyelmeztető hang hallatszik most.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.