Közösségi jogrendszer oor Duits
Közösségi jogrendszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Rechtsordnung der Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
közösségi jogrendszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Rechtsordnung der Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közösségi jogrendszer jobb szabályozásának, jobb alkalmazásának és hatékonyabb érvényre juttatásának rövid áttekintése
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?oj4 oj4
b) A közösségi jogrendszer zökkenőmentes működését aláaknázó jogsértések
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatnot-set not-set
Az Egyesült Nemzetek révén létrejött nemzetközi jogrend és a nemzeti vagy a közösségi jogrendszer közötti összefüggésről
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
A polgárok Európájának kontextusában a közösségi jogrendszer egyszerűsítése és világos áttekinthetősége igen nagy jelentőségű.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
Márpedig egy ilyen megoldás a közösségi jogrendszernek a célkitűzései eléréséhez szükséges önállóságát veszélyeztetné.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
[15] Például a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által kidolgozott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok beépültek a közösségi jogrendszerbe.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
Jelenleg igen sokféle jogi forma létezik, az alapítványtól a részvénytársaságig, beleértve egyes nem közösségi jogrendszerek sajátos szervezeti formáit.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi egyezményeket és azok módosításait általában határozattal vezetik be a közösségi jogrendszerbe.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság feladata ezért, hogy e fogalmat önállóan és egységesen értelmezze a közösségi jogrendszeren belül.
Gib mir mal meine StrümpfeEurLex-2 EurLex-2
Rendelkezései ma már a közösségi jogrendszer szerves részét képezik.(
Willst du einen Ring kaufen?EurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi egyezményeket és azok módosításait általában határozat vezeti be a közösségi jogrendszerbe.
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
A javasolt rendelet bevezeti a közösségi jogrendszerbe a TIR-egyezmény valamennyi, még hatályban lévő módosítását.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
A #/#. március #-i törvény a La Rioja Autonóm Közösség jogrendszeréről, kormányáról és közigazgatásáról
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenoj4 oj4
Szemben a felperes és az alperes állításával, nem hiszem, hogy a jelen esetben joghézag lenne a közösségi jogrendszerben.
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
A javasolt rendelet módosítja a 2112/78/EK rendeletet, bevezetve ezzel a TIR-egyezményt a közösségi jogrendszerbe.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Elfogadom, hogy a jogbiztonság megkívánja, hogy az elavult jogszabályok ne maradjanak határozatlan ideig hatályban a közösség jogrendszerén belül.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Második jogalap: a közösségi jogrendszer általános elveinek megsértése és különösen a tempus regit actum, valamint a bizalomvédelem elvének megsértése.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
A rendelkezésre álló információk alapján a közösségi jogrendszer integritását és koherenciáját nem fenyegetik az AIEM-re vonatkozó különleges szabályok.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
A Jogi Szolgálatot valamennyi tagállamból érkező jogászok alkotják, ebből adódóan ismerik az összes közösségi jogrendszert, valamint a hivatalos nyelveket.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Az 12. cikk (1) bekezdése a) pontja és 12. cikke (1) bekezdése b) pontja rendelkezéseinek elhagyása révén egyszerűsödik a közösségi jogrendszer.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy a 2001/18 irányelv a GMO‐k kibocsátása és forgalomba hozatala területén a közösségi jogrendszer lényeges eleme.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
687 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.