jelölteti magát oor Duits
jelölteti magát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kandidieren
Senki sem várta, hogy ő újra jelölteti magát.
Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néhány évvel később, az ajtóban álló mérges kis ember azt gondolta, hogy elnöknek jelölteti magát.
Ihre Haare sind andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezennel bejelentem, hogy jelöltetem magam az amerikai szenátusba
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebopensubtitles2 opensubtitles2
2006 elején bejelentette, hogy jelölteti magát az ENSZ főtitkári posztjára.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstWikiMatrix WikiMatrix
Miért nem jelölteted magad elnöknek?
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Frank Feeley nem jelölteti magát újra kormányzóhelyettesnek.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eineHaftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jelölteti magát kormányzónak, fel fogják használni.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelölteti magát a városi tanácsba?
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hogy más tagállamban nem jelölteti magát az európai parlamenti választásokon, és
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdeneurlex eurlex
És ennek, ugye semmi köze ahhoz, hogy Alvah Case bejelentette, hogy jelölteti magát Devlin ellenében?
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) hogy más tagállamban nem jelölteti magát az európai parlamenti választásokon;
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Azzal, hogy idehívott, növeli a hitelességedet, és csökkenti az övét, amikor jelölteted magad elnöknek.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mondom, ki, mert még nem hivatalos, de valaki közülünk... Roger Fellner... képviselőnek jelölteti magát.
GrundeinstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt gondolom, hogy igen, és emiatt jelölteti magát ismét a Bizottság elnöki posztjára.
Was hat er gesagt?Europarl8 Europarl8
Elnöknek jelölteti magát.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem jelöltetem magam polgármesternek.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rajta van a listán, jelölteti magát.
SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelöltetem magam polgármesternek.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor viszont édesapám, jelöltetem magam képviselőnek.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attól tartok, nincs más alternatíva, minthogy bejelentsem,... mostantól jelöltetem magam az elnöki posztra.
Wir haben Glück, EstherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval jelöltetem magam polgármesternek.
Schaun sie, wir haben FotosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1883-ban Transvaal elnökének jelölteti magát, de csak 1171 szavazatot kapott, szemben a 3411 szavazatot kapott Paul Krugerrel.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes aufder Y-Achse dargestelltWikiMatrix WikiMatrix
Lehet, hogy maradok, és polgármesternek jelöltetem magam.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) hogy más tagállamban nem jelölteti magát az európai parlamenti választásokon, és
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEurLex-2 EurLex-2
Szóval a támogatásod helyett azon gondolkodtam, hogy jelöltetem magamat ellened.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senki sem várta, hogy ő újra jelölteti magát.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
35 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.