készség oor Duits
készség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Bereitschaft
A régmúltban a becsületesség általában a kemény munkára való készséggel párosult.
In der Vergangenheit verband man Ehrlichkeit generell mit der Bereitschaft, hart zu arbeiten.
Fertigkeit
Amikor néhány alapvető készség a helyén volt, onnantól már az emeltebb szintű tanulási módszereket is alkalmazni lehetett.
Sobald sie einige grundlegende Fertigkeiten beherrschten, konnten anspruchsvollere Lernhilfen eingesetzt werden.
Fähigkeit
Minden területen utánozták a stílusát, azokat kivéve, amelyek különleges készséget igényelnek.
Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bereitwilligkeit · Geschicklichkeit · Gadget · Gewandtheit · Apparat · Gerät · Kenntnisse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A válság rávilágított e kihívás jelentőségére: felgyorsította a gazdasági szerkezetátalakítás ütemét, melynek következtében a hanyatló ágazatokban számtalan munkavállaló vált munkanélkülivé, mivel nem rendelkeznek a bővülő szektorokban szükséges készségekkel.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEurLex-2 EurLex-2
ajánlja, hogy a tagállamok továbbra is fontoljanak meg stratégiákat az alapvető készségeken belül a nemi egyenlőtlenségek csökkentésére;
Travis!Wir könnten der Mittäterschaftnot-set not-set
Keretfeltételek ösztönzik a kutatás-fejlesztésbe, a vállalkozói készségekbe és az innovációba történő üzleti befektetéseket
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehennot-set not-set
kiváló elemzési és tervezési készség; az Igazgatóság munkájának az Eurostat céljaival összhangban történő összpontosítására/fejlesztésére alkalmas stratégiai elképzelés és vezetői képesség,
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widervatican.va vatican.va
Készség
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálat során Uruguay kormánya készségét fejezte ki, hogy tárgyalásos úton kísérelje meg a panaszban felvetett kérdések rendezését, és az alábbi javaslatokat terjesztette elő:
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
készség és lehetőség a kutatási közösségen kívüli szereplők és a nyilvánosság egészének bevonására, az ismertség fokának és az ismeretek terjesztésének elősegítésére, valamint a javasolt munka szélesebb társadalmi vonatkozásainak feltárására
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kanneurlex eurlex
mivel minden tagállam rendelkezik nukleáris létesítménnyel vagy felhasznál – különösen orvosi célokra – radioaktív anyagokat, a Tanács a 2008. december 1-jén és 2-án Brüsszelben tartott ülésén elfogadott következtetéseiben elismerte a nukleáris területhez tartozó készségek iránti folyamatos igényt, melynek kielégítése elsősorban a kutatással összekapcsolódó, közösségi szinten koordinált megfelelő oktatással és képzéssel érhető el.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Általános készségeket felmérő készségalapú interjú
Gott sei Dank, Mary Poppins!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Másodszor, bátrabban használhatnánk a foglalkoztatás nem normajellegű formáit, amely különösen a fiatalokat segíthetné abban, hogy előkészüljenek munkában töltött életükre, hogy gyakorlati készségeket sajátítsanak el, és hogy ki tudják fizetni szakképzésük költségeit.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEuroparl8 Europarl8
Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Beavatkozási területek: kapcsolatteremtés a regionális és nemzeti szinten működő innovációs szereplőkkel, valamint a tagállamok és társult országok közös, határokon átnyúló innovációs programjai végrehajtásának támogatása az innovációt elősegítő humán készségek fejlesztésétől kezdve a kutatási és innovációs cselekvésekig az európai innovációs rendszer hatékonyságának javítása érdekében.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezembernot-set not-set
Indokolás Az alapképzés nem készségeket, hanem tudást és ismeretanyagot biztosít.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.not-set not-set
Valóságon alapuló hordozható, terepen felállítható képzési készülékek és eszközök az önvédelem és harci készségek terén való használatra
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelntmClass tmClass
Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés gyakorlati használatát a rendelkezésre álló készségekkel és tapasztalattal együtt kell tekinteni.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.not-set not-set
Utoljára, de nem utolsósorban, Európának aktív munkaerő-politikára van szüksége: olyan politikára, amely előhozza az emberekből azokat a készségeket, amelyek a bennük rejlő lehetőségek kiteljesítéséhez szükségesek, és olyan politikára, amely lehetővé teszi polgáraink számára a foglalkoztathatóságuk biztosítását.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEuroparl8 Europarl8
40 pont a nyolc általános készségre együttesen.
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Az ezen engedély megszerzéséhez szükséges ismeretek és készségek járművezetés‐oktatáson való részvétellel történő elsajátítása azonban már maguknak az érdekelt feleknek az érdeke.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A strukturális munkaerőhiányra és a jövőbeli igényekre, a kompetenciák elsajátítása és a munka világa közötti szoros kapcsolatokra, valamint a vállalkozások részéről a digitális készségek iránti egyre növekvő keresletre összpontosítottak.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitConsilium EU Consilium EU
takarítási készségek
Schrittweise DurchführungLDS LDS
A személyre szabott szolgáltatások finanszírozandó összehangolt csomagja − beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való kiegészítő jelleget is − olyan intézkedéseket foglal magában a 320 támogatásra jogosult munkavállaló munkaerőpiacra való visszailleszkedése érdekében, mint például a pályaorientációs tanácsadás és profilmeghatározás, munkakeresési technikákkal kapcsolatos képzés, önfoglalkoztatás és szociális készségek, korábbi tapasztalatok elismerése, átképzés, intenzív munkakeresési segítségnyújtás, egyéni konzultációk az ismételt elhelyezkedést követően, valamint egyéb más juttatások és ösztönzők.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindnot-set not-set
1. elv: A vállalkozói készség ösztönzése | Több tagállam vállalkozói programot hozott létre, amely erősíti a fiatalok vállalkozói szellemét és készségeit, és felhívja a figyelmüket arra a lehetőségre, hogy vállalkozásba foghatnak. A program révén a vállalkozói tudnivalók vagy bekerülnek az iskolai és egyetemi tantervekbe, vagy a külön e célra kidolgozott projektek révén sajátíthatók el[45].
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
A gyakorlati készségekkel kapcsolatos kompetenciákat megfelelő szinten kell tartani.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.