szolgáltatási szektor oor Duits
szolgáltatási szektor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
tertiärer Sektor
Az egyre növekvő szolgáltatási szektor legdinamikusabb és leginnovatívabb része egyébiránt maga a termelési szolgáltatás
Den dynamischsten und innovativsten Teil des stetig wachsenden tertiären Sektors machen im Übrigen die Dienstleistungen für die Produktion aus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hátrányosan megkülönbözetik őket a munkaerőpiacon, a szolgáltatási szektorban, a közlekedésben.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEuroparl8 Europarl8
A pénzügyi szolgáltatási szektor konszolidációja (szavazás)
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
Villamosenergia-árak a felhasználó ágazat típusa szerint (lakossági, ipari, szolgáltatási szektor)
Macht sich gut im LebenslaufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az euróövezetben bekövetkezett csökkenést elsősorban az ipari és a szolgáltatási szektorokban bekövetkezett bizalomcsökkenés okozta.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEurLex-2 EurLex-2
A katalóniai Terres de l'Ebre területén a szolgáltatási szektor a foglalkoztatás 60%-át teszi ki.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisEuroparl8 Europarl8
Ez tovább bővítené az irányelv hatályát és több munkavállaló számára járna előnyökkel a szolgáltatási szektorban.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEuroparl8 Europarl8
Tüzelőanyag-váltás a távhőellátás és a kapcsolt energiatermelés révén a lakossági/szolgáltatási szektorban és az ipari szektorban
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB megjegyzi, hogy a szolgáltatási szektor növekedése nem járhat együtt a szociális dömpinggel és csalással (4).
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A digitalizációnak köszönhetően a szolgáltatási szektor üzleti modelljei ma már jóval kevésbé munkaerő-igényesek.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen, a kis vállalkozások a szolgáltatási szektorban gyakran kirekesztődnek a munkák megpályázásából.
Damit ist heute Schluss!not-set not-set
Az intézményközi ellenőrző csoport[12] minden pénzügyi szolgáltatási szektorban értékeli a Lámfalussy-folyamatot[13].
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EurLex-2 EurLex-2
Különösen az exportpiacokon, de a szolgáltatási szektorban is számos új lehetőség nyílik az erősen bővülő világkereskedelem nyomán
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem Orlopdeckoj4 oj4
(12)Különösen problémás a helyzet a szolgáltatási szektorban, ezen belül egyebek mellett a kiskereskedelemben.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgeseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A viszonzatlan átutalások magas szintje és a szolgáltatási szektor magas aktivitása fellendítette a magánfogyasztást.
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
Jelentés a pénzügyi szolgáltatási szektor további konszolidációjáról (2006/2081(INI)) – Gazdasági és Monetáris Bizottság
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Ez alapvetően minden kutatási területre, de a szolgáltatási szektorban szerzett új ismeretekre különösen érvényes.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi szolgáltatások szektorát összességében növekvő integráció jellemzi, és a lényeges részterületeken a belföldi piac valósul meg.
Fahr zu DivisionEurLex-2 EurLex-2
2.3.1 A pénzügyi szolgáltatások szektorában a versenyhez kapcsolódó legfőbb intézkedés az ideiglenes szabályozási keretrendszer létrehozása volt.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
A restriktív szabályozás (például a kiskereskedelemben) a szolgáltatási szektorban korlátozza a versenyt, és kedvezőtlenül hat az üzleti környezetre.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fő gazdasági ágazat a szolgáltatási szektor.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette,der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztWikiMatrix WikiMatrix
Amint ő maga is elismerte, a szolgáltatási szektor szinte az egész világon egyike a legfontosabb szektoroknak.
Versuch ' was mitzubringenEuroparl8 Europarl8
A mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatási szektor érdekeit természetesen egységes egészként kell figyelembe venni.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEuroparl8 Europarl8
A tagállamok többsége javított végső energiaintenzitásán az iparban és a szolgáltatási szektorban, ami bíztató.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zuentnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nők még ma is alulreprezentáltak a tudományos élet, a vállalkozások és a szolgáltatási szektor döntéshozói köreiben.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindEurLex-2 EurLex-2
Mindig is úgy gondoltam, hogy az átláthatóság a felelősség egyik alapvető eleme a teljes pénzügyi szolgáltatási szektoron belül.
lch scheine das nicht heruberzubringenEuroparl8 Europarl8
2113 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.