törvény szerint oor Duits
törvény szerint
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
laut Gesetz
A törvény szerint ha meggondolod magad, fizetnem kell.
Wenn ihr's bereut, muss ich laut Gesetz zahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tartásdíj megelőlegezése a Pénzügyminisztériumon belüli tartásdíj-fizetési szolgálat létrehozásáról szóló 2003. február 21-i törvény szerint.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurlex2019 Eurlex2019
Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíj megelőlegezéséről szóló 1979. július 23-i német törvény szerint (Unterhaltsvorschussgesetz).
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichEurlex2019 Eurlex2019
Az " Egy gyerek sem marad le " törvény szerint kötelező felvenni a gyereket, ha megfelelt a minimális követelményeknek.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemzeti törvények szerint a valós háromszögforgalom megengedett; egyéb, háromszögforgalomnak nevezett, de nem valódi háromszögforgalom tilos.
Warten Sie bitteEuroParl2021 EuroParl2021
Szakember szolgáltatása munkavédelemhez az ásványi olaj- és vegyipar munkavédelmi törvénye szerint
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikeltmClass tmClass
A Tartásdíjalapból nyújtott juttatás a tartásdíjra jogosult személyeknek nyújtott támogatásról szóló törvény szerint.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EuroParl2021 EuroParl2021
A törvény szerint nem!
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akik betartják a szövetségeket..., azok a felajánlás törvénye szerint élnek.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLDS LDS
Azt mondták, mivel tízen vagyunk, 4 szobásat kellene kapnunk, különben a törvény szerint túlzsúfolt.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Ha] megtér bűnéből és törvény szerint s igazságot cselekszik;
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernLDS LDS
Spárta törvénye szerint harcolunk...... és meghalunk
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.opensubtitles2 opensubtitles2
Az én hatalmam ugyancsak fizikai világunk törvényei szerint működik.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLiterature Literature
Celesztiális, terresztriális vagy éppen telesztiális törvény szerint beszélünk, gondolkodunk és cselekszünk nap mint nap.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.LDS LDS
Azt gondolhatjuk, hogy nem tudunk elég jól a tökéletes törvény szerint élni, hogy önmagunk tökéletesítésének munkája túlságosan nehéz.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenLDS LDS
E törvény szerint a támogatási rendszer két szakaszból áll, a támogatás odaítélésének, illetve megállapításának szakaszából.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
Ezért bár a rendszer a törvény szerint nem egyedi, továbbra sem világos, hogy de facto nem egyedi-e.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
– A törvényeim szerint, Lord Uhtred, a házasságtörés nemcsak tévelygés, de bűn is
Und ich kann ihnen nicht antwortenLiterature Literature
A török munkaügyi törvény szerint csak olyan társaságoknál működhet szakszervezet, amelyeknél a szervezettségi szint meghaladja az 50%-ot.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEuroparl8 Europarl8
A törvény szerint csak egy-két órával a robbantás előtt vagyunk kötelesek bejelentést tenni.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenLiterature Literature
A mezőgazdasági biztosítási rendszerre (OGA) vonatkozó jogszabály a 4169/1961 törvény szerint.
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
i) annak az országnak a törvényei szerint, ahol az adatátadó székhelye van; vagy
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
Die Zeugin ist entlassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11496 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.