karintiai oor Duits
karintiai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
kärntnerisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
158 Az Osztrák Köztársaság azokra az érveire utal, amelyekre az irányelv ugyanezen rendelkezésének karintiai átültetésével kapcsolatos kifogás tekintetében hivatkozott (lásd a jelen ítélet fenti 150. pontját).
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
Az intézkedések ideiglenesen összeegyeztethetőek az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikke bekezdésének b) pontjával, mivel (a karintiai intézkedések kivételével) megfelelnek az osztrák sürgősségi banktámogatási rendszernek és – ahogy azt az Osztrák Köztársaság központi bankja megerősítette – minden esetben szükségesek a rendszer szempontjából fontos bankok fizetésképtelenségének megakadályozásához
Schlussbestimmungenoj4 oj4
Ezzel kapcsolatban különösen kiemelték a sonka, a füstölt hús, a kolbász és a sózott hús készítését – ezek az ételek tehát a Karintiai Hercegségben is jelen voltak.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A felügyelőbizottság tagjai a karintiai kormány politikai pártjait képviselték.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így más karintiai térségekhez képest a Gailtalban az átlagosnál hosszabb a napsütéses időszak, az egész évet tekintve több mint 50 százalékkal.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az állítólagos „fedőpályázatot” illetően Ausztria megállapítja, hogy a karintiai hatóságok egy Londont és Klagenfurtot összekötő útvonal bevezetésére tervezték pályázat kiírását.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 A Bizottság előadja, hogy az állatfajok védelméről szóló karintiai rendelet (Kärntner Tierartenschutzverordnung, a továbbiakban: KrntTaSchVO) 1. §‐ára vonatkozó 1. mellékletéből következik, hogy a kormos varjú, a dolmányos varjú, a szajkó, a csóka, a szarka, a házi veréb és a házi galamb nem védett fajok, pedig vadon élő madarakról van szó.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Nem kell-e az adóköteles ellenértékhez tartozó állami támogatásokat (mint például a Kärntner Parteiförderungsgesetz [a pártok támogatásáról szóló karintiai törvény] alapján nyújtott párttámogatást) ugyanígy gazdasági előnyként figyelembe venni azon kérdés eldöntésénél, hogy gazdasági tevékenységről van-e szó?
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
A későbbi időszakokból is lehet találni hasonló adatokat az adózási nyilvántartásokban (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Dinklage 1948, a 4.4.1.3. pont A. melléklete).
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megnevezése: A mezőgazdaságnak és az erdészetnek nyújtott támogatásról szóló karintiai irányelv
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenEurLex-2 EurLex-2
Hivatkozás a hivatalos közlönyre: Kärntner Berg- und Schiführergesetz – K-BSFG (a karintiai hegyi- és sítúravezetőkről szóló törvény), Tartományi Közlöny 25/1998. sz., egységes szerkezetbe foglalt változat
Absatz # wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
Josef Stefan (eredetileg Jožef Štefan; St. Peter bei Ebenthal (ma Klagenfurt), 1835. március 24. – Bécs, 1893. január 7.) karintiai származású osztrák–szlovén matematikus és fizikus, szlovén nyelvű költő.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.WikiMatrix WikiMatrix
Amikor 1885-ben Vordernbergben egy apa átadta a fiának a földet, írásban kikötötte azt a jogot, hogy ha a fiú rossz ellátást biztosít, akkor az ellátás helyett évente gabonát, 40 kilogramm sonkát és húst vagy egy ilyen súlyú fél sertést, valamint 10 kilogramm sót követelhet tőle (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Dinklage 1948, a 4.4.1.4. pont C. melléklete).
VerabreichungsmethodeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság kifogásolja, hogy a karintiai vadászati rendelet (Durchführungsverordnung zum Kärntner Jagdgesetz) 9. §‐ának (2) bekezdése a kormos varjú (e megjelölés magában foglalja a kormos varjút és a dolmányos varjút is), a szajkó és a szarka esetében még mindig vadászati időszakot határoz meg, holott e madárfajok a madarakról szóló irányelv II. melléklete értelmében nem vadászható madárfajoknak minősülnek.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
A KLH tulajdonosi társaságként (holdingként) járt el, vagyis Karintia tartománynak a korábbi karintiai regionális jelzálogbankban (Kärntner Landes Hypothekenbank) és más társaságokban (Land Kärnten Beteiligungen GmbH, Kärntner Vermögensverwaltungs GmbH és egyebek) fennálló részesedéseinek állami eszközkezelőjeként.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEurlex2018q4 Eurlex2018q4
230 Az említett tagállam e tekintetben a hatályos karintiai vadászati szabályozással kapcsolatban a jelen ítélet 179–183. pontjában kifejtett érveire utal.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
A karintiai önkormányzatok 1850-es megalakulásakor Micheldorfot és Lorenzenberget először Friesachhoz csatolták.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.WikiMatrix WikiMatrix
Paul és Dragantschach a fejős marhák mellett három lovat és sertéseket is legeltethettek az osternigi havasokban és Rießenben (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Dinklage 1948, a 4.4.1.3. pont A. melléklete).
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az 1920-as karintiai népszavazáson a község lakói 62,3%-os arányban szavaztak az Ausztriában való maradásra.
AusgabetypWikiMatrix WikiMatrix
Törvénytervezet az 1997. évi karintiai lakástámogatási törvény módosításáról
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
„A »Gailtaler Speck« előállításához a következő sertésfajtákat használják fel: házi sertés, nemes sertés, a házi sertés és a nemes sertés keresztezései, duroc sertés, elismert karintiai tenyésztési programok keresztezései.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nichtin allen Fällen für eine optimaleLösungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A termelési terület történelmileg alakult ki (lásd Karintiai Tartományi Levéltár, Kataszteri felmérés, 1832).
Gut, tun Sie' s mir nach!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy 1830 körül a cselédek élelmezési költségeiről készített kimutatás jól példázza, hogy milyen jelentősége volt a »Gailtaler Specknek« Gailtal népességének étrendjében (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Állandó kataszter, a 4.3.1. pont A. melléklete).
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.