speciális oor Duits

speciális

/ˈʃpɛʦijaːliʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

speziell

adjektief adj

A legtöbb, közvetlenül az interneten hallgatható zene ingyenes, de vannak olyan speciális tartalmak, melyekhez csak előfizetéssel lehet hozzájutni.
Musikstreams sind meist gebührenfrei, doch manche speziellen Angebote müssen abonniert werden.

spezial

adjektief

Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy a „spezial” szó jelentése németül „speciális”.
Ferner ist daran zu erinnern, dass der Ausdruck „Spezial“ im Deutschen eben diese Bedeutung hat.

Spezial-

adjektief

Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy a „spezial” szó jelentése németül „speciális”.
Ferner ist daran zu erinnern, dass der Ausdruck „Spezial“ im Deutschen eben diese Bedeutung hat.

sonder · ungewöhnlich · Sonder- · besondere

Soortgelyke frases

speciális polimer
Spezialpolymer

speciális relativitáselmélet
Spezielle Relativitätstheorie · spezielle Relativitätstheorie

speciális ipari hulladék
Sonderindustrieabfall

speciális mappa
erweiterter Ordner

speciális oktatás
Sondererziehung

Speciális szinkronizálási beállítások
erweiterte Synchronisierungseinstellungen

speciális hozzáférési engedélyek
spezielle Berechtigungen

speciális papír
Spezialpapier

speciális lista
erweiterte Liste

voorbeelde

Gyakran felmerül a kérdés, hogy a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer fogalommeghatározásában említett „normál étrend megváltoztatásának” fogalma kiterjed-e (az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelv (30) értelmében vett) étrend-kiegészítők vagy (a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet (31) hatálya alá tartozó) „dúsított élelmiszerek” használatára.
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.

Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .

Amennyiben valamely anyagra vonatkozóan ilyen speciális kioldódási határértéket állapítanak meg, akkor az anyag más lehetséges expozíciós forrásait is megfelelő módon figyelembe kell venni.
Wird ein solchers pezifischer Migrationshöchstwert für einen Stoff oder eine Zubereitung festgelegt, so ist den anderen möglichen Quellen einer Exposition des Stoffes oder der Zubereitung gebührend Rechnung zu tragen.

Presumptive Bacillus cereus por alakú anyatej-helyettesítőkben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célú por alakú diétás élelmiszerekben:
Präsumptiver Bacillus cereus in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind:

Jobb hozzáférést kell biztosítani a hátrányos helyzetű csoportokból jövőknek, és aktívan kell foglalkozni a fogyatékkal élők speciális tanulási igényeivel a program valamennyi részének végrehajtása során, beleértve a magasabb támogatások alkalmazását a hátrányos helyzetű résztvevők többletköltségeinek fedezése céljából
Bei der Umsetzung aller Teile des Programms gilt es, benachteiligten Gruppen bessere Zugangsmöglichkeiten zu eröffnen und aktiv auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderung einzugehen, unter anderem durch die Vergabe höherer Stipendien, die den zusätzlichen Kosten behinderter Teilnehmer Rechnung tragen

a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről szóló 609/2013/EU rendelet értelmében a Bizottságot megillető felhatalmazás gyakorlásáról
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung

Az érintett tagállamok előírják további adatok szolgáltatását a talajban képződő M3 jelű bomlásterméknek a felszín alatti vizekre gyakorolt hatásáról, a vetésforgóban termesztett növényekben lévő szermaradékról, a rovarevő madarakra jelentett hosszú távú kockázatokról, és az olyan madarakra és emlősökre jelentett speciális kockázatokról, amelyeknek pocsolyavízből a szervezetébe kerülhet az anyag.
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können.

Mások termékeinek és szolgáltatásainak promóciója kuponokat, speciális ajánlatokat és kedvezményinformációkat, termék- és szolgáltatásismertetőket, valamint mások kiskereskedelmi weboldalaira mutató linkeket tartalmazó weboldal biztosítása révén
Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website mit Gutscheinen, Sonderangeboten und Rabattinformationen, Waren- und Dienstleistungsrezensionen und Links zu Einzelhandels-Websites von Dritten

Koszovó speciális tömegoszlató egységeinek és rohamrendőrségének nagyrészt koszovói albánok a tagjai, ami északi bevetés esetén külön feszültségforrás.
Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.

úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra védelmét és versenyképességét meg kellene erősíteni a kutatás és a technológiai fejlesztés jelentős mértékű, folyamatos támogatása, a part menti területeknek és a folyómedreknek a szükséges területek megközelítésének megkönnyítése érdekében történő tervezése, valamint az akvakultúra sajátos igényeinek az EU piacpolitikájába történő beépítése révén; felismeri a közös piacszervezés keretében létrehozott termelői szervezetek által betöltött szerep jelentőségét, és sürgeti a Bizottságot, hogy a vonatkozó szabályozásban fordítson kiemelt figyelmet az akvakultúra-ágazat speciális szükségleteire és igényeire;
vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;

(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
(4) Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine langfristige Perspektive erfordern.

A speciális terhelési szakaszokat (túlterhelés, részleges terhelés, készenléti üzem) egymás után, megszakítás nélkül kell alkalmazni, míg a rendes terhelés több részszakaszra bontható.
Die Sonderlastphasen „Überlast“, „Unterlast“ und „Stand-by-Betrieb“ sind der Reihe nach ohne Unterbrechung durchzuführen, die Normallastphase ist in mehrere Teilphasen aufzuteilen.

A mezőgazdasági üzem változó tartalma – anélkül, hogy kérdésessé tenné szakosodott telephelyként való jellemzését – igen speciálissá teszi a helyzetet a gazdaság egyéb területeinek szakosodott telephelyeivel szemben (vö.
Der heterogene Inhalt eines landwirtschaftlichen Betriebes, ohne seine Charakterisierung als örtliche FE in Frage zu stellen, macht ihn im Verhältnis zu anderen Bereichen der Volkswirtschaft zu einem Sonderfall (vgl.

Ami a klinikai tanúsítás elkészítésével megbízott nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítmény jellegével kapcsolatos kritériumot illeti, itt kórházi kezelésekről, míg a szükséges kezelés vonatkozásában azon külföldi kórházi szolgálat vagy kezelőosztály által nyújtott „kiemelten speciális egészségügyi ellátásról” van szó, amely el tudja végezni mind a valamely kórházi osztály esetében tipikus szolgáltatásokat (mint amilyenek például a sebészeti beavatkozások), mind pedig a kórházi kezelések e szigorú értelemben vett fogalmába nem beletartozó, esetleges orvosi intézkedéseket (szakorvosi konzultáció).
Stelle man auf das Kriterium der Art der mit der Erstellung der klinischen Bescheinigung beauftragten Einrichtung des Nationalen Gesundheitsdienstes ab, handele es sich um Krankenhausversorgung, während es sich, wenn man auf das Kriterium der erforderlichen Behandlung abstelle, um eine „hochspezialisierte medizinische Versorgung“ handele, die von dem ausländischen Krankenhausdienst oder der ausländischen Behandlungseinrichtung geleistet werde, was sowohl typische Leistungen einer Krankenhausstation (beispielsweise ein chirurgischer Eingriff) als auch mögliche medizinische Handlungen umfassen könne, die nicht unter diesen engen Begriff der Krankenhausversorgung fielen (fachärztliche Beratung).

– Nemzeti és tartományi tervezési adatok és térképek a három erdőkategóriáról (speciális felhasználási célú erdők, véderdők és erdőgazdálkodási célú erdők).
– Planungsdaten und Karten zu den drei Waldkategorien (Wälder mit besonderer Funktion, Schutzwälder und Wirtschaftswälder) auf nationaler Ebene und auf Provinzebene;

a pilóta képesítése és repülőtérhez való speciális szoktatása;
die Qualifikation des Piloten und eine besondere Einweisung in den Flugplatz,

„Additív oldat”: olyan speciális összetételű oldat, amelyet a sejtes alkotórészek előnyös tulajdonságainak a tárolási időtartam alatti megőrzése céljából készítettek.
„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

E speciális program tevékenységeit össze kell hangolni a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának tevékenységeivel is.
Die Aktionen des vorliegenden Einzelprogramms werden auch mit den Aktionen im Zusammenhang mit dem Europäischen Justiziellen Netz für Zivil- und Handelssachen koordiniert werden.

