járőrkocsi oor Duits

járőrkocsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Streifenwagen

naamwoord manlike

Johnny, állj a furgonnal a két járőrkocsi közé, kérlek.
Johnny, setzen Sie den Personentransporter zwischen die beiden Streifenwagen, bitte.

voorbeelde

Kivehetem a járőrkocsiból?
Kriege ich Sie aus Ihrem Streifenwagen raus?

Én sosem küldtem járőrkocsit.
Ich habe nie eine Streife geschickt.

Charlie járőrkocsijának hangja egyre közelebbről hallatszott.
Das Geräusch von Charlies Streifenwagen kam immer näher.

Az egyik emberem, egy új srác beijedt egy járőrkocsitól és kereket oldott.
Einer der Jungs, ein Neuer, bekam Angst vor einem Streifenwagen und lief weg.

A járőrkocsi ugyanazzal a sebességgel haladt, amivel ő.
Der Polizeiwagen war ebenso schnell wie er.

Beültek a járőrkocsiba, Bond a Kings Roadhoz közeli lakáscímét mondta a sofőrnek.
Sie stiegen in den Streifenwagen, und Bond nannte die Adresse seiner Wohnung in der Nähe der Kings Road.

Harry magával vitte azt a két egyenruhás rendőrt, akik az elsőként befutott járőrkocsiban ültek.
Harry nahm die beiden Polizisten mit, die mit dem ersten Streifenwagen gekommen waren.

Legutóbb amikor hívtam önöket, azt mondta küld egy járőrkocsit, ha legközelebb háborgatás lesz.
Letztes Mal sagten Sie, Sie würden ein Streifenwagen schicken wenn es wieder eine Ruhestörung gibt.

A járőrkocsi utoljára az 56. sor 3428-nál járt.
Die letzte Meldung vom Streifenwagen kam aus dem 3428 56th Drive.

Még egyenruhás koromban a fiai, Marcus és Rudy rendszeresen ültek a járőrkocsim hátsó ülésén.
Als ich noch auf Streife ging, waren seine Söhne häufig zu Besuch in meinem Streifenwagen.

A hálózati hozzáférést felhasználva, amit Lance adott minden járőrkocsi kamerájának felvételét megszereztem az elmúlt 12 órából.
Ich benutze den Netzwerkzugriff, den Captain Lance uns gegeben hat, und ich habe die Kamera von jede Uniform und Streifenwagen eingeschaltet, die sich seit den letzten zwölf Stunden auf Streife befindet.

Ha az összes elérhető embert és járőrkocsit ráállítjuk az ügyre, hazavághatjuk végre ezt az alakot.
Wenn wir alle Wagen nehmen und mal selbst handeln, können wir ihn kriegen.

-Tritón közös művelet: a járőrözéshez használt eszközök számának növelése, valamint az előzetes szűrést és kikérdezést végző csoportok számának növelése (18 egységnyi technikai felszerelés (hajók, járőrkocsik stb.) és 42 kiküldött határőr)
-JO Triton: Die Anzahl der Patrouillenfahrzeuge und die Screening- und Debriefing-Teams wurden aufgestockt (18 Einheiten technischer Ausrüstung (Schiffe, Patrouillenfahrzeuge usw. und 42 abgestellte Beamte)

A híd csak az övé volt, és a két járőrkocsié, amelyek a nyomukban dübörögtek.
Die Brücke gehörte nur ihr und den beiden Streifenwagen, die sie begleiteten.

Járőrkocsi, rendben.
Streifenwagen, ja.

A csapattal együtt hét hőkamerás járművet, 24 járőrkocsit, két IT-eszközökkel felszerelt Schengen-buszt, három minibuszt, egy csapatszállító buszt és egy helikoptert is használtak a műveleti területeken.
Zusammen mit dem Team wurden sieben Wärmebildfahrzeuge, 24 Patrouillenfahrzeuge, zwei sogenannte Schengenbusse mit IT-Ausstattung, drei Minibusse, ein Transportbus und ein Hubschrauber in das Einsatzgebiet entsandt.

Ha magam voltam a járőrkocsiban, képes voltam kesztyűben enni.
Wenn ich ganz allein in meinem Streifenwagen saß, hab ich auch schon mal mit Handschuhen gegessen.

Járőrkocsik zárták le az utca két végét.
Streifenwagen blockierten die Enden der Straße.

Vagyis egyenesen a járőrkocsi irányába, de tudta, hogy így legalább csak egy emberrel kell számolnia.
Also direkt in Richtung des Polizeiwagens, aber da wusste er wenigstens, dass er es nur mit einem Mann zu tun hatte.

Peter folyton a járőrkocsi műszerfalára erősített kis műanyag medvére gondolt.
Peter mußte an den kleinen Plastikbären am Armaturenbrett des Streifenwagens denken.

Akkor itt hagyok egy járőrkocsit.
Ich lasse einen Dienstwagen vor der Tür.

2017. június 21. – július 19.: 68 tisztviselő (operatív igény: 175 tisztviselő – a felajánlások hiányában a fogadó tagállam 24 tisztviselőjét az Ügynökséggel társfinanszírozzák), 3 hőkamerás jármű (az operatív igények 38 %-a), 25 járőrkocsi (az operatív igények 42 %-a – a felajánlások hiányában a fogadó tagállam 12 járőrkocsiját az Ügynökséggel társfinanszírozzák), 11 járőrkutyás csapat (az operatív igények 52 %-a)
Juni – 19. Juli 2017: 68 Beamte (operativer Bedarf: 175 Beamte, mangels Angeboten müssen 24 Beamte des Einsatzmitgliedstaats von der Agentur kofinanziert werden), 3 Wärmebildfahrzeuge (38 % des operativen Bedarfs), 25 Patrouillenfahrzeuge (42 % des operativen Bedarfs, mangels Angeboten müssen 12 Patrouillenfahrzeuge des Einsatzmitgliedstaats von der Agentur kofinanziert werden), 11 Hundestaffeln (52 % des operativen Bedarfs)

Jason Nichols szerint egy perccel a baleset előtt bevágták egy járőrkocsiba, de ő még onnan is kiabált a srácnak, hogy baj lesz.
Als das Auto mit ihm wegfuhr, versuchte er noch, Nichols zu warnen.

Nem tudnánk felhívni a járőrkocsit?
Können Sie mich mit dem Streifenwagen verbinden?

Elvárják, hogy egy járőrkocsival furikázzon a következő 10 évben?
Erwarten die etwa von dir, dass du die nächsten 20 Jahre in einem Streifenwagen verbringst?