közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása oor Duits

közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts

voorbeelde

A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottságnak folytatnia kell a közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalását, egyszerűsítését és kodifikációját a hozzáférhetőség és olvashatóság javítása érdekében;
besteht darauf, dass die Kommission die Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft fortsetzt, um die Zugänglichkeit und Lesbarkeit zu verbessern;

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottságnak folytatnia kell a közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalását, egyszerűsítését és kodifikációját a hozzáférhetőség és olvashatóság javítása érdekében,
besteht darauf, dass die Kommission die Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft fortsetzt, um die Zugänglichkeit und Lesbarkeit zu verbessern;

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottságnak folytatnia kell a közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalását, egyszerűsítését és kodifikációját a hozzáférhetőség és olvashatóság javítása érdekében
besteht darauf, dass die Kommission die Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft fortsetzt, um die Zugänglichkeit und Lesbarkeit zu verbessern

A kérdéses javaslat különbözik a közösségi jogszabályok eddigi egységes szerkezetbe foglalási munkálataitól
Der zu erörternde Richtlinienvorschlag fällt nicht unter das normale Verfahren für die Kodifizierung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften

A kérdéses javaslat (1) különbözik a közösségi jogszabályok eddigi egységes szerkezetbe foglalási munkálataitól.
Der zu erörternde Richtlinienvorschlag (1) fällt nicht unter das normale Verfahren für die Kodifizierung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.

Sok hozzászólásban kiemelték azt is, hogy hozzáférhetőség és a közérthetőség javítása érdekében fontos a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának a folytatása;
Viele Beiträge verwiesen außerdem darauf, dass es wichtig sei, die Konsolidierung und Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts fortzusetzen, um seine Zugänglichkeit und Lesbarkeit zu verbessern.

nagyra értékeli a közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása révén eddig elért eredményeket, és bízik abban, hogy a Bizottság érintett egységei új és ambiciózus javaslatokat fognak készíteni az egységes szerkezetbe foglalásra az eddig érintett ágazatoktól eltérő ágazatokra vonatkozóan is, különösen a társasági jog, a szellemi tulajdon és a fogyasztóvédelem terén;
begrüßt die bislang durch die Kodifizierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erzielten Ergebnisse und hofft, dass die zuständigen Dienststellen der Kommission neue und ehrgeizigere Kodifizierungsvorschläge auch in anderen als den bisherigen Bereichen ausarbeiten werden, insbesondere auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts, des geistigen Eigentums oder des Verbraucherschutzes;

Amennyiben a Bizottság a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
Wird dem Parlament ein Vorschlag der Kommission für eine amtliche Kodifizierung gemeinschaftlicher Rechtsakte unterbreitet, so wird dieser an den für Rechtsfragen zuständigen Ausschuss überwiesen.

Amennyiben a Bizottság a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására vagy egyszerűsítésére irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
Wird dem Parlament ein Vorschlag der Kommission für eine amtliche Kodifizierung oder Vereinfachung gemeinschaftlicher Rechtsakte unterbreitet, so wird dieser an den für Rechtsfragen zuständigen Ausschuss überwiesen.

Még világos jogszabályok és ítélkezési gyakorlat együttes fennállása esetén is indokolt lehet jogszabályi módosítás az átláthatóság és a joghoz való hozzáférés javítása érdekében, vagy ha az egymást követő közösségi jogszabályi módosítások egységes szerkezetbe foglalást tesznek szükségessé.
Selbst wenn eindeutige Gesetzgebung und Rechtsprechung Hand in Hand gehen, kann eine Änderung der Rechtsvorschriften immer noch gerechtfertigt sein, um die Transparenz und den Zugang zum Recht zu verbessern, beispielsweise wenn es notwendig ist, eine Reihe von Änderungen der EU-Rechtsvorschriften zu kodifizieren.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a csalás elleni közösségi jogszabályok egyszerűsítésére és egységes szerkezetbe foglalására, valamint hogy e folyamat keretében foglalkozzon a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés hiányosságaival;
fordert die Kommission auf, eine Vereinfachung und Konsolidierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Betrugsbekämpfung vorzuschlagen und die Schwächen in der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Prozesses anzugehen;

A külső határokat kezelő tagállamoknak történő segítségnyújtást biztosító intézkedések, valamint a vízumpolitikára vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályok és vámügyi intézkedések egységes szerkezetbe foglalása és aktualizálása elő fogja mozdítani a hatékonyabb határellenőrzést.
Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten mit Außengrenzen sowie die Konsolidierung und Aktualisierung des derzeitigen Acquis bei der Visapolitik und den Zollverfahren werden dazu beitragen, dass wirksamere Kontrollen möglich sind.

A Számvevőszék azt tanácsolja, hogy a Bizottság próbálja meg a Közösség csalás elleni jogszabályainak egyszerűsítését és egységes szerkezetbe foglalását kezdeményezni, figyelmet fordítva a párhuzamos és egymásnak ellentmondó szabályozás elkerülésére.
Der Hof regt an, dass die Kommission sich bemühen sollte, einen Vorschlag zur Vereinfachung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsvorschriften vorzulegen, um Doppelungen und einander überschneidende bzw. widersprüchliche Bestimmungen zu vermeiden.

A Számvevőszék azt tanácsolja, hogy a Bizottság próbálja meg a Közösség csalás elleni jogszabályainak egyszerűsítését és egységes szerkezetbe foglalását kezdeményezni, figyelmet fordítva a párhuzamos és egymásnak ellentmondó szabályozás elkerülésére
Der Hof regt an, dass die Kommission sich bemühen sollte, einen Vorschlag zur Vereinfachung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsvorschriften vorzulegen, um Doppelungen und einander überschneidende bzw. widersprüchliche Bestimmungen zu vermeiden

A Számvevőszék válaszul a Bizottság azon javaslatára, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozóan újabb horizontális rendeletet fogadjanak el, megismétli azon korábbi ajánlását, melyben a Bizottságot a párhuzamos és egymásnak ellentmondó szabályozás elkerülése érdekében a csalás elleni közösségi jogszabályok egyszerűsítésének és egységes szerkezetbe foglalásának kezdeményezésére szólította fel
Im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission für eine zusätzliche horizontale Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft verweist der Hof auf seine Empfehlung, wonach die Kommission sich bemühen sollte, einen Vorschlag zur Vereinfachung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsvorschriften vorzulegen, um Doppelungen und einander überschneidende bzw. widersprüchliche Bestimmungen zu vermeiden