szolgáltatás-védjegy oor Duits

szolgáltatás-védjegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Dienstzeichen

voorbeelde

Az EURES szolgáltatási védjegye és logója a Bizottság tulajdonát képezi.
Die EURES-Dienstleistungsmarke und das entsprechende EURES-Logo sind Eigentum der Kommission.

a) „ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
a) „ENERGY STAR“ ist die in Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency, „US-EPA“) ist.

a) „ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
„ENERGY STAR“ ist die in Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency, „US-EPA“) ist;

Szolgáltatások, köztük rögzítési, átalakítási, összeállítási és szerkesztési szolgáltatások védjegyek, márkanevek és doménnevek elemzésével, kiértékelésével, megalkotásával és márkázásával kapcsolatban
Dienstleistungen einschließlich Aufzeichnung, Transkription, Umwandlung, Zusammensetzung, Zusammenstellung und Dienstleistungen in Bezug auf die Analyse, Auswertung, Erstellung und Markenetablierung von Handelsmarken, Handelsnamen und Domainnamen

a) „ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
a) „ENERGY STAR“ ist die in Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency, „US-EPA“) ist;

Jogszabályok közelítése — Védjegyek — 89/104 irányelv — Szolgáltatási védjegyek — A „szolgáltatások” fogalma — Áruk kiskereskedelme — Bennfoglaltság — Lajstromozási feltételek
Rechtsangleichung – Marken – Richtlinie 89/104 – Dienstleistungsmarken — Begriff „Dienstleistungen“ — Einzelhandel mit Waren — Einbeziehung — Voraussetzungen für die Eintragung

Tárgyalások és egyéb szolgáltatások védjegyekkel, formatervekkel és domain-nevekkel kapcsolatban
Verhandlungen und andere Dienstleistungen in Zusammenhang mit dem Schutz von Marken, Mustern und Domainnamen

Üzleti tanácsadás marketing, piaci pozicionálás és márka népszerűsítés területén (marketing és publikációs szolgáltatások védjegyek területén)
Geschäftsberatung in Bezug auf Marketing, Marktpositionierung und Branding (Marketing und Werbedienste auf dem Gebiet von Marken)

A szolgáltatási védjegyekről és a Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikkéről
Dienstleistungsmarken und Art. 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft

Jogi szolgáltatások védjegyek rendelkezésre állásának és védjegyjogoknak a keresése céljából
Juristische Dienstleistungen im Bereich der Suche nach der Verfügbarkeit von Marken und nach den Vorschriften für Marken

E szolgáltatásoknak a szolgáltatási védjegyekre vonatkozó oltalomban kellene részesülniük.
Für diese Leistungen müsse der Schutz einer Dienstleistungsmarke eröffnet sein.

A 89/104 irányelv lehetővé teszi az áruvédjegyek vagy szolgáltatási védjegyek lajstromozását.
Die Eintragung einer Marke gemäß der Richtlinie kann für Waren und Dienstleistungen begehrt werden.

Vállalati tanácsadás, vállalati vizsgálatok, üzletvezetés, üzemgazdasági elemző, kutató és információs szolgáltatások, védjegyek kidolgozása, védjegyek elhelyezése
Unternehmensberatung, Unternehmensprüfungen, Geschäftsführung, Betriebswirtschaftliche Analyse-, Recherche- und Informationsdienstleistungen, Entwicklung von Marken, Markenpositionierung

Jogszabályok közelítése — Védjegyek — 89/104 irányelv — Szolgáltatási védjegyek — A „szolgáltatások” fogalma — Közösségi fogalom — Egységes értelmezés
Rechtsangleichung – Marken – Richtlinie 89/104 – Dienstleistungsmarken – Begriff „Dienstleistungen“ – Gemeinschaftlicher Begriff – Einheitliche Auslegung

26 Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy a Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikke alkalmazandó‐e a szolgáltatási védjegyekre is.
26 Folglich ist zu prüfen, ob Art. 6ter PVÜ auch auf Dienstleistungsmarken anwendbar ist.

Az EURES szolgáltatási védjegye és logója a Bizottság tulajdonát képezi
Die EURES-Dienstleistungsmarke und das entsprechende EURES-Logo sind Eigentum der Kommission

(marketing- és kommunikációs szolgáltatások), tanácsadási szolgáltatások védjegy-pozícionálás tárgyában harmadik fél számára (marketing- és kommunikációs szolgáltatások)
(Marketing- und Kommunikationsdienstleistungen) Beratung in Bezug auf die Markenpositionierung für Dritte (Marketing- und Kommunikationsdienstleistungen)

„ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
„ENERGY STAR“ ist die in Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency, „US-EPA“) ist;

27 Az irányelv 1. cikkének megfelelően az irányelvet az „áruvédjegyekre” és a „szolgáltatási védjegyekre” kell alkalmazni.
27 Die Richtlinie findet nach ihrem Artikel 1 Anwendung auf „Warenmarken“ und „Dienstleistungsmarken“.

Tanácsadási és konzultációs szolgáltatások védjegyekkel, marketing- és üzleti stratégiával kapcsolatban
Beratung in Bezug auf Marken, Marketing und Unternehmensstrategien

a) "ENERGY STAR": az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
a) "ENERGY STAR" ist die in Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency, "US-EPA") ist;

Az American Clothing ellenben a szolgáltatási védjegyekre nem alkalmazható 6ter cikk világos és feltétel nélküli jellegzetességét emelte ki.
American Clothing hebt hingegen den klaren und uneingeschränkten Charakter von Art. 6ter hervor, der auf Dienstleistungsmarken nicht anwendbar sei.

Szabadalmi ügyvivő szolgáltatásai, Védjegy ügynökség szolgáltatásai
Patentagenturdienste, Anwaltsleistungen im Zusammenhang mit Warenzeichen

Ügynökségi szolgáltatások védjegyekkel kapcsolatban
Dienstleistungen einer Agentur für Marken