karintia oor Duits
karintia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kärnten
Az említett irányelvtervezetet kizárólag a Karintia tartomány által finanszírozott támogatási rendszerek jogalapjának szánják.
Die notifizierte Richtlinie soll als Rechtsgrundlage für alle ausschließlich vom Land Kärnten finanzierten Fördermaßnahmen dienen.
kaernten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Karintia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Kärnten
Az említett irányelvtervezetet kizárólag a Karintia tartomány által finanszírozott támogatási rendszerek jogalapjának szánják.
Die notifizierte Richtlinie soll als Rechtsgrundlage für alle ausschließlich vom Land Kärnten finanzierten Fördermaßnahmen dienen.
Niederösterreich
Österreich
Továbbá úgy tűnik, hogy a jelen eset valamennyi lényegi eleme Ausztriára, azon belül is Karintia tartományára korlátozódik.
Des Weiteren ergibt sich, dass die Sachverhaltselemente des vorliegenden Rechtsstreits sämtlich nicht über die Grenzen Österreichs, ja noch nicht einmal über die Grenzen Kärntens hinausweisen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Oberösterreich · Burgenland · Tirol · Steiermark · Wien · Salzburg · Vorarlberg · Bundesrepublik Österreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ellenőrző befolyást a KFBG/DMG felett e tekintetben Karintia tartomány gyakorolta.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság nem ért egyet Ausztriával abban, hogy többletbevételént szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket, a fent kifejtett okokból (lásd a (381) preambulumbekezdést).
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Déli-Mészkőalpok, különösen a Karni-Alpok védelmet nyújtanak a széllel szemben, így a Gailtalban és Villach térségében Karintia más területeihez képest az átlagosnál magasabb a napsütéses órák száma, az egész évet tekintve meghaladja az 50 százalékot.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelme, valamint a tárgyaláson elhangzott információk alapján az alábbi kép rajzolódik ki: Karintiában a kéményseprők számos tevékenységet végeznek.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
A KLU fontos Karintia régió gazdasági fejlődése szempontjából, amelyhez elengedhetetlen a megfelelő kapcsolat Ausztria fővárosával, Béccsel és a főbb német üzleti központokkal.
Das ist die Definition von Vernunfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
További elnevezései: Warschauer (Varsovienne), Air en Polonaise (Lipcse 1736), Polka Mazurka, Masollka (Tirol), Flohbeutler – “bolhacsípés” (Steiermark), Tramplan – “dobogós” (Karintia), Wiener Walzer – “bécsi keringő” (Felső-Ausztria), Cevvee (Alsó-Ausztria), Flohschüttler – “bolharázó” és Baaschlenkerer (Németország), Mistträppeler (Svájc) és számos egyéb néven ismeretes.
Erwartet sie Sie?WikiMatrix WikiMatrix
Karintia tartomány úgy tekintette, hogy a megállapodás megkötése Karintia érdekében áll.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amint az a (228)–(232) preambulumbekezdésből kitűnik, Karintia tartomány és Klagenfurt városa döntései betudhatók voltak az államnak.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A KLH alapszabályának 5. §-a szerint a KLH folyamatosan Karintia tartomány kormányának felügyelete alatt áll.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Karintia tartomány katasztrófavédelmi és tűzrendészeti szabályzata (Kärntner Gefahrenpolizei‐ und Feuerpolizeiordnung, a továbbiakban: rendészeti szabályzat) 26. §‐a pontosabban az alábbiakat írja elő:
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
Így a relatív páratartalom középértékének ingadozási tartománya a Gailtalban egész évre tekintve mindössze a fele a Karintia középső térségére jellemző értéknek.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A földrajzi terület Karintia osztrák szövetségi tartományban terül el, és a következő községekből áll: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal és St.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nedves, meleg légtömegek összeütköznek az itt elterülő hideg levegővel, és – az egész Karintiában a nyáron megszokott csapadékmaximum mellett – kialakítják a Gailtalban a Dél-Karintiára jellemző második őszi csapadékmaximumot.
Ich bin Ernest Hunkle, SirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
állapítsa meg, hogy az alperes – mivel a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket nem hozta meg, kivéve az ezen irányelv 46. és 47. cikkét Bécs, Stájerország és Karintia szövetségi tartományok esetében, illetve ezekről a Bizottságot nem tájékoztatta – nem teljesítette az említett irányelvből eredő kötelezettségeit;
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emellett az értékesítendő jogalanyok üzleti modellje eltér a HGAA üzleti modelljétől, mivel a HGAA a főként a Karintia által biztosított állami garanciákon alapuló olcsó finanszírozásra támaszkodó és a feltörekvő piacok felzárkózási potenciáljából hasznot húzó gyors terjeszkedésre összpontosító nemzetközi bankcsoport volt.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
– Karintia tartományban, mivel a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban nem határolta el a Flachwasserbiotop Neudenstein különleges védelmi terület határvonalát olyan kötelező jogi aktusban, amely közzétehető, és amelyre harmadik személyek hivatkozhatnak, valamint ezen különleges védelmi terület tekintetében nem ültette át teljes mértékben a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21‐i 92/43/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: élőhely‐irányelv) 6. cikkének (2) bekezdését és 7. cikkét;
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a KFBG/DMG által kötött marketingmegállapodások révén Karintia tartomány finanszírozta a felmerülő marketingköltségeket.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausztria és a tulajdonosok ezen túlmenően úgy döntöttek, hogy tőkeinjekciókkal, eszközgaranciákkal, valamint Tier 2 instrumentumokból és finanszírozásokból eredő meglévő jogokról (Ausztria 450 millió, Karintia 200 millió EUR és BayernLB 825 millió EUR) való lemondással megerősítik a bank Tier 1 tőkealapját és számos formában likviditást biztosítanak a banknak.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
Ötödször, Karintia tartomány kormánya üléseinek jegyzőkönyveiből kitűnik, hogy Karintia kormány egy ügyletként értékelte a különböző megállapodások megkötését.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ausztria ezenfelül elemzésében többletbevételként szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR egyszeri kifizetés 2002-ben, [...] EUR évente), Klagenfurt városa ([...] EUR évente) és a Kärnten Werbung ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Meg kell tehát állapítani, hogy a kereset az irányelv 12. cikkének Stájerországban és Tirolban, 13. cikkének Karintiában, Stájerországban és Tirolban, valamint 16. cikke (1) bekezdésének Stájerországban és Tirolban történő átültetésére vonatkozó kötelezettségszegési kifogások tekintetében megalapozott.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
A Ryanair weboldalának célcsoportja ugyanis megfelel Karintia és a KLU ügyfél-portfoliójának.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Osztrák Köztársaság – mivel Burgenland és Karintia tartományok vonatkozásában nem fogadta el, és Alsó-Ausztria tartomány tekintetében legalábbis nem közölte az Európai Közösségek Bizottságával az előírt határidőn belül azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy eleget tegyen a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) módosításáról szóló, 2001. június 27‐i 2001/45/EK parlamenti és tanácsi irányelvnek – nem teljesítette a fenti irányelv alapján fennálló kötelezettségeit.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurLex-2 EurLex-2
Karintia tartomány köteles üzemeltetni a KLU-t az Osztrák Köztársaság katonai műveleti céljából.
Es gibt verschiedene Modelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.