specialitás oor Duits
specialitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Spezialität
Ez a specialitás csak annyiban érvényesülhet, amennyiben a szolgáltatásnyújtás szabadsága alkalmazandó.
Diese Spezialität kann nur greifen, soweit die Dienstleistungsfreiheit gilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyetlen hollywoodi specialitás sem nyújhatja ezt az érzést!
Mußt du Glenn fragenjw2019 jw2019
59 Ebből következik, hogy a specialitás elve, a 2002/584 kerethatározat 27. cikke értelmében, amint arra a főtanácsnok indítványának 53. és 54. pontjában emlékeztet, csak az átadás alapjául szolgálótól különböző bűncselekményekre vonatkozik.
Ja, ich habe schon nachgesehenEurlex2019 Eurlex2019
Ilyenformán a specialitás elve alapján a lajstromozott védjegy kizárólag a védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében részesül oltalomban.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
(Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2002/584 kerethatározat - 27. cikk - Európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások - A specialitás elve - Hozzájárulási eljárás)
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Ez alapján a közösségi jogalkotó a 96/67 irányelv elfogadásakor teljes mértékben tudatában volt az általa bevezetendő specialitásnak, amely eltért a különös ágazatokban a közbeszerzésről szóló irányelvekben foglaltaktól.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezután a XIX. század elején az alma Provence hegyvidéki övezeteinek specialitásaként jelent meg
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenoj4 oj4
Így a „Schrobenhausener Spargel” a régióra jellemző bajor specialitások adatbankjába is bekerült, ami alátámasztja a termék különlegességét és egyediségét.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A régió megnevezése a fogyasztók azon jelentős igényét elégíti ki, hogy megjelöljék a regionális specialitásokat.
Versuch ' was mitzubringennot-set not-set
Édes borok, specialitások és „mistelles” az alábbi kiszerelésben:
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.EurLex-2 EurLex-2
Szóval a spagetti a specialitásod?
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy Tara specialitás volt.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A specialitás szabálya megakadályozhatja a kibocsátó tagállamot az átadás előtt elkövetett bűncselekmény vonatkozásában a büntetőeljárás megindításában azon bűncselekmény(ek) kivételével, amely(ek) vonatkozásában a keresett személyt átadták.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Márpedig a specialitás elvének megfelelően egy védjegyoltalom nem lehet korlátlan.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.EurLex-2 EurLex-2
A ponty bekerült a földrajzi terület kulturális életébe. Az „Aischgründer Karpfen” táplálékként szerzett hírnevének köszönhetően, valamint az étkezési kultúra fontos és hagyományos alkotóelemeként is specialitássá vált, amely regionális és országos hírnévre egyaránt szert tett.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Adok egy Jakob specialitást.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) ha a keresett személyre a 27. cikk (3) bekezdésének a), e), f) és g) pontja szerint nem vonatkozik a specialitás szabálya.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichenAngaben zur VerfügungEurLex-2 EurLex-2
Az EEP-kerethatározat nem érinti a specialitás szabályának tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettséget ilyen helyzetekben (az EEP-kerethatározat 21. cikke).
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A törvényszéki elmegyógyászat a specialitása?
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetopensubtitles2 opensubtitles2
Ez a megállapodás nem érinti a végrehajtó állam kötelezettségeit abban az esetben, ha a keresett személyt harmadik államból adták ki az adott államnak, és ezt a személyt a kiadatás alapjául szolgáló megállapodás specialitás szabályára vonatkozó rendelkezései védik.
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
27 Az AGCM ezen ítéletekkel szemben fellebbezést terjesztett elő a kérdést előterjesztő bírósághoz, a Consiglio di Statóhoz (államtanács, Olaszország), amely fellebbezésében különösen azt hangsúlyozta, hogy a specialitás elvét úgy kell érteni, hogy a különös szabályozás csak az általános szabályozástól való eltérés esetén, és azzal a feltétellel alkalmazható, hogy e különös szabályozás a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait érinti azáltal, hogy az általános szabályozásban meghatározott tényállásokhoz hasonló, ám azoktól valamely tényállási elemben eltérő, és ezért egyedinek minősülő tényállásokat szabályoz.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egyszer Margaret készített egy nagy tepsi süteményt — olyat, amely az egyik specialitása volt.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnjw2019 jw2019
A specialitásom,... hogy kitartó vagyok.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEQED QED
Másként kifejezve, a specialitás szabályáról való lemondás – függetlenül attól, hogy az az érintett személytől vagy a végrehajtó tagállamtól származik – következménye a kibocsátó tagállam arra való felhatalmazása, hogy az átadás alapjául szolgáló bűncselekményektől különböző bűncselekmények tekintetében is lefolytassa a büntetőeljárást egy olyan személlyel szemben, aki a konkrét európai elfogatóparancs alapján fizikailag a fennhatósága alatt áll.
Ja.Wir hatten definitiv SexEuroParl2021 EuroParl2021
Nem derül ki az iratokból, hogy az Egyesült Királyság végrehajtó igazságügyi hatóságai – a 2002/584 kerethatározat 27. cikke (4) bekezdésének g) pontja alapján és az e kerethatározat 27. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint – hozzájárultak a specialitás szabályáról M. West hátrányára való lemondáshoz ez utóbbi Magyarországnak való átadásakor, vagy a Finn Köztársaságnak való további átadásakor.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.