A gyorskapcsoló típusúakat konkrét műveletek vagy speciális szerszámok használata nélkül ne lehessen szétkapcsolni.
Schnellkupplungen dürfen nur mit besonderen Vorkehrungen oder mit Spezialwerkzeug lösbar sein.

Hardverek speciális események, megbeszélések, tanfolyamok, kereskedelmi vásárok és színpadi, mozi- és televíziós előadások világításának, speciális hatásainak és médiatartalmai megjelenítésének automatizálásához, nevezetesen RFID-érzékelők, hanglokátor-eszközök, rádiólokátor-eszközök, infravörös kamerák, mikrofonok, térhatású kamerák, fényérzékelők, nyomásérzékelők és világításszabályozók, motorok, állandó kellékek, kamerák, kivetítők, érzékelőeszközök, pirotechnikai eszközök és médiaszerverek
Hardware für die Automatisierung von Beleuchtung, Spezialeffekten und der Anzeige von Medieninhalten bei Spezialveranstaltungen, Versammlungen, Schulungen, Handelsmessen und Bühnen-, Kino- und Fernsehproduktionen, nämlich RFID-Sensoren, Schallsensoren, Radarsensoren, Infrarotkameras, Mikrofone, Stereoskopkameras, Lichtsensoren, Drucksensoren und Steuerungen für Beleuchtung, Motoren, Kulissen, Kameras, Bildprojektoren, Sensoren, Pyrotechnik und Medienserver

A Schott AG a speciális üveg és az üvegkerámia területén működő technológiai vállalkozás.
Die Schott AG ist ein Technologiekonzern auf den Gebieten Spezialglas und Glaskeramik.

A Bizottság, meghallgatva a bizottságban elhangzott véleményeket, valamint figyelembe véve a termékek jellegét és az érintett ügyletek egyéb speciális jellemzőit, a fentitől eltérő százalékot is meghatározhat, amely azonban rendes körülmények között a 10 %-ot nem haladhatja meg.
Die Kommission kann nach Kenntnisnahme von den im Ausschuss abgegebenen Stellungnahmen unter Berücksichtigung der Beschaffenheit der Waren und der sonstigen besonderen Merkmale der Geschäfte einen anderen Prozentsatz festlegen, der jedoch in der Regel 10 v. H. nicht übersteigen darf.

A jelen fellebbezés elbírálása szempontjából alapvető fontosságú a Belgrádi megállapodás 4. cikke, melyben a szerződő felek vámhatóságai kötelezettséget vállalnak arra, hogy speciális felügyeletet gyakorolnak a gyanúsnak tekintett személyek, áruk és járművek mozgására vonatkozóan (1. §).
Im Rahmen der Entscheidung über dieses Rechtsmittel ist im Wesentlichen Art. 4 von Interesse, in dem sich die Vertragsparteien zu einer besonderen Überwachung des Personen- und Warenverkehrs und der Transportmittel, die verdächtig erscheinen, verpflichten (Abs. 1).

A speciális járművek (például a hűtött árut szállító hűtőjárművek, a folyadékot szállító tartálykocsik vagy a hulladékot szállító hulladékgyűjtő járművek) gyakran csak részleges szállítmánnyal vagy üresen közlekednek, mivel ilyen esetben nehéz a visszaútra is speciális szállítmányt találni.
Spezialisierte Fahrzeuge (wie Kühllastwagen zur Beförderung gekühlter Waren, Tankfahrzeuge zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Müllsammlungsfahrzeuge zur Beförderung von Abfall) fahren häufig leer oder teilbeladen, da es schwierig ist, Rückfahrten für spezialisierte Beförderungen zu finden.

M.n.s. speciális rendeltetésű gépjármű
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen)