Szájról olvasás oor Duits

Szájról olvasás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Lippenlesen

Noun

Nem hinném, hogy a szájról olvasás elfogadható bizonyíték.
Ich bin nicht sicher, dass Lippenlesen zulässig ist.

szájról olvasás

Noun

voorbeelde

Kevesen válnak annyira gyakorlottá a szájról olvasásban, mint a brit rendőrség „titkos fegyvere”.
Nur wenige werden es jemals so weit bringen wie die Frau, die als „Geheimwaffe“ der britischen Polizei gilt.

Szájról olvasás — Hogyan csinálják?
Wie man von den Lippen abliest

Nem hinném, hogy a szájról olvasás elfogadható bizonyíték.
Ich bin nicht sicher, dass Lippenlesen zulässig ist.

Bár nem engedték, hogy használjuk a jelbeszédet, rengeteg személyre szabott utasítást kaptunk a szájról olvasáshoz és a beszédhez.
Es war uns zwar untersagt, die Gebärdensprache zu gebrauchen, aber wir erhielten intensiven Einzelunterricht im Lippenlesen und Sprechen.

A szóbeli módszert is követhetnénk, és a beszéd, valamint a szájról olvasás ügyességének kifejlesztésére összpontosíthatnánk.
Wir könnten uns die orale Verständigung zum Ziel setzen und den Schwerpunkt auf das Erlernen des Sprechens und Lippenlesens legen.

Elmagyarázta, hogy az egyik módszer a szóbeli megközelítés, mely a beszéd és a szájról olvasás készségének fejlesztésére összpontosul.
Eine Methode, die orale Verständigung, so erklärte sie, konzentriere sich darauf, Sprechen und Lippenlesen zu lernen.

31 Szájról olvasás — Hogyan csinálják?
31 Wie man von den Lippen abliest

Ezért legtöbbször szájról olvasást végez.
Sie schaut nur öfter auf die Flasche.

De hogy megerősítsd, amit hallasz, a szájról olvasással sokkal könnyebb elsajátítani.
Aber zu bestätigen, was man hört, indem man die Lippen betrachtet, ist viel einfacher zu erlernen.

De most olyankor, amikor egyszerre több emberrel kerültem kapcsolatba, nem tudtam szájról olvasással követni a gyors kommunikációt.
Jetzt aber, da ich gleichzeitig mit mehr als einer Person kommunizieren mußte, reichten meine Lippenlesefähigkeiten einfach nicht aus, um einem Gespräch von mehreren Menschen, die schnell redeten, folgen zu können.

Szerettem volna többet megtudni a szájról olvasás művészetéről, ezért meglátogattam Mike-ot és Christinát.
Um mehr über die Kunst des Lippenlesens zu erfahren, besuchte ich Mike und Christina.

Ha valaki már jártas a szájról olvasás művészetében, akár még tájszólásokat is képes felismerni.
Beherrscht man das Lippenlesen erst einmal, ist es sogar möglich, Dialekte zu erkennen, die für eine bestimmte Region charakteristisch sind.

De még az egyszerű szájról olvasás is értékes tudást jelenthet, ha valakinek nagyon megromlik a hallása.
Doch das einfache Lippenlesen zu erlernen kann sich nach einem akuten Gehörverlust als sehr nützlich erweisen.

Egyesek, ha siket személlyel találkoznak, tévesen azt a következtetést vonják le, hogy a szájról olvasás egyszerű feladat.
Einige haben bei einem Zusammentreffen mit Gehörlosen irrigerweise gedacht, Lippenlesen sei einfach.

Peteli saját magától megtanulta a szájról olvasást.
Aus eigener Initiative lernte Peteli das Lippenlesen.

Volt egy olyan program, ahol jelbeszédet oktattak, és amely később a szájról olvasás és a beszéd készségére is kiterjedt.
Es gebe ein Programm, bei dem die Gebärdensprache gelehrt werde und später das Lippenlesen und Sprechenlernen hinzukomme.

Egy olyan szervezet, amely kifejezetten szájról olvasást oktat, őszintén kijelenti: „A szájról olvasáshoz gyakorolni, gyakorolni és megint csak gyakorolni kell.”
Ein Vertreter von Hearing Concern, einer Organisation, die sich darauf spezialisiert hat, das Lippenlesen zu lehren, bemerkte ganz offen: „Das Lippenlesen erfordert Übung, Übung und noch einmal Übung.“

Mind Spencer, mind pedig én tanultuk az alapvető jelbeszédet, és Spencert még a beszélt angol nyelvre és a szájról olvasásra is oktatták.
Spencer und ich lernten die Grundlagen der Gebärdensprache, und er wurde außerdem in gesprochenem Englisch und Lippenlesen unterrichtet.

Ha a siket vagy halláskárosult egyháztagok nem jelnyelvet használnak, hanem szájról olvasáshoz van szükségük tolmács segítségére, akkor a vezetők ugyanazokat az eljárásokat követik, mint az olyan tolmács esetében, aki jelnyelvet használ.
Wenn gehörlose oder schwerhörige Mitglieder nicht die Zeichensprache verwenden und einen Dolmetscher brauchen, der ihnen hilft, von den Lippen abzulesen, gehen die Führungsbeamten auf die gleiche Weise vor wie bei der Suche nach einem Dolmetscher für die Zeichensprache.