közösségi jog-nemzeti jog oor Duits
közösségi jog-nemzeti jog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Gemeinschaftsrecht—nationales Recht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közösségi jog nemzeti jogba való átültetése és az ellenőrzési tevékenységre történő alkalmazása jellemzően közhatósági feladat.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jog egyszerűsödése minden bizonnyal megkönnyítené a közösségi jog nemzeti jogba történő átültetését.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jog egyszerűsödése minden bizonnyal megkönnyítené a közösségi jog nemzeti jogba történő átültetését
Meine Musik, du verdammteroj4 oj4
Ha közösségi jog egyszerűsödik, akkor egyszerűbbé válik a közösségi jog nemzeti jogba ültetése.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen jogokat a közösségi joggal vagy a közösségi jognak megfelelő nemzeti jogi rendelkezésekkel összhangban védeni kell.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationennot-set not-set
Az említett jogokat a közösségi joggal, vagy valamely nemzeti jog közösségi joggal nem ellentétes valamely rendelkezésével összhangban kell vizsgálni.
Der Laden von denen floriert vielleichtnot-set not-set
a) „jogellenes”: az ezen irányelv A. mellékletben felsorolt, a közösségi jog nemzeti jogba történő átültetését célzó valamely közösségi jogi aktus, jogszabály, közigazgatási rendelet vagy tagállami illetékes hatóság által hozott határozat megsértése.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommissionnot-set not-set
Ugyanis a lengyel alkotmány 91. cikke kötelezi a nemzeti bíróságot a közösségi joggal ellentétes nemzeti jogi norma alkalmazásától való tartózkodásra.
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi jog nemzeti jogba való átültetése és a jogszabályok gyakorlati hatásának együttes értékelésének alkalmazása egy idő után szerencsésen egészíti ki és erősíti meg - mintegy a „terep” ismeretével - az értékelési rendszert.
Angriffsgeschwindigkeit!EurLex-2 EurLex-2
A közösségi joggal ellentétes nemzeti jog nemzeti bíróság általi figyelmen kívül hagyása
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurlex2019 Eurlex2019
A litván kormány a maga részéről arra emlékeztet, hogy a közösségi jog a nemzeti jog részét képezi.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEurLex-2 EurLex-2
Először az az eset, amikor a közösségi jogra a nemzeti jog megkerülése érdekében, visszaélésszerűen hivatkoznak.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindEurLex-2 EurLex-2
Az e rendeletben foglalt előírásokon kívül a légifuvarozó köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti jogi követelményeket is
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestelleneurlex eurlex
Az e rendeletben foglalt előírásokon kívül a légifuvarozó köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti jogi követelményeket is.
lch weiß, was du machstEurLex-2 EurLex-2
Az Unibet először is azzal érvel, hogy a közösségi jog nemzeti joggal szembeni elsőbbségének elvéből és a közösségi jogból eredő jogok védelmének elvéből következik, hogy a jogalanyoknak tényleges kereshetőségi joggal kell rendelkezniük a szóban forgó jogok védelme érdekében.(
Weck mich, wenn wir ankommenEurLex-2 EurLex-2
Az e rendeletben foglalt előírásokon kívül a légi fuvarozó köteles betartani a közösségi joggal összeegyeztethető nemzeti jogi követelményeket is.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
Közösségi jog — Elvek — Az enyhébb büntetés visszaható hatályú alkalmazásának elve — A közösségi jog általános elvei közé tartozó elv — Ennek a nemzeti bíróság általi, a közösségi jogot végrehajtó nemzeti jog alkalmazása során való tiszteletben tartása
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.EurLex-2 EurLex-2
„Az általános felhatalmazáshoz és az egyedi használati joghoz fűzött feltételek körének olyannak kell lennie, amely a közösségi jog szerinti és a közösségi jognak megfelelő nemzeti jog szerinti követelmények és kötelezettségek teljesítéséhez kifejezetten szükséges.”
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werEurLex-2 EurLex-2
Az általános felhatalmazáshoz és az egyedi használati joghoz fűzött feltételek körének olyannak kell lennie, amely a közösségi jog szerinti és a közösségi jognak megfelelő nemzeti jog szerinti követelmények és kötelezettségek teljesítéséhez kifejezetten szükséges
Versteht mich nicht falscheurlex eurlex
Az általános felhatalmazáshoz és az egyedi használati joghoz fűzött feltételek körének olyannak kell lennie, amely a közösségi jog szerinti és a közösségi jognak megfelelő nemzeti jog szerinti követelmények és kötelezettségek teljesítéséhez kifejezetten szükséges.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
A Jogi Bizottság azt javasolja, hogy részlegesen rövidítsék meg a belső eljárás időtartamát, azáltal, hogy felhatalmazzák a Bizottságnak az érintett területért felelős tagjait levél vagy felszólítás küldésére a tagállamok részére, amennyiben azok nem ültetik át megfelelően a közösségi jogot nemzeti jogukba.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichnot-set not-set
Véleményem szerint azonban nem az a kérdés, hogy a közösségi jog a nemzeti jog részét képezi‐e (mivel nyilvánvalóan igen).
Gib mir mal meine StrümpfeEurLex-2 EurLex-2
4089 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.