közösségi kezdeményezés oor Duits
közösségi kezdeményezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
EG-Initiative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiányzik a következetesség a javaslat és más közösségi kezdeményezések között.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdennot-set not-set
A 2008-ban indított URBAN[4] és INTERREG[5] közösségi kezdeményezések utólagos értékelését 2010 júniusában publikálták.
Die UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezések lezárása
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen vállalkozások – legyenek azok kkv-k, szociális vállalkozások vagy közösségi kezdeményezések – katalizátorként hathatnak egy adott terület megújulásában
Ist da jemand?oj4 oj4
Az Európai Szociális Alap (ESZA) és más közösségi kezdeményezések támogatják a fogyatékkal élők munkaerő piaci integrációját.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
(a) közösségi kezdeményezések;
Aufbau der Meldungengemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Közösségi kezdeményezések a biotermékek fogyasztásának támogatásával kapcsolatban
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür waroj4 oj4
Tárgy: Közösségi kezdeményezések a vidéki területek megközelíthetőségére vonatkozó jogról
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Az URBAN közösségi kezdeményezés[11] sikere nagymértékben az integrált megközelítésének köszönhető.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament több képviselője aktív kampányt folytat egy ilyen közösségi kezdeményezés érdekében.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenEurLex-2 EurLex-2
Semmilyen műveletre nem adható valamely alapból hozzájárulás egy közösségi kezdeményezés és ezzel egyidejűleg az EMOGA Garanciarészlege keretében
Sind sind # Mitglieder einer Band?eurlex eurlex
Ezeket a szabályokat meghatározott idő elteltével felül kell vizsgálni, figyelemmel a bioüzemanyagokra vonatkozó közösségi kezdeményezés végrehajtására.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
Semmilyen műveletre nem adható valamely alapból hozzájárulás egy közösségi kezdeményezés és ezzel egyidejűleg az EMOGA Garanciarészlege keretében.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
Közösségi kezdeményezések
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Az Interreg Közösségi Kezdeményezés (KK) 1990-ben jött létre abból a célból, hogy mérsékelje a határmenti térségek elszigeteltségét.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
Korábbi programok (közösségi kezdeményezések) befejezése
DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
A koncessziókról szóló lehetséges közösségi kezdeményezés tartalma 9
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezésen alapuló programok lezárása
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
Azokat a területeket, ahol ezt a rugalmas megoldást kell használni, fel kell tüntetni a megfelelő közösségi kezdeményezési programban.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Erre vonatkozó közösségi kezdeményezés hiányában a közbeszerzésre vonatkozó közösségi szabályozás pontos végrehajtása tekintetében fennálló tagállami eltérések fennmaradnának.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Az EQUAL közösségi kezdeményezés folytatása
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlichnicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
A Parlament további információkat kér a tisztességes cipőipari kereskedelem támogatására irányuló közösségi kezdeményezés alábbi szempontjaival kapcsolatban:
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.not-set not-set
A közösségi kezdeményezések végrehajtásának integráltabb megközelítése
George, hastduEurLex-2 EurLex-2
a) közösségi kezdeményezések;
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
6681 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.