törvény szerinti oor Duits
törvény szerinti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
gesetzlich
A törvény szerinti határidőn belüli befizetés elmulasztása értelemszerűen jogellenes.
Die Nichtabführung innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist ist per definitionem rechtswidrig.
rechtlich
Jogi okokból azonban (a hitelviszonyokról szóló törvény szerinti, nagy összegű hitelekre megállapított felső határ átlépése) átruháztak Lothar Wedel ügyvédre 21 %-ot kitevő üzletrészt.
Aus rechtlichen Gründen (Überschreitung der Großkrediteinzelobergrenze gemäß dem Gesetz über Kreditwesen) wurde dem Rechtsanwalt Lothar Wedel ein Anteil von 21 % übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a közlekedési jogok gyakorlásához alapul szolgáló, e szövetségi törvény szerinti eljárás leírása;
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a felperes a felszámolási eljárásról és a csődeljárásról szóló törvény szerinti adósi helyzetben volt.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, a jelenlegi törvény szerinti Médiatanács összetételének politikai elfogultságát ért kifogások teljesen igazságtalanok.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.Europarl8 Europarl8
b) A törvény szerinti nyugdíjellátások és a munkabér halmozódásának elkerülése
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurLex-2 EurLex-2
A melkisédeki papság nagy főpapjaként papsága hatalmasabb a Mózes törvénye szerinti főpapokénál.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLDS LDS
6. vállalkozó: a helyi adókról szóló törvény szerinti vállalkozó.”
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági biztosítási rendszerekről (OGA) szóló 4169/1961 törvény szerinti ellátások.
Ich habe die ganze Woche gelachtEurlex2019 Eurlex2019
a közúti közlekedésről szóló törvény szerinti várakozási (parkolási) közszolgáltatás,
Ihre Haare sind andersEurlex2019 Eurlex2019
Jézus tökéletesen megvalósította a Törvény szerinti felajánlások prófétai mintáját (Efézus 5:2; Zsidók 10:1, 2, 10).
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungjw2019 jw2019
d) a gyakorlati idő teljesítése, a törvény szerinti módon és időtartamban;
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
A böjt törvénye szerinti élet jó lehetőség a feddhetetlenség gyakorlására.
RedaktionsvorschlägeLDS LDS
A kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok működéséről szóló 129/1997 törvény szerinti rokkantsági nyugdíj.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
b) A nyugdíj-kiigazításokról szóló, 1990. június 28-i törvény szerinti kiegészítő ellátás.
EntscheidungsentwurfEurLex-2 EurLex-2
Ezt a problémát végső soron a törvény szerinti nyugdíjrendszer keretein belül kell megoldani.
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
g) Az általános túlélő hozzátartozói biztosítást szabályozó 1995. december 21-i törvény szerinti holland túlélő hozzátartozói nyugdíj.
lhr seid ja wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
nem biztosítja, hogy egyértelműen rögzítsék a kereskedelmi törvény szerinti engedélyezési rendszerre vonatkozó eljárást és formaságokat; valamint
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist ereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A »Likumu par ostām« törvény szerinti kikötőfelügyeleti hatóságok:
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
b) az 1980. december 15-i törvény [...] szerinti hontalan vagy menekült”.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Ezért a meghatározások nem avatkozhatnak be a hatáskörök általános, a nemzeti társasági törvény szerinti elosztásába.
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
(2) Ellenkező kikötés hiányában a jelen törvény szerinti alkalmazottak a Land [...] tisztviselői és [...] szerződéses alkalmazottai.”
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtEurLex-2 EurLex-2
A felperes a 142/90 törvény szerinti társaság.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
9 A természeti szépségről szóló törvény szerinti besorolási rendelet 2. cikke előírja:
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
Az e rendelkezést megsértő bármely személy a Salamon-szigetek törvényei szerinti szankciókkal sújtható.
Fachliche LeistungsfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
A „Likumu par ostām” törvény szerinti kikötőfelügyeleti hatóságok:
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurLex-2 EurLex-2
5947 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.