speciális lista oor Duits

speciális lista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

erweiterte Liste

voorbeelde

Mutasd meg a speciális listát.
Zeig mir die Spezialliste.

Az ATFS ülésein folytatott megbeszéléseken a tagállamok jelentős része nem ellenezte egy ilyen speciális lista létrehozását.
Bei den Diskussionen in den ATFS-Sitzungen hatten zahlreiche Mitgliedstaaten keine Einwände gegen eine solche Liste.

Ha egyéni paramétereket használó speciális listát szeretne létrehozni, akkor vegyen fel új feltételeket „VAGY” (az oldal bármelyik feltételnek megfelelhet) vagy „ÉS” (az oldalnak az összes feltételnek meg kell felelnie) kapcsolattal:
Um eine erweiterte Liste mit benutzerdefinierten Parametern zu erstellen, können Sie neue Bedingungen mit einer "ODER"- oder "UND"-Beziehung hinzufügen, je nachdem, ob eine beliebige Bedingung oder alle Bedingungen gleichzeitig erfüllt sein müssen.

Gyógyszerészeti készítmények az alábbi speciális listában szereplő esetek megelőzésére, gyógyítására, kezelésére, diagnosztizálására és prognosztizálására: autoimmun, metasztatikus, hematológiai, onkológiai, szem- és neurológiai betegségek, tünetek és rendellenességek, a fehérjék szerkezetének megváltozásával összefüggő betegségek, tünetek és rendellenességek, a központi idegrendszert érintő betegségek, tünetek és rendellenességek, pikkelysömör, psoriatic arthritis, reumatikus ízületi gyulladás, bőrgyulladás, graft-versus-host reakciók (az átültetett szövet immunreakciója a befogadó szervezettel szemben), Alzheimer és Parkinson-kórral összefüggő neuropszichiátriai rendellenességek, inzulin-rezisztancia, metabolikus szindróma és diabétesz
Pharmazeutische Erzeugnisse für die Vorbeugung, Behandlung, das Management, die Diagnose und Prognose der in der nachfolgend genau aufgelisteten Indikationen: Autoimmun-, metastatische, hämatologische, onkologische, Augen- und neurologische Krankheiten, Beschwerden und Leiden, mit abnormal gefalteten Proteinen einhergehende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, das zentrale Nervensystem betreffende Krankheiten, Beschwerden und Leiden, Psoriasis, Arthritis psoriatica, rheumatoide Arthritis, Dermatitis, Abstoßung von Transplantaten, Alzheimer- und Parkinsonkrankheit in Verbindung mit neuropsychiatrischen Leiden, Insulinresistenz, metabolisches Syndrom und Diabetes

A II. mellékletben szereplő listán feltüntetett speciális kioldódási határértékek mg/kg-ban vannak kifejezve
Die in den Verzeichnissen von Anhang # aufgeführten spezifischen Migrationsgrenzwerte sind in mg/kg angegeben

A II. és a III. mellékletben megállapított listán szereplő speciális kioldódási határértékeket mg/kg-ban kell kifejezni.
Die spezifischen Migrationsgrenzwerte in den Verzeichnissen der Anhänge II und III sind in mg/kg ausgedrückt.

A II. és a III. mellékletben megállapított listán szereplő speciális kioldódási határértékeket mg/kg-ban kell kifejezni
Die spezifischen Migrationsgrenzwerte in den Verzeichnissen der Anhänge # und # sind in mg/kg ausgedrückt

A II. mellékletben szereplő listán feltüntetett speciális kioldódási határértékek mg/kg-ban vannak kifejezve.
Die in den Verzeichnissen von Anhang II aufgeführten spezifischen Migrationsgrenzwerte sind in mg/kg angegeben.

Az EMI „pluggereknek” nevezett reklámszakembereket is megbíz, akik népszerűsíteni tudják a felvételeket az audiovizuális médiában és a sajtóban, és azokat szintén ingyenesen szétosztják saját célzott és minden egyes új CD megjelenésekor speciálisan felállított listán szereplő kapcsolataik között.
Ferner setzt EMI Werbeleute ein, sogenannte „Pluggers“, die in der Lage sind, die Aufnahmen in den audiovisuellen Medien und in der Presse zu bewerben, und die diese Aufnahmen – ebenfalls unentgeltlich – gezielt an ihre eigenen Kontakte weitergeben, die ihrerseits in Listen aufgeführt sind, die jeweils speziell im Hinblick auf die Herausgabe einer neuen CD erstellt werden.

Ha a rendszer sok ismétlődő kulcsszavat talált, az oszlopfejlécek használatával rendezheti a listát, vagy a lista leszűkítéséhez speciális keresést indíthat.
Bei einer großen Zahl identischer Keywords kann die Liste über die Spaltenüberschriften sortiert oder über die erweiterte Suche eingegrenzt werden.

A Műveletek legördülő listából válaszd a Speciális > Tartalomazonosító egyezések lehetőséget.
Wähle im Drop-down-Menü Aktionen die Optionen Erweitert > Content ID-Abgleich aus.

Ha a kiértékelő lát egy (F A1 A2...)sorozatot, akkor feltételezi, hogy F a következők egyike: Speciális operátor (rögzített lista) Makró (előzőleg definiált) Függvénynév, ami lehet szimbólum, vagy lehet lambda.
Wenn ein Ausdruck der Form (F A1 A2 ...) vorliegt, kann angenommen werden, dass das Symbol mit dem Namen F: ein spezieller Operator ist (special operator). ein schon definiertes Makro ist. der Name einer Funktion ist.

Ilyen esetekben a II. mellékletben található listán speciális kioldódási határérték vagy egyéb korlátozás nélkül szereplő anyagokra egy általános # mg/kg, vagy a helyzettől függően # mg/dm# speciális kioldódási határértéket kell alkalmazni
In allen diesen Fällen wird bei Stoffen, für die in der Liste in Anhang # keine spezifischen Migrationsgrenzwerte oder anderen Einschränkungen vorgesehen sind, ein allgemeiner spezifischer Migrationsgrenzwert von # mg/kg bzw. # mg/dm# angewandt

mivel továbbá az e listán szereplő országok tekintetében speciális állat-egészségügyi feltételeket kell meghatározni, figyelembe véve a körülményeket
Zusätzlich sollten für die in dieser Liste aufgeführten Länder gegebenenfalls besondere Gesundheitsbedingungen festgelegt werden

A Szerbiára és Montenegróra megállapított prioritásokat, valamint a speciálisan Koszovóra megállapított prioritásokat a mellékelt lista sorolja fel.
Die Prioritäten für Serbien und Montenegro und die spezifischen Prioritäten für den Kosovo werden nachstehend im Einzelnen aufgeführt.

A nemrég módosított határozat 47 betegségből és két speciális egészségügyi problémából álló listát tartalmaz, a módosított 2002/253/EK bizottsági határozat 13 pedig meghatározza ezeknek a betegségeknek és speciális egészségügyi problémáknak a különleges esetdefinícióját.
In der Entscheidung (geänderte Fassung) sind derzeit 47 Krankheiten und 2 besondere Gesundheitsrisiken aufgelistet, und in der Entscheidung Nr. 2002/253/EG der Kommission 13 (geänderte Fassung) sind spezielle Falldefinitionen für diese Krankheiten und für besondere Gesundheitsrisiken festgelegt.

Az exportáló termelők sem e szándék közzététele után, sem az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalakor nem nyújtottak be felülvizsgált adatokat, amellyel a tranzakciós listán a speciális technológiával készült sportlábbelik értékesítéseit megfelelőbben lehetett volna azonosítani.
Weder nach dieser Mitteilung noch nach Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen hat irgendein ausführender Hersteller neu berechnete Daten vorgelegt, die eine bessere Identifizierung seiner STAF-Verkäufe in seiner Aufstellung der Geschäftsvorgänge ermöglicht hätten.

Az exportáló termelők sem e szándék közzététele után, sem az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalakor nem nyújtottak be felülvizsgált adatokat, amellyel a tranzakciós listán a speciális technológiával készült sportlábbelik értékesítéseit megfelelőbben lehetett volna azonosítani
Weder nach dieser Mitteilung noch nach Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen hat irgendein ausführender Hersteller neu berechnete Daten vorgelegt, die eine bessere Identifizierung seiner STAF-Verkäufe in seiner Aufstellung der Geschäftsvorgänge ermöglicht hätten

Ilyen esetekben a II. mellékletben található listán speciális kioldódási határérték vagy egyéb korlátozás nélkül szereplő anyagokra egy általános 60 mg/kg, vagy a helyzettől függően 10 mg/dm2speciális kioldódási határértéket kell alkalmazni. az összes meghatározott speciális kioldódások összege azonban nem haladhatja meg az összkioldódási határértéket.
In allen diesen Fällen wird bei Stoffen, für die in der Liste in Anhang II keine spezifischen Migrationsgrenzwerte oder anderen Einschränkungen vorgesehen sind, ein allgemeiner spezifischer Migrationsgrenzwert von 60 mg/kg bzw. 10 mg/dm2 angewandt.

Ha a listán valamely élelmiszert a speciális és az általános számnál egyaránt felsorolják, csak a speciális számnál jelzett modellanyagot vagy modellanyagokat kell használni.
Mindestens 10 % Lichtdurchlässigkeit bei 310 nm ( 1 cm-Kuevette , Bezug : Wasser bei 35 * C )