szolgáltatás hozzáférési pont oor Duits

szolgáltatás hozzáférési pont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Dienstzugriffspunkt

voorbeelde

Távközlési szolgáltatások, Nevezetesen hálózatokhoz való hozzáférési pont rendelkezésre bocsátása kívülálló felhasználók részére
Telekommunikationsdienste, Nämlich Bereitstellung eines Netzzugangspunktes für Drittnutzer

b) olyan téradat-szolgáltatás, melynek legalább egy helyazonosítója hozzáférési pont;
b) ein Geodatendienst mit mindestens einem Ressourcenverweis, bei dem es sich um einen Zugangspunkt handelt,

olyan téradat-szolgáltatás, melynek legalább egy helyazonosítója hozzáférési pont;
ein Geodatendienst mit mindestens einem Ressourcenverweis, bei dem es sich um einen Zugangspunkt handelt,

Ha egy meglévő üzemeltető a nagy sebességű szolgáltatások megosztott hozzáférését (lásd: 2. pont) az ugyanazon végfelhasználók számára nyújtott saját, keskeny sávszélességű távközlési szolgáltatásai további nyújtásától teszi függővé, és ennek következtében elutasítja az előfizetői hurok teljes átengedését, bizonyos körülmények között jogsértést követhet el.
Ein etablierter Betreiber, der den gemeinsamen Zugang zu Hochgeschwindigkeitsdiensten (siehe Abschnitt 2) von der fortgesetzten Bereitstellung seiner eigenen Schmalband-Telekomdienste an dieselben Endnutzer abhängig macht und damit die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses verweigert, kann sich u. U. missbräuchlich verhalten.

A postai szolgáltatások nyújtására és a hálózathoz való hozzáférésre vonatkozó feltételek (#. cikk [#–#. pont], és preambulumbekezdés
Bedingungen für die Bereitstellung von Postdiensten und den Zugang zum Postnetz (Artikel # Nummern #-#, Erwägungsgründe

Telekommunikációs szolgáltatások, mégpedig szerverkapacitásokhoz, számítógépes központokhoz, pont-pont adatösszeköttetések biztosítása, internetes hozzáférések biztosítása
Telekommunikationsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung des Zugriffs auf Serverkapazitäten, Rechenzentren, Punkt-zu-Punkt Datenverbindungen, Bereitstellung von Internetzugängen

v. képzési tevékenységek, a vi. pont szerinti képzés kivételével, és a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek;
v) Ausbildungsaktionen, ausgenommen die unter Ziffer vi fallende Ausbildung, und Aktionen zur Förderung des Zugangs zu Beratungsdiensten,

képzési tevékenységek, a vi. pont szerinti képzés kivételével, és a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek;
Ausbildungsaktionen, ausgenommen die unter Ziffer vi fallende Ausbildung, und Aktionen zur Förderung des Zugangs zu Beratungsdiensten,

Ezenkívül több ország által használható, többnyelvű keresési szolgáltatást is kínál a felhasználóknak az e-igazságügyi portálon elérhető központi hozzáférési pont révén.
Außerdem soll sie einen mehrsprachigen länderübergreifenden Suchdienst für die Benutzer eines zentralen Zugangspunkts im eJustiz-Portal bereitstellen.

a »hozzáférési pont« (access point) olyan internetcím, amely a téradat-szolgáltatás részletes leírását tartalmazza, ideértve a végrehajtását lehetővé tévő végpontok listáját;
‚Zugangspunkt‘ (access point): eine Internetadresse, die eine detaillierte Beschreibung eines Geodatendienstes enthält, einschließlich einer Liste von Endpunkten, die dessen Ausführung ermöglichen;

A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy a nemzeti műveletekhez tagállami szinten továbbra is nemzeti tömegközlekedési adatszabványokat alkalmaznak, de az Uniós szintű interoperabilitásnak és a szolgáltatások folytonosságának biztosítása érdekében a nemzeti hozzáférési pont szintjén a meghatározott EU-szabványt kell használni.
Die Mitgliedstaaten können entscheiden, auf nationaler Ebene weiterhin nationale Datenstandards für den öffentlichen Verkehr zu verwenden, wenngleich sie im nationalen Zugangspunkt im Interesse der EU-weiten Interoperabilität und der Kontinuität der Dienste die spezifizierten EU-Normen anwenden müssen.

2006. január 18-án a Parlament elutasította a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (2006.01.18-i jegyzőkönyv 4.8. pont).
Am 18. Januar 2006 hat das Parlament den Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste abgelehnt (Punkt 4.8 des Protokolls vom 18.01.2006).

2006. január 18-án a Parlament elutasította a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (2006.01.18-i jegyzőkönyv 4.8. pont ) .
Am 18. Januar 2006 hat das Parlament den Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste abgelehnt (Punkt 4.8 des Protokolls vom 18.01.2006 ) .

v. A postai szolgáltatások nyújtására és a hálózathoz való hozzáférésre vonatkozó feltételek (1. cikk [9–13. pont], (30) és (33) preambulumbekezdés)
v) Bedingungen für die Bereitstellung von Postdiensten und den Zugang zum Postnetz (Artikel 1 Nummern 9-13, Erwägungsgründe 30, 33)

A hozzáférés biztosítása nemzeti bitfolyam-szolgáltatás formájában történik egyetlen elérési pontban való összekapcsolással, tartalék összekapcsolási ponttal kiegészítve.
Der Zugang wird in Form eines nationalen Bitstromdienstes mit Anbindung über eine einzige Übergabeschnittstelle einschließlich einer Reserveschnittstelle gewährt.

(3) Amennyiben egy országos hozzáférési pont egy olyan országos hozzáférési pontnak küld adatot, amelynek működése megszakadt, az IDA általános szolgáltatásai által létrehozott továbbítási igazolással bizonyítják a továbbítás napját és idejét.
(3) Hat eine nationale Systemzugangsstelle einer anderen nationalen Systemzugangsstelle, deren Betrieb unterbrochen war, Daten übermittelt, so gilt der elektronische Übermittlungsnachweis der IDA-Basisdienste als Bestätigung für Datum und Uhrzeit der Übermittlung.

Az a)-c) pont alkalmazása nem vezethet korlátozottabb hozzáféréshez a belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatások területén, mint amilyen a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjában fennállt.
Durch die Anwendung der Buchstaben a bis c darf der Zugang zum innerstaatlichen Güterkraftverkehr nicht stärker eingeschränkt werden, als dies zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags der Fall war.

Az (a)-(c) pont alkalmazása nem vezethet korlátozottabb hozzáféréshez a belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatások területén, mint amilyen a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjában fennállt
Durch die Anwendung der Buchstaben a bis c darf der Zugang zum innerstaatlichen Güterkraftverkehr nicht stärker eingeschränkt werden, als dies zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags der Fall war