speciálisan oor Duits
speciálisan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
speziell
Vízágyúk és azok speciálisan tervezett vagy átalakított alkatrészei.
Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírni
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegenoj4 oj4
Gyakran felmerül a kérdés, hogy a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer fogalommeghatározásában említett „normál étrend megváltoztatásának” fogalma kiterjed-e (az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelv (30) értelmében vett) étrend-kiegészítők vagy (a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet (31) hatálya alá tartozó) „dúsított élelmiszerek” használatára.
Wenn du allein bist, dann ist das deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely anyagra vonatkozóan ilyen speciális kioldódási határértéket állapítanak meg, akkor az anyag más lehetséges expozíciós forrásait is megfelelő módon figyelembe kell venni.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Presumptive Bacillus cereus por alakú anyatej-helyettesítőkben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célú por alakú diétás élelmiszerekben:
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Jobb hozzáférést kell biztosítani a hátrányos helyzetű csoportokból jövőknek, és aktívan kell foglalkozni a fogyatékkal élők speciális tanulási igényeivel a program valamennyi részének végrehajtása során, beleértve a magasabb támogatások alkalmazását a hátrányos helyzetű résztvevők többletköltségeinek fedezése céljából
In Amity sagt man " Hoof "oj4 oj4
a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről szóló 609/2013/EU rendelet értelmében a Bizottságot megillető felhatalmazás gyakorlásáról
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az érintett tagállamok előírják további adatok szolgáltatását a talajban képződő M3 jelű bomlásterméknek a felszín alatti vizekre gyakorolt hatásáról, a vetésforgóban termesztett növényekben lévő szermaradékról, a rovarevő madarakra jelentett hosszú távú kockázatokról, és az olyan madarakra és emlősökre jelentett speciális kockázatokról, amelyeknek pocsolyavízből a szervezetébe kerülhet az anyag.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
Mások termékeinek és szolgáltatásainak promóciója kuponokat, speciális ajánlatokat és kedvezményinformációkat, termék- és szolgáltatásismertetőket, valamint mások kiskereskedelmi weboldalaira mutató linkeket tartalmazó weboldal biztosítása révén
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirtetmClass tmClass
Koszovó speciális tömegoszlató egységeinek és rohamrendőrségének nagyrészt koszovói albánok a tagjai, ami északi bevetés esetén külön feszültségforrás.
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatenelitreca-2022 elitreca-2022
úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra védelmét és versenyképességét meg kellene erősíteni a kutatás és a technológiai fejlesztés jelentős mértékű, folyamatos támogatása, a part menti területeknek és a folyómedreknek a szükséges területek megközelítésének megkönnyítése érdekében történő tervezése, valamint az akvakultúra sajátos igényeinek az EU piacpolitikájába történő beépítése révén; felismeri a közös piacszervezés keretében létrehozott termelői szervezetek által betöltött szerep jelentőségét, és sürgeti a Bizottságot, hogy a vonatkozó szabályozásban fordítson kiemelt figyelmet az akvakultúra-ágazat speciális szükségleteire és igényeire;
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
(4) A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
Was meinst du?not-set not-set
A speciális terhelési szakaszokat (túlterhelés, részleges terhelés, készenléti üzem) egymás után, megszakítás nélkül kell alkalmazni, míg a rendes terhelés több részszakaszra bontható.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági üzem változó tartalma – anélkül, hogy kérdésessé tenné szakosodott telephelyként való jellemzését – igen speciálissá teszi a helyzetet a gazdaság egyéb területeinek szakosodott telephelyeivel szemben (vö.
Jetzt weißt du' sEurLex-2 EurLex-2
Ami a klinikai tanúsítás elkészítésével megbízott nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítmény jellegével kapcsolatos kritériumot illeti, itt kórházi kezelésekről, míg a szükséges kezelés vonatkozásában azon külföldi kórházi szolgálat vagy kezelőosztály által nyújtott „kiemelten speciális egészségügyi ellátásról” van szó, amely el tudja végezni mind a valamely kórházi osztály esetében tipikus szolgáltatásokat (mint amilyenek például a sebészeti beavatkozások), mind pedig a kórházi kezelések e szigorú értelemben vett fogalmába nem beletartozó, esetleges orvosi intézkedéseket (szakorvosi konzultáció).
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
– Nemzeti és tartományi tervezési adatok és térképek a három erdőkategóriáról (speciális felhasználási célú erdők, véderdők és erdőgazdálkodási célú erdők).
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a pilóta képesítése és repülőtérhez való speciális szoktatása;
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
„Additív oldat”: olyan speciális összetételű oldat, amelyet a sejtes alkotórészek előnyös tulajdonságainak a tárolási időtartam alatti megőrzése céljából készítettek.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
E speciális program tevékenységeit össze kell hangolni a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának tevékenységeivel is.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einhernot-set not-set
A gyorskapcsoló típusúakat konkrét műveletek vagy speciális szerszámok használata nélkül ne lehessen szétkapcsolni.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Hardverek speciális események, megbeszélések, tanfolyamok, kereskedelmi vásárok és színpadi, mozi- és televíziós előadások világításának, speciális hatásainak és médiatartalmai megjelenítésének automatizálásához, nevezetesen RFID-érzékelők, hanglokátor-eszközök, rádiólokátor-eszközök, infravörös kamerák, mikrofonok, térhatású kamerák, fényérzékelők, nyomásérzékelők és világításszabályozók, motorok, állandó kellékek, kamerák, kivetítők, érzékelőeszközök, pirotechnikai eszközök és médiaszerverek
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigtmClass tmClass
A Schott AG a speciális üveg és az üvegkerámia területén működő technológiai vállalkozás.
Wohin gehst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság, meghallgatva a bizottságban elhangzott véleményeket, valamint figyelembe véve a termékek jellegét és az érintett ügyletek egyéb speciális jellemzőit, a fentitől eltérő százalékot is meghatározhat, amely azonban rendes körülmények között a 10 %-ot nem haladhatja meg.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
A jelen fellebbezés elbírálása szempontjából alapvető fontosságú a Belgrádi megállapodás 4. cikke, melyben a szerződő felek vámhatóságai kötelezettséget vállalnak arra, hogy speciális felügyeletet gyakorolnak a gyanúsnak tekintett személyek, áruk és járművek mozgására vonatkozóan (1. §).
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
A speciális járművek (például a hűtött árut szállító hűtőjárművek, a folyadékot szállító tartálykocsik vagy a hulladékot szállító hulladékgyűjtő járművek) gyakran csak részleges szállítmánnyal vagy üresen közlekednek, mivel ilyen esetben nehéz a visszaútra is speciális szállítmányt találni.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.