szájüreg oor Duits
szájüreg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Mundhöhle
de
Hohlraum zwischen Mund und Rachen
A halál beállta után megalvad a vér, megfeketedik a szájüreg.
Das Blut gerinnt post mortem und färbt die Mundhöhle schwarz.
mund
Kerülje el, hogy a kenőcs a szemébe vagy nyálkahártyáira jusson (pl. az orr-vagy szájüreg
Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen oder Schleimhäuten (in Ihrer Nase oder Ihrem Mund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyógyhatású szájápoló termékek gyermekek számára, nevezetesen szájöblítők, szájvizek, rárágórudak szájfrissítésre, fogzselék és szájban oldódó, ehető, ízesített rétegek a szájüreg ápolására
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegttmClass tmClass
EENT-ORAL: szem-, fül-, orr-, torok- vagy szájfertőzés – szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
Das macht Dich richtig fertig, oder?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezenkívül lehet, hogy „a szájnyálkahártya krónikusan és egyre nagyobb területen hegesedni fog”, aminek az orvosi neve submucosus fibrosis a szájüregben.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.jw2019 jw2019
Belekerült néhány percbe, amíg megtaláltam és eltávolítottam a két kilazult tömést a szájüregből.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLiterature Literature
— a szájüreg speciális patológiája
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
Gyűjtőedényekből, szájüregi törlőpálcikákból és azonosító címkékből álló, biológiai mintáknak az alanyok közötti felcseréléséből adódó hibák minimalizálására szolgáló diagnosztikai készletek
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellentmClass tmClass
Kerülje azonban, hogy a kenőcs az orr-vagy szájüregbe, ill a szembe kerüljön
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenEMEA0.3 EMEA0.3
gyomortáji fájdalom, hasmenés, székrekedés, szájpenész (a szájüreg gombafertőzése), az orrnyálkahártya kifekélyesedése, orrvérzés, ajakherpesz, étvágytalanság, testsúlycsökkenés, valamint nyelvgyulladás
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EMEA0.3 EMEA0.3
Nagyon fontos, hogy az olajat elossza a teljes szájüregben, a száj és a nyelv elejétől kezdődően végig az oldalak mentén a hátsó részig és a szájpadlásig, mivel ismert tény, hogy a négy alapíz, az édes, a sós, a savanyú és a keserű érzékelése a nyelv és a szájpadlás különböző területein változó intenzitású.
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztEurLex-2 EurLex-2
A kérelmezőnél nem állhat fenn a fül, az orr, az orrmelléküregek vagy a torok – beleértve a szájüreget, a fogakat és a gégét – működését érintő semmilyen rendellenesség vagy – veleszületett vagy szerzett, heveny vagy krónikus – kóros állapot, vagy műtét vagy sérülés bármilyen következménye, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEurlex2019 Eurlex2019
Gyógyászati szolgáltatások a száj, fogak, torok, fogíny és szájüreg ápolására és egészségápolására, szájöblítők fogszuvasodás és fogkő megelőzésére, fogtisztító termékek, fogápolási termékek, fogkrémek por és paszta alakban, szájöblítők, szájüreg spray-k, fogzselék, fluortartalmú zselék, fluortartalmú szájöblítők, fehérítő porok, színező-tabletták fogkő megállapítására, fog- és fogínyápoló termékek megelőző kezelésre, rágótabletták fogápoláshoz
Im Katastrophenfallunternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassentmClass tmClass
Ételdarabkákkal, elhalt sejtekkel és egyéb, a szájüregben található anyagokkal táplálkoznak.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenjw2019 jw2019
Tudjuk, hogy a rák visszaszorításának legköltséghatékonyabb módja a megelőzés, vannak mégis tagországok, például Magyarország is, amely az idén csak a szájüregi, az emlő- és a méhnyakrákszűrésre adott pénzt, a többire nem.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEuroparl8 Europarl8
h) „Szájápolási termék”: a fogakra vagy a szájüreg nyálkahártyájára alkalmazandó kozmetikai termék;
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurlex2019 Eurlex2019
A fentebb említett termékek egyike sem a fogak, a szájüreg és a torok betegségeinek és panaszainak kezeléséhez
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterietmClass tmClass
Kötések a szájüreghez
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihentmClass tmClass
A Zyrtec és kapcsolódó nevek, # mg filmtabletta, # mg/ml belsőleges csepp, # mg/ml belsőleges oldat, antiallergén gyógyszer, amelyet a szezonális és egész éven át tartató allergiás rhinitis orr-és szájüregi tüneteinek csillapítására, valamint a krónikus idiopathiás urticaria tüneteinek enyhítésére alkalmaznak
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEMEA0.3 EMEA0.3
Ez azt jelenti, hogy a tablettát a nyelv alá kell helyezni, ahol az rövid idő alatt feloldódik, hogy a fentanil felszívódhasson a szájüreg nyálkahártyáján keresztül
Dann können wir vielleicht helfenEMEA0.3 EMEA0.3
TIA, megvastagodott pericardium, és most orr - és szájüregi vérzés.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— a IIa. osztályba tartozik, ha rövid időtartamú használatra szánták, kivéve, ha a szájüregben a garatig, a fülcsatornában a dobhártyáig vagy az orrüregben használják, amely esetekben az I. osztályba tartozik;valamint
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurlex2019 Eurlex2019
a) „kozmetikai termék”: minden olyan anyag vagy keverék, amely azt a célt szolgálja, hogy az emberi test különböző külső részeivel (hámréteg, haj és testszőrzet, körmök, ajkak és külső nemi szervek) vagy a fogakkal és a szájüreg nyálkahártyájával érintkezésbe kerüljön, kizárólag vagy elsősorban azok tisztítása, illatosítása, kinézetük megváltoztatása, védelme, megfelelő állapotban tartása céljából, vagy a testszag megszüntetése érdekében;
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Szájüregben diszpergálódó természetes készítmény menopausa idejére
VerschwindettmClass tmClass
EENT-ORAL: szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
Sie können auch im Wagen wartenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nagyon ritka mellékhatások (# beteg közül kevesebb, mint # betegnél fordult elő): sárgaság, súlyos hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel jelentkező légzési nehézségek, testszerte jelentkező allergiás reakció, szájüregi duzzanat hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, a száj nyálkahártyájának gyulladása (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, ízérzés zavar
Woher wissen Sie das alles?EMEA0.3 EMEA0.3
Gyógynövénykivonatok gyógyszerészeti és gyógyászati használatra, főleg szájhigiénés használatra és a szájüreg valamit a felső léguti szakasz betegségeinek kezelésére
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrtmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.