konszolidált éves beszámoló oor Duits

konszolidált éves beszámoló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

konsolidiertes Konto

voorbeelde

a) a konszolidálásba bevont vállalkozások közötti követeléseket és kötelezettségeket ki kell szűrni a konszolidált éves beszámolóból;
a) Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen weggelassen;

Cím Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen (der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse)

Forrás: Az Európai Unió 2015-ös konszolidált éves beszámolója.
Quelle: Konsolidierte Jahresrechnung 2015 der Europäischen Union.

E bekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell.
Dieser Absatz findet ebenfalls Anwendung auf den konsolidierten Abschluss der Bank.

E bekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell." ;
Dieser Absatz findet ebenfalls Anwendung auf den konsolidierten Abschluss der Bank."

Ha a társaság saját és konszolidált éves beszámolót egyaránt készít, azokat a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátania
Erstellt die Gesellschaft gleichzeitig einen nicht konsolidierten Jahresabschluss und einen konsolidierten Jahresabschluss (Konzernabschluss), so hat sie diese dem Publikum zur Verfügung zu stellen

Ezen albekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell
Dieser Absatz findet ebenfalls Anwendung auf den konsolidierten Abschluss der Bank

bb) a konszolidált éves beszámoló, valamint a konszolidált éves üzleti jelentés elkészítésének kötelezettsége alóli mentességet.
bb) einen Hinweis auf die Befreiung von der Verpflichtung, einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht aufzustellen.

(4) Az Unió 2012-es végleges konszolidált éves beszámolója szerint (az OHIM esetében kiigazítva).
(4) Gemäß der endgültigen konsolidierten Jahresrechnung 2012 der EU (angepasst für das HABM).

iii. mindkét szerződő fél bevonása teljes körű az egyazon konszolidált éves beszámolóba; illetve
iii) beide Gegenparteien sind in dieselbe Vollkonsolidierung einbezogen und

Bizonyos típusú társaságok éves beszámolói és konszolidált éves beszámolói ***I (szavazás)
Rechte von Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität ***I (Abstimmung)

a) A konszolidált éves beszámolót készítő vállalkozásnak az éves beszámoló készítésénél alkalmazott értékelési módszerekkel megegyezőket kell alkalmaznia.
a) Das Unternehmen, das den konsolidierten Abschluß aufstellt, hat dieselben Bewertungsmethoden anzuwenden wie diejenigen, welche es auf seinen eigenen Jahresabschluß anwendet.

Bizonyos típusú társaságok éves beszámolói és konszolidált éves beszámolói ***I
Jahresabschlüsse bestimmter Arten von Unternehmen und konsolidierte Abschlüsse***I

Azonban amennyiben rendelkezésre áll összevont (konszolidált) éves beszámoló, az összesített (aggregált) mérlegbeszámolók helyett azt kell használni.
Liegt allerdings ein konsolidierter Abschluss vor, so ist dieser anstelle der aggregierten Bilanzsumme zu verwenden.

mindkét szerződő fél bevonása teljes körű az egyazon konszolidált éves beszámolóba;
beide Gegenparteien in dieselbe Vollkonsolidierung einbezogen sind;

Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálata (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I

A konszolidált éves beszámoló elkészítése
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses

a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról
aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den konsolidierten Abschluß

Ezen albekezdést a Bank konszolidált éves beszámolójára is alkalmazni kell.
Dieser Absatz findet ebenfalls Anwendung auf den konsolidierten Abschluss der Bank.

e) a leányvállalatot az anyavállalat által készített konszolidált éves beszámolóban kell szerepeltetni a 83/349/EGK irányelvvel összhangban;
e) das Tochterunternehmen ist in den von dem Mutterunternehmen nach der Richtlinie 83/349/EWG aufgestellten konsolidierten Jahresabschluß einbezogen;

Forrás: az Európai Unió 2012-es évről szóló konszolidált éves beszámolója.
Quelle: Konsolidierte Jahresrechnung 2012 der Europäischen Union.

A számítási módszernek a hivatalos konszolidált éves beszámolókon kell alapulnia, szükség szerint kiegészítve azokat időközi beszámolók felhasználásával.
Die Berechungsmethode sollte auf amtlichen konsolidierten Jahresrechnungen beruhen, die erforderlichenfalls durch Zwischenrechnungen ergänzt werden.

e) a leányvállalatot az anyavállalat által készített konszolidált éves beszámolóban kell szerepeltetni a 83/349/EGK irányelvvel összhangban;
e) das Tochterunternehmen ist in den von dem Mutterunternehmen nach der Richtlinie 83/349/ EWG aufgestellten konsolidierten Jahresabschluß einbezogen